gewahrsam

gewahrsam, adj. u. adv. , concurrenzform zu gewährlich in dessen ableitung von wara, vgl. sp. 4870. die adjectivbildung musz in reichlicherer verwendung und für eine frühere zeit, als sie belegt ist, vorausgesetzt werden, weil das substantiv gewahrsam, gewarsame (s. d.), das auf ihr beruht, weit zurückreicht. 11) der erste beleg entstammt dem gedicht von der kreuzfahrt Ludwigs v. Thüringen, das überhaupt in wortbildung und wortgebrauch selbständigkeit zeigt: aber so saget in allen der furste do: ir sult des bei ein ander sin; liste vil hat Salatin, da bei manlichen mut; sit gewarsam, eʒ ist gut. ich wil mit den brudern min nach euch an der hute sin. 4521 Hagen. diese subjective fassung des begriffs, die die bedeutung 'aufmerksam, vorsichtig, wachsam' erzielt, beherrscht den gebrauch des adjectivs wie des adverbiums bis in die späteste zeit: gewarsam, behut, cautus, solers, prudens, acutus, nimium incautus. Henisch 1594; vgl. incaute, unbehütsamlich, ungewarsamlich. Dasypodius 1. theil E 4^a; gewahrsam, cautus, circumspectus. Spieser (1700) 150^b; gewahrsam, providus, cautus. Nic. Gürtler lexicon (Basel 1702) 2, 74; gewahrsam, prudent, avisé. nouveau dictionaire du voyageur (1703) 144^b; gewahrsam, cautus, providus. Aler (1727) 932^b; ebenso Steinbach 2, 941; gewahrsam, prudent, prudens, prudente. Veneroni 74^b; gewahrsam, wary, cautious. Bailey - Fahrenkrüger 2, 376. die objective fassung ist verhältnismässig wenig belegt; manche wörterbücher führen über die verbindung gewahrsamer hund = guter, sicherer spürhund später wieder zu ihr über, vgl. sp. 4875. 1@aa) das adjectiv. 1@a@aα) in der function des prädicats: bisz nit unfürsichtig und alber, sonder gewarsam, thuo die augen auff, und erweg dein eigenschafft, das du hinfellig und tödlich bist. S. Franck weltbuch (Tübingen 1534) 114^a; sie sollen sich warnen lassen und gewarsamer werden. Hedio übersetzung des Comines (1566) 45;.. sagten, es wer das aller gewarsamest und weisest, dieweil sie noch in der wüstin weren, den handel gar mit inen auszzumachen, und nit erwarten bisz das sie starcke und reiche stätt einnemen. Hedio übers. des Josephus 41^a; und gehet wie der Olaus in seiner histori von den hausschlangen meldet, welche wiewol sie erstlich zam, unschädlich, freundlich und im haus wie ein hund gewarsam sint und der kinder fleiszig hüten: doch zuletzt ... plötzlich ire milte art inn eine wilde ändern. Fischart ehezuchtbüchlein (werke 3, 246); schlaffet mit offenen hasen augen, ist die gansz im capitoli, anser vigilantior cane, ist der Samier schaf, welches den kirchenräuber Appollinis verrhiete mit blähen ungesehen, ist gewarsamer als ein kettenhund. Gargantua 111 neudruck. 1@a@bβ) in der function des attributes: 1@a@b@11)) sonderlich aber soll das weiblich geschlecht, zu welchen dan von natur die bienen eine anmut pflegen zutragen, und im deshalben inn maierhAeusern der bienen gewarsame verwaltung vertrauet wird, sich an irem ernst spigeln, das eine frau gleichsam eine königin im imenkorb ires hauses seie. Fischart ehezuchtbüchlein (werke 3, 211). 1@a@b@22)) der hund ist ein fleisziger und getreuer, gewahrsamer hüter der dingen, welche ihm von seinem hausherrn anbefohlen seind. esels adel s. 2; gewahrsamer hund, ein spürhund, auf den der jäger sich verlassen kann, a stanch hound. teutsch-engl. lexicon (1716) 768; ein gewahrsamer hund, guter spürhund, chien assuré, chien percheur. Schwan (1782) 1, 742^a; ein gewahrsamer hund .. a certain, an infallible dog. Ebers 644^b. 1@a@b@33)) Balack, das haupt im rath der ältesten, hatte den hütern in der gewahrsamen brust die wache zu halten befohlen. Bodmer Noah 72, vgl. Schönaich neolog. wb. 199 neudruck; das aussterbende wort findet seinen letzten halt in dem länger verwendeten ungewahrsam: wer ungewahrsam den trank der irdischen fröhlichkeit trinket, dem entzieht sich das ächte gefühl. Bodmer Noah 62 (in der ausgabe von 1765 mit mäszigung s. 58; Schönaich s. 139 bemerkt: tranken .. ungewahrsam, d. h. wir nahmen uns nicht in acht); lacht sie die stolze, meiner pfeile, und trotzt mit unbezwungener brust der macht, vor welcher götter zittern. aber nicht länger soll sie trotzen! hier ist der schärfste pfeil, scharf genug einen busen von marmor zu spalten .. zittre, ungewahrsame schöne! Wieland (Agathon 6, 2) 1, 289. 1@bb) das adverb. 1@b@aα) freier gebrauch: Ancilla lesch das fewr recht und sperr all thür gewarsam zu, schaw das du auffstehst morgen fru, ich geh dahin leg mich auch nider. Hans Sachs (Lucretia) 3, 2, 2^a; also ist nirgend mehr ein weib sicher an ehren, gut und leib, als wann sie gwarsam pleibt zu haus. Fischart ehezuchtbüchlein (Scheible, kloster 10, 449); als aber der künig Herodes mit der hörszmacht sie angriffen, hat er sie understanden, auffs gewarsamest zu bekriegen, und befalch ein maur umbs läger zu füren. Hedio übers. des Josephus vom krieg der Juden 20^a; der über das heil seiner seelen sorg traget, pflegt bei jeder verrichtung .. sich gewahrsam zu beobachten. Abr. a. S. Clara etwas für alle 2, 276, vgl. theil 9, sp. 2881; dasz man die predigtvernehmungen nach gestalt der beschaffenheit und verstand der zuhörer einrichte .. mit denen bauern deutlich, mit denen schiffbengeln grob teutsch, mit den soldaten gewarsam. Abele künstl. unordnung 1, 241. 1@b@bβ) engere verbindungen. 1@b@b@11)) 1@b@b@1@aa)) als nun disz der künig gehört, und für ubel auffgenummen, und gesagt, wie das sie nit gewarsam gehandlet, das sie gewölt stürmen, ehe dann sie die maur beschossen. Hedio übers. des Josephus 102^a; als sein bruder Jonathas das fürstenthumb von jm geerbt, und er inn andern dingen so die einwohner betraffen, gewarsamer handlet, ... ist er mit dem sun Antiochi vertragen und versünet worden. 2^a; gewahrsam handlen, fahren, caute agere, omnia tute timere, caute mercari. Aler (Köln 1727) 932^b. 1@b@b@1@bb)) dasz man gewarsam mit dem fewr umbgehe. bair. landrecht von 1616 s. 592, vgl. Schmeller 2², 970; wegen der verwarung des feurs und zufürkomen feurs not soll ein jeder hausvatter gewarnet sein, nit allein die feurstel, kemich oder rauchfeng fleiszig machen, verwahren und zu gebürenter zeit seibern zu lassen, sondern auch sonsten bei seinem hausgesind die vürsechung zu thun, das man gewarsam mit dem feur umbgehe. (Kufstein 17. jahrh.) tiroler weisth. 1, 30, 24; werden alle hauszvatter und hauszmüeter vermant, dasz si wol achtung geben aufs feuer, es sei in ofen, padtstuben oder aufn hert, und gewarsam bei nachtlicher weil mit dem liecht umbgehn. (polizeiordnung von Millstadt 16. und 17. jahrh.) österr. weisth. 6, 498; und auf das man aber mit dem lieben feur desto gewarsamer und firsichtiger zu handlen sorg tragen miesz. (gemeinde Tarsch 17. jahrh.) tiroler weisth. 3, 287. 1@b@b@22)) der könig antwort gewarsam und freündtlich. C. Hedio übersetzung des Comines (1566); auff dasz er, zuvor eh ein mangel oder theure einfällt, vorkauffe, oder sparsam und gewarsam dise frucht behalte, welche er märket, dasz sie in ein auffschlag kommen werde. Sebiz feldbau 45. 22) die objective fassung ist am adjectiv wenig belegt, sie bildet aber die hauptgrundlage für unsere substantivbildung gewahrsam. wie leicht die beiden arten der bedeutung in einander übergehen, zeigt sich noch spät an der angabe bei Fick (2, 178 gewahrsam, certain, infallible), die über die verbindung gewahrsamer hund hinweg gewonnen wurde. 2@aa) der hauptbedeutung des substantivs gewarsame entspricht die verbindung gewarsamer ort: gehab dich wol, und lasz die sorg zuokünftiger ding, wir wöllen ietz dein hab und gut an ain gewarsames ort bringen, damit dir nichts entragen werde. Schaidenreiszer 57^b; auch sollen alle hanntwergs meister, so holtzswerg arbeithenn als wagener, schreiner, bottener und zimerleut ire spene, dergleichen alle burger und einwoner, reben, reisichholtzs, rechstro unnd alle andere geverliche feurwerg an keinem geverlichen oder nachteiligem, sondern an einem gewahrsamen ort ... hinlegen. stadtrechte von Arnstadt (1543) bei Michelsen rechtsdenkmale aus Thüringen 71; die kriegsleute aber, so solches verricht haben sich auff meine anordnung, bisz der tumult, weil so wol desz Bathory als meine untergebene kriegsleut in armis, und niemand wissen können, woher diese gehlinge verenderung geflossen, sonsten es leichtlich ein blutbad abgeben dörffen, vorüber, und durch unser ehrlich zuthun gestillet worden, an gewahrsamen ort salvirt ... (1613 schreiben des obersten Toggay an erzherzog Ferdinand) bei Londorp 1, 148^a; da rieht könig Ernst, ... es were besser und nützer, ietzmal den raub ... zuvor an ein gewarsam guot ort zufertigen. Stumpf 163^a. 2@bb) nach anderer richtung zweigt diese bedeutung im rechtsverkehr ab. hier ist das adjectiv meist substantiviert in der function eines nomen agentis gebraucht: zum andern soll ich ewer erber weishait schriben umb funfzig gulden uff ain rechnung, das mir die gewarsam werden, was dieselben für gut ansicht, denn es will mir niemand gelt schicken können. Walther Buchelberg an den rat zu Rotenburg a. T. bei Th. Zweifel in Baumann quellen 309; auch volgends den ersten tag jan. desz 1531. jars zu Pätterlingen, nach verhOer der partheien und ihrer gewarsamen, ein rechtlich urteil gefelt. Stumpf 597^a; vgl. gewarsami sp. 4881. gewahrsam garant, auctor. nouveau dictionaire du voyageur (Genf 1703) 145; gewahrsam, bürge, garant, auctor. il mallevadore. Veneroni 75^a.