kuschen

kuschen , das franz. coucher, in bestimmter bed., allgemein, obwol noch bei Campe nicht verzeichnet. 11) intr., 1@aa) von hunden, sich hinlegen und still sein, urspr. jägerausdruck, von dressierten hunden (Weigand): wenn er gehn, bleiben, kuschen oder fressen sollte. Tieck Cev. 1, 304. s. dazu kusch. 1@bb) übertragen auf menschen (vgl. unter kusch 2), sich ducken, nicht mucksen, auch 'kusch machen': ich muszte kuschen, weil ich ärmste keine mutter hatte, die eins dreingeredet hätte. Soph. reise 3, 675; kämen wir mit unsern vorwürfen angezogen, so könnte ihr gewissen aufwachen, und das musz bei braven männern kuschen. Karl Lessing schausp. 382; als viele wie memmen erblichen und kuschten feig und still, ist dieser nicht ausgewichen. sein name klinget Schill. Arndt ged. (1860) 628. 22) auch sich kuschen, wie se coucher. 2@aa) von hunden (vgl.kusch dich! unter kusch 1): schon wollt' Aeneas zitternd sich vor diesem hund verstecken. allein madam rief: kusche dich! Blumauer Aen. (1803) 2, 76. 2@bb) von menschen: Fey hatte sie (die jesuiten) als knabe noch in Bonn gesehen, freute sich dasz sie jetzt sich kuschen und ducken müszten. Arndt wanderungen m. freih. v. Stein 285. östr. sich guschen, stille sein, sich fügen u. ä. Castelli 158, schwäb. Schmid 250. 33) das franz. wort hat sich aber im westen auch in anderm sinne in der volkssprache eingenistet: schwäbisch kuschedurmen schlafen gehn Schmid 335, auch guschedurme gehn 250, vergl. vom Mittelrhein dann haaszts kusche dormeh (Kehrein Nassau 1, 252), d. i. couchez, dormez. 44) in der 1. 2. bedeutung auch nl. zich koesen (und koetsen) Weiland, vgl. unter kusch 3. dän. kuske, trans., einen hund zur ruhe verweisen (auch bei uns wol kuschen so), schwed. kusa intr., von hunden und menschen, trans. kuskja, kuska, s. Rietz 367^a, es zeigt sich heimische anlehnung, wie in nl. koetsen, vgl. dazu kutscheln, auch küschen unter kusch 4.