Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
rahm m.
rahm, m. sich ansetzender rusz, schmutzkruste. mhd. râm und rân, besonders den schmutz vom metall der rüstung bezeichnend; ahd. râm, wie aus dem adj. furva raamac, ramac Steinmeyer-Sievers 1, 148, 32 zu schlieszen ist (die form hramac ebenda 1, 149, 32 beweist nicht für hrâm, weil die betr. glossen hr für einfaches r mehrfach setzen). das wort ist auf das hochdeutsche sprachgebiet beschränkt, jetzt nur noch in mundarten lebend (bair. râm und rôm, ansatz von schmutz, rusz Schm. 2, 88 Fromm.; tirol. rm, rOem, rusz, schmutz Schöpf 530; kärntn. ramme und rûme, schmutziger ansatz, streifen an der haut, besonders von rusz, auch ansatz der kochgeschirre beim kochen von mehlspeisen Lexer 203, vergl. auch rahmig; schles. râm, rôm, [] rusz Weinhold 75b), und der älteren sprache besonders in einem sprichwort geläufig: wer sich an alte kessel reibt der empfahet gerne ram. Uhland volksl. 334; warum rückt er solch hundert tausent gülden dem nicht auf, der noch lebt, und auch wol drumb weis, und jm freilich wol antwort gnug geben würde. das leszt er wol, er fürcht, er möcht ram fahen. Luther 6, 31a; so sol sich (ob gott wil) jre hohe kunst an den alten kessel reiben, und den rechten ram fahen. 8, 5b; ich meine er solt an laufen und rham fahen. 59a; (er) merket, das der neue patron des röm. stuls rham gefangen hatte. Mathesius Luther 41a; wie er dem rohen gesindlein das maul mit der schrift verstopft hatte, schicken die phariseer einen rabbi aus, der fehet auch rahm an disem alten. hist. v. Jes. Chr. 1, 98b; wer sich an alte kessel reibt, der empfahet gern den ram. Fischart groszm. 107; ein alter kessel ohne rham (ist wider natürliche art). B. Waldis Esop 4, 93, 86. vergl. dazu eiserrahm th. 3, 376, und eisenrahm 373, was als name eines eisengrauen schuppigen und fettigen eisenerzes noch lebt: eisenrahm, eisenglimmer Jacobsson 1, 567a. In der form raum, die wol in der formellen mischung mit dem folgenden worte ihren grund hat: jr schmotz und raum an henden ist jn ein gröszere ehr, dann ein guldiner ring. S. Frank sprichw. 2, 174b, wofür Agr. spr. 233a jr schmutz und roum an händen; und als rohm: das ja die alten sinnreicher sein denn die jungen, daher ein gemein sprichwort gehet, man sol sich nicht an alte kessel reiben, man fehet sonst rohm. Luther 4, 491b; mein trotz aber heiszet der herr, an den lasz ich sie sich reiben, ich meine sie sollen rohm fahen und sich stoszen an den eckstein, das sie daumeln und zerschmettert werden. 5, 51a.