Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leinwand f.
leinwand, f. leinenes gewebe. 11) ahd. lîn-uuât, mhd. lîn-wât, in der bedeutung zunächst eines leinenen zeuges am stücke (vergl.wat), dann dessen, was daraus zugeschnitten wird, setzt sich im nhd. als leinwat, leinwad bis ins 17. jahrh. fort: tela leinwat o. gewepf Dief. 575b; leinwat oder weppe tela. voc. rerum 1509 cap. 14; leinwaat, der aller besten und feinesten, byssus, sindon Maaler 270c; auch ersucht er die stadt in Italien, die um holz zu den schiffen, die um leinwat zu den segeln. Livius von Schöfferlin 173b; Jesus fing an zu waschen die füsz seiner jünger und zu trücknen mit der leinwad, damit er war umbgürtet. Reiszner Jerus. 1, 63a; aufs papier schreibt und malet man, und drücket drauf, wie auch etliche auf gesterkte leinwadt, servetlen, und facedeletlein gesang getruckt haben. Mathes. Sar. 149b; dieweil Christus in weise leinwat gewunden ward. Fischart bienk. 79b; welchen (neugeborenen sohn) die Darioleta ... in köstliche leinwad und anders wickelt. Amadis 28; verbind den mit einer leinwat. Seuter rossarzn. 114; und wie das Venuspürstlin sich mit klaidern zirt ganz seuberlich, also hälts podagra jr kunden inn rain leinwat und pfulwen gwunden. Fischart dicht. 3, 217, 26; wan deine wäscherin musz auch wolriechend deine leinwaht waschen. Weckherlin 822; als masc. oder neutr. (vergl. unten no. 2): das schöneste und weiszeste leinwath. Zinkgref apophth. 1, 251; an weberstul gespannet (ward das garn), gewebet und zu einem feinen holländischen leinwad gemachet. Simpl. 2, 181 Kurz; das bett aber war ... mit dem aller-gelindesten gefüder, und, was leinen sein solte, mit dem allerzartesten holländischen leinwad an küssen und leilachen .. kostbarlich auszgerüstet und geziert. 4, 119; ich verehre ihnen auch den sammet der frömmigkeit, den köstlichen subtilen leinwad der heiligkeit, den purpur der scham, zucht und keuschheit, darin mögen sie sich kleiden. Schuppius 666; in mancherlei verstümmelten formen: tela leimbat Dief. 575b; 480 elen leinbot. d. städtechr. 1, 101, 8; under sechs überschlögen von thuoch und leinbat. Wirsung Calixstus (1520) J 3b; auch gaben sie hinauf etliche stuck leibat zu tischtücheren und hantzwellen, die man dorvon schnait. Tucher baumeisterb. 304, 9; der flachsz, daraus man leimat macht. Luther tischr. 363a; xxv elen kleiner leimuth. anz. des germ. mus. 18, 46 (Breslau, von 1446); mit leimbat warn sie (die mäntel) undermacht. fastn. sp. 440, 7; weiter zeigt uns auch Christus an von einem andren reichen man, der täglich lebt in lust und freid, in schon leinwot purpur bekleidt. Wickram bilg. Z 2, bl. 87; das garn, so jm ward bracht zu weben, und solt die leimodt wider geben, das ward verbrasset und vertrunken. B. Waldis Esop 4, 68, 10. diese formen dauern mundartlich bis heute: in Baiern leinwet, leimet Schm. 1, 1479 Fromm.; in Kärnthen leinwet, leimat, leimet, leiwet Lexer 176; in Tirol leimet Fromm. 6, 445; in Wien leiwath Loritza 83a; in Nordböhmen leimt Fromm. 2, 234; in Iglau laimet 5, 213; in Franken leimet 6, 468; in Schlesien leimt Steinbach 1, 1031; düring. lîwet Fromm. 2, 285, 10; in Schmalkalden das liwet für die feinste sorte leinwand und den batist, sowie für den musselin, im westfälischen Hessen das limmet Vilmar 245; auch holl. lijwaad neben lijnwaad. in Schwaben ist das leimatle die einfassung am hemdärmel. Schmid 352. Luther schreibt, und wol bei diesem worte des häuslichen gebrauches in anlehnung an die düringische volkssprache, welche altes î statt des späteren ei lange festhält, linwad, es ist anzunehmen, mit langem i, und theils als fem., theils als masc.: es war einer unter jnen, der hatte linwad an. Hes. 9, 2; der man, der die linwad anhatte. 11; er sprach zu dem man im linwad. 10, 2; du warest .. gekleidet mit eitel linwad, seiden und gesticktem. 16, 13; da stund ein man in linwad. 10, 5; [] und es war ein jüngling, .. der war mit linwad bekleidet auf der bloszen haut, und die jünglinge grieffen jn. er aber lies den linwad faren (variante lies den lyndwad faren), und flohe blos von jnen. Marc. 14, 51. 52; und er kaufte eine linwad, und nam jn abe, und wickelt jn in die linwad. 15, 46; ein reicher man, der kleidet sich mit purpur und köstlichem linwad. Luc. 16, 19; angethan mit reinem hellem linwad. offenb. 15, 6; selten linwand (s. unten 2): angezogen mit linwand. 2 chron. 5, 12; und Joseph nam den leib, und wickelt jn in ein rein linwand. 27, 59, an welcher letzteren stelle aber ausgaben des neuen test. seit 1530 leinwad lesen. 22) unsere heutige form der schriftsprache leinwand erscheint zufrühest niederdeutsch (belege seit dem 14. jahrh. für die formen lynenwant, lennewend, linewant, linwantsnider bei Schiller-Lübben 2, 700b), und gründet sich auf wand gewebe, zeug für wat, s. d. obschon Luther bereits einigemal linwand schreibt (vergl. vorher), dringt doch leinwand, leinewand erst seit dem 17. jahrh. vor: kan er sich in purpur und köstlichen leinwand kleiden lassen, wie der reiche schlemmer. Schuppius 250; mit purpur und köstlichen leinwand. 317 (gegen leinwad s. 666, s. oben unter 1), auch bei Frisch noch leinwand oder leinwad 1, 603a; der leinewand gibt es vornehmlich, nach der materie, daraus sie verfertigt wird dreierlei. die hänfene leinewand, .. heeden- oder werk-leinewand ingleichen mittelleinwand, .. die flächsene oder aus gutem flachs gesponnene leinwand. öcon. lex. 1397. 1398; ein bündel leinwand. Göthe 8, 150; im zimmer war ein sopha und ein groszer runder tisch mit grauer leinwand verhangen. Eichendorff a. d. leben eines taugenichts (1874) s. 91; vor kurzem war er (der wagen) noch nicht geplündert, .. die leinwand hing noch dickbäuchig darüber. Freytag soll u. haben 1, 387; was ein häusliches weib freuet, das bringt er dir auch. feine wollene decken mit purpursäumen, ein lager zu bereiten, das uns traulich und weichlich umfängt; köstlicher leinwand stücke. Göthe 1, 301; die leinwand von Gent, so viel auch ihrer gemacht wird. 40, 6; vater, nicht gerne verschenk ich die abgetragene leinwand; denn sie ist zu manchem gebrauch und für geld nicht zu haben, wenn man ihrer bedarf.doch heute gab ich so gerne manches bessere stück an überzügen und hemden. 234; und ich sah die wöchnerin froh die verschiedene leinwand, aber besonders den weichen flanell des schlafrocks befühlen. 246; ich trage mein hemd, wie es wackeren jungfraun ziemt, beständig von feiner und selbstgesponnener leinwand! Voss 1, 137; da schnurrt es wieder; es dreht der faden die spindel voll und den rocken leer. die leinewand, die wird wohl gerathen. Körner 4, 85 (vetter aus Bremen, 1. auftr.). als neutrum: könnt ich nicht etwa brauchen was? das leinwand nu wär so ein spasz. die maidels laufen so vor mir; ich denk, ich binds so etwa für. Göthe 13, 83. leinwand der maler: abermals schade, dasz herr Klotz den pinsel nicht führet: schweigend würde er ihn ergreifen, mit der palette vor die leinewand treten, und spielend meine widerlegung dahin croquiren. Lessing 8, 10; indesz sinne ich bei mir selbst nach, welche dimension seine feder den homerischen göttern auf der leinewand anweisen wird. ebenda; einst hatt ich ein weib! besingen thät kein dichter je ein weib, schön, wie sie, an seel und leib; keinem maler (hundert gingen stolz zum werke!) thäts gelingen, sie auf leinewand zu bringen. Stolberg 1, 188. leinwand, das leinene zelt: der mond ging auf. mild überlief sein strahl die leinwand rings, der nackten schwerter stahl und die musketenpyramiden. Freiligrath dicht. 1, 189. 33) leinwand, auch von einem andern gewebe als aus flachs oder hanf: es wird die baumwoll mehr zu kleidern und leinwad gebrauchet, dann zur arznei. Tabernaem. 1157; eine sonderbare leinwat, die wir auf erden hätten und im feuer zu reinigen pflegten, wann sie schmutzig worden wäre. Simpl. 2, 78 Kurz.