groszmutter

groszmutter, f. , ebenso wie groszvater erst spätmhd. für älteres ane; vorbild war frz. grand-père, -mère (wie auch für nl. grootvader, -moeder und engl. grandfather, -mother); die neuen benennungen dürften zuerst in der nördlichen Rheingegend aufgekommen sein, aber schwerlich schon im 12. jh., wie Kluge etym. ⁷183^b will; zu belegen erst aus dem späten 14. jh.: avus grosz vatter, grosz muoter Jac. Twingers gloss. v. 1399 bei Mone anz. z. kunde d. dtsch. vorz. 6, 337. den obd. u. hess. maa. noch heute grösztentheils nicht geläufig, in den meisten nd. und md. maa. dagegen das reguläre dialektwort, vgl. Kluge a. a. o., wo auch über die synonymik gehandelt wird; indessen läszt auch in manchen nd. maa. die form das wort als jüngeren eindringling erkennen: grōsmoter Bauer-Collitz 41^b; grossmauder Mi 29. der adjectivische charakter der composition bleibt im nd. lange lebendig: grote moder ava Diefenbach 59^a; eyn drit grote muder tritava 598^a; grote(n) moder moder attava 58^b; auch heute noch stellenweise: dem dvel sin grôtemôer Woeste 86^a (sonst gewöhnlich bestemôer); vor allem herrscht im thür. sächs., wo früher das nd. weiter [] nach süden griff, bis heute die e-form: vor der grossemutter Augusta Barth weibersp. o 3^a; meine liebe grossemutter Chr. Weise d. grün. jugend überfl. ged. 182 ndr.; die frommen grosse-mütter Henrici ernst-, scherzh. u. sat. ged. 2, 77; grosze mutter mit ton auf der ersten silbe Rüdiger zuwachs 2, 80; vgl. Jecht Mansfeld. 44^b; Müller-Fraureuth 445^b. 11) avia, mamma, magna mater anfraw, altmutter, eltermutter, groszmutter Alberus b b 1^a; als die obgenanten .. kinde .. ein groszmuoter hettent, genant Agnes zs. f. d. gesch. d. Oberrh. 12, 160 (quelle v. 1474); sein groszmuotter Helena Seb. Franck chron. Germ. 40^a; in mancherlei stehenden wendungen und redensarten: die sitten gehn von der groszmutter nebst dem hauszgeräthe unverändert herunter br. d. neueste litt. betr. 14, 233; mobilien, ... die von groszmutter auf mutter ... vererbt wurden Hippel kreuz- u. querzüge 1, 19; so würden sie eben so plump als unsre groszmütter seyn n. samml. v. schausp. (1764 ff.) 2, Cronegk 50; alte dinge ..., die zu der groszväter und groszmütter zeiten im schwange gingen Schleiermacher I 5, 573; was für diener und vieh gehört, ihr grossmutter hat sie gelert Rollenhagen froschm. g 2^b; (lieder) die dich deine groszmutter noch gelehrt maler Müller 1, 231; auch sprichwörtlich: des hat mi scho mei grossmotter gelehrt, wenn jemand über eine bekannte sache belehren will Ruckert 65; vgl. schon: sol ich das gewisse lassen und auf das ungewisse gaffen, das hat mich meine groszmutter nicht gelehret Herberger herzpost. (1612) 2, 91; du lieber kopf, bist du nicht rund wie meiner grossemutter hund Chr. Weise d. grün. jugend überfl. ged. 120 ndr.; von schön dank starb groszmutters katze Düringsfeld sprichw. 1, 148^b; weiteres bei Wander 2, 151. 22) im höflichkeitsstil des 17. und 18. jhs. ist recht verbreitet eine erweiterung, die den ehemals unfesten charakter der composition erweist: sein herr vatter solte sich selber informiren, ob er mitt seiner grosz fraw mutter lebt, wie er solle Elis. Charl. v. Orleans br. 2, 448 lit. ver.; sogar: dasz churprintz undt churprintzes ma tante, ihre fraw grosz fraw mutter, aufwarten 3, 172; Lepida, der Octavien grossfraumutter A. U. v. Braunschweig Oct. 2, 87; der groszfraumutter lieb Stoppe Parn. 390; klagen ..., die eine grosz-fraw-mutter führt (über den tod des enkels) Schmolcke trost- u. geistr. schr. 1, 718; das heutige frau groszmutter scheint demgegenüber in älterer sprache selten: welches mir meine fr. grosz-mutter ... mitgebracht hatte Chr. Reuter Schelm. 10 ndr.; vgl. Fischer schwäb. 3, 859 und zs. f. d. w. 10, 204 f.; s. auch groszherrvater unter groszvater 2. 33) einen besonderen platz beansprucht des teufels groszmutter (vgl. J. Grimm myth. ⁴2, 841 ff.); ältester beleg: Lillis, des teufels grosmutter, springet auch an den reyen Schernberg sp. von Fr. Jutten 6 Schr.; doch ist die vorstellung wesentlich älter, vgl. die specialuntersuchung von Götze zs. f. d. w. 7, 28 ff., deren ergebnisse dahin zu ergänzen sind, dasz auch vom 16. bis ins ältere 18. jh. neben des teufels mutter die groszmutter sich durchaus behauptet hat: des teufels sein groszmutter alt sampt ihren töchtern ungestalt Fischart 1, 252 Hauffen; lauft nicht zum teufel und seiner groszmutter wie Ahasia und Saul Herberger herzpost. (1613) 2, 499; der teufel werde solche rabulas, die in seiner groszmutter werckstatt arbeiten und sich von anderer leute zanck ernehren, .. Schupp schr. 305; alle dinge, .. die sich vom teufel und seiner groszmutter herschreiben J. G. Schmidt rockenphil. 2, 34; namentlich aber seit dem späteren 18. jh. in buntestem gebrauch; bald verbunden mit dem teufel: professors, die sich dem teufel und seiner groszmutter ergeben über ein wort mit oder ohne h Winckelmann 10, 401; es ist rein unmöglich, dasz man [] auf 305 seiten ... den gott und die revolutionen und den teufel und seine groszmutter in der geschichte abhandeln kann Immermann 1, 46; der general, nach welchem ich den teufel und seine groszmutter frage Jean Paul 31, 48, und ähnlich, als ausruf, schon bei Chr. Fel. Weisze, s.teufel II 3, th. 11, 267; bald für sich: ich mögte glauben, die lüge sey die groszmutter des teufels E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen 2, 161; jener ewig verrutschenden erfindung von des teufels groszmutter H. Seidel Leber. Hühnchen 118; aventuriers .., die für zehntausend thaler des teufels groszmutter heurathen würden A. v. Droste br. an L. Schücking 164; dasz er lieber dem teufel seine groszmutter entführen (wolle) als noch einmal ... Raabe hungerp. 2, 240; eine häszliche zänkische alte wird .. teufels groszmutter gescholten J. Grimm myth. ⁴1, 201; dem deibel sei groszmudda is dei fraache Niebergall dram. w. 158; vielfältig auch im sprichwort, s. Götze a. a. o.; variiert: Geörg schwur darauf dess henckers grossmutter ein bein ab, dasz er .. Grimmelshausen 3, 365 Keller; gelegentlich anspielungen auf die geläufige formel: die alte wettermecherynn fraw vernunft, der alleosis grosmutter Luther 26, 321 W. u. anm.; (fromme) die dem papst und seiner groszmutter glauben wollen A. Ruge briefw. u. tageb. 2, 323. 44) ein freierer, beim masc. (s. groszvater 3) stärker entwickelter gebrauch beruht auf der bedeutung 'ahnherrin': Evam, unser aller grossmutter theatr. diab. (1569) 3^b; vgl.(er liesz sich bereden) dasz er, schertzweis zu reden, das masz seiner länge in dem schos seiner grosmutter nahme d. h. er streckte sich ins gras v. Birken forts. d. Pegnitzschäf. 6; auch uneigentlich 'ursprung, quell': dasz der buchstab .. aller secten groszmutter seie Opel-Cohn dreiszigjähr. krieg 395; die gross-mutter vieler nöhten ist melancholey genannt Harsdörfer frauenz. gesprächsp. 2, 206; die groszmutter aller künste (der hunger) Treuer dtsch. Dädalus 1, 877; die knechtschaft ist .. die groszmutter aller lüge E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen 1, 356; 'urbild, ausbund': sie war ein groszmutter aller böser weiber gewesen ältere quelle bei Fischer schwäb. 3, 859; auch unpersönlich: aller practick groszmuotter von Fischart; was in aller edelgestein groszmuter gemma gemmarum stebet geschichtklitt. 57 ndr.; Italien ist die rechte groszmutter der simulation Er. Francisci lust. schaub. (1698) 2, 520; üblicher ist in diesem sinne seit alters mutter, s. d. 10, th. 6, 2809 f. 55) 'alte frau' (vgl. groszvater 4): ich sahe .. einer veralten grossmutter zu Grimmelshausen 3, 347 Keller; du hast dich trefflich gehalten, alte groszmutter! Chph. v. Schmid 1, 27; und so weithin in heutiger umgangssprache und ma., s. z. b. Frischbier 1, 256^a; de ôle gr. em himmel schöddert er bedd op (wenn es schneit) ib.; auch bildlich: Deutsche .. die .. sich durch die alte groszmutter in Augsburg (die Allgem. Zeitung) ... ihre politische speise vorkäuen lassen Hebbel I 10, 31; vgl. die groszmutter regel geht ihm (dem franz. volke) immer zur seite E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen 2, 353; aus dieser bedeutung flieszt die specielle 'hebamme': so im thür. obersächs. Müller-Fraureuth 1, 445^b, im preusz. Frischbier a. a. o., im schles. und wohl auch sonst noch: die alte Thiemschke .., so vor eine groszmutter im kapsel ware und auch mein töchterlein gegriffen hat Meinhold bernsteinhexe 82; im thür. obersächs. ist groszemutter die schwiegermutter gegenüber der kleemutter, der schwiegertochter Müller-Fraureuth a. a. o. 66) aufs obersächs. beschränkt scheint eine eigenthümliche anwendung im sinne einer mengenbezeichnung: in der küche standen deppchen und deppchens grossemutter umher d. h. töpfe über töpfe Albrecht Leipz. 126^b, der auf franz. tout le monde et son père verweist; nicht genug, dasz er triller und trillerchens groszmutter anbrachte, wo es nur irgend anging Agnese Schebest a. d. leben 203. — diminuierung ist erst in jüngerer zeit [] häufiger: groszmütterlein Spangenberg-Fröreisen gr. dr. 2, 139 lit. ver.; groszmütterchen Hippel lebensläufe 2, 249. —