ungelegen

ungelegen, part.-adj. adv. , gth. von gelegen (th. 4, 1, 2, 2935) 2. mhd. mnd. ungelegen; mnl. nl. ongelegen, mnl. auch ongelage; dän. ubeleilig zu mnd. belegelik (vgl. ungeleglich); schw. oläglich neben olägenhet. Staub-Tobler 3, 1207; els. 1, 575^b; ûngelêe Crecelius 844; onggeléen lux. 315^a. in manchen ma., z. b. im steir., westerw., pomm., mecklenb., wird das subst. ungelegenheit, nicht das adj. bezeugt. vgl. unangelegen. 11) eigentlich, örtlich, gth. von gelegen 2 c, wie mhd., mnl.: devia et sylvestris gens Liv. ungelAegen wild volck und weyt von den leüten oder verr ab der straasz Frisius 406^a; Deutschland, so ein ungestaltes und ungelegnes landt ist Faber Saxonia a 3^a; das ist, das die statt Byzantium so treffenlich wol gelegen macht und hergegen die statt Chalcedon so ungelegen Xylander Polyb. 225; in ungelegene unfreundliche örter Widmann Faust 420 K.; fern und ungelegene länder zu bemeistern Lohenstein Arm. 1, 1090^b; ungelegene wohnung Kramer (1700) 1, 958^a; u. das an keinem guten ort liegt Rädlein 978^b; der ort ist für uns zu u. Adelung; nicht gut, unbequem gelegen Krünitz 196, 275; nicht günstig, unvortheilhaft, abgelegen els. 1, 575^b; ja, wir müssen reisen fort in alle ungelegne ort Hartmann volkssch. in Bayern 387; wohnen könntest du .. dort wohl nicht, es ist auszer einem groszen, aber ungelegnen saal kein raum übrig Bismarck br. a. s. braut 186. via inepta ein bOeser und ungelAegner wAeg Frisius 688^a; uber bOese stainige, ungelegne weg passieren Hörwart v. Hohenburg k. d. reiterei 19^a; veraltet. aber landschaftlich auch gth. von gelegen 2 c γ: von dar ist der weg nicht gar u. (ziemlich kurz) nach .. Regenspurg Abr. a St. Clara mercks Wien 17. mit dat. wie gelegen 2 d: auch den Carthaginensern das orth ... ungelegen war Xylander Pol. 43; acta publ. 1, 265 P. heute weniger üblich als abgelegen, entlegen. 22) gth. von gelegen 2 e, unbequem, unpassend, unwillkommen u. dgl. 2@aa) den übergang der bed. zeigen: und da die anfurt ungelegen (ἀνευθέτου) war zu wintern apostelg. 27, 12; wo die weg zu eng oder in ander weg das geschütz darein zu führen ungelegen Fronsperger kr. 1, p^r; bei mir käm' eine zwar an's ungeleg'ne ort, mich fängt kein solches weib, darauf geb' ich mein wort Castelli 12, 294; das beste wort, damit es segne, will seinen ort, will seine frist, dieweil unnütze das ungelegne, ja schädlich ist Daumer Mahomed 14. dagegen erinnert ein ungelegener gast (J. Grimm kl. schr. 7, 599) im allgemeinen sprachbewusztsein schwerlich noch an gelegen 2 c β. 2@bb) inconveniens, inhabilis, incommodus, importunus, ... indignus, dissonus, immeritus, ungschickt, ungebrlich, unglegen Alberus t j 16. syn. überlegen, unbequem, unangenehm, incommodierlich, lästig, beschwerlich, schwierig, unangebracht u. dgl. von sachen: solich uffschribung vor gericht ze tuon ungelegen wAer Riederer h v^b; ists nu nit allis ungelegen dingk, das Luther 10, 1, 1, 66 W.; brauch th. 7, 1208; o du aller ungelegnests maul os importunissimum Alpinus Verg. 162^b; ein überlAegne oder ungelAegne bitt ambitio, contentio et flagitatio Frisius 81^a (überlegen Staub-Tobler 3, 1208 f.; Decimator); wil mich doch nit u. beduncken dises orts Ryff sp. d. ges. 26^a; non ab re Faber thes. 1^b; bringt dan der kirchenschlaf das kirchengrab zu wegen, die meinung trift mir ein, es ist nicht ungelegen, da krieget Allerich auch todt die ruhestatt, alwo er lebendig so oft geschlaafen hat Grob 43, 114; vgl.gelegen 3 a; zu ungelegener schlacht Fr. Wilhelm sprw. reg. o α n. 699; vgl. 3; Fischart schiff 43 (schwierig) th. 5, 355, 4; drey ding im hausz sind ungelegen (lästig, beschwerlich), der rauch, ein bOesz weib und der regen Petri 2, r viii^v; dafür überlegen Staub-Tobler 3, 1209; die ... ungelegne .. gelegenheit Treuer Däd. 1, 641; nun weisz ich aber auch nicht, warum man den ausfall Hieronymus auf die 70 bei dieser stelle so partheiisch oder ungelegen (nicht am platze) finde Herder 7, 557; ungelegne mühe J. Grimm an Gervinus 2, 8; ich hatte heute einen der ungelegensten besuche auszuhalten Sonnenfels 2, 24 (vgl. 3). sprichw. also gelegen und bequem gefellt kein ding, es ist etwas ungelegnes dabey Faber 195^b; Staub-Tobler 3, 1208; s. auch ungelegenheit 3 g. von personen, seit dem 18. jh. wie oben bei Sonnenfels gern conventionell verflachend: weil derselbe u. im fragen Butschky kanzl. 345; ein ungelegenes weib und hausgemurre 698; Laube 3, 205 (früher stärker: importun, unbescheiden, grob, ungelegen Spanutius 285); den würksamen, nur unzeitigen, zweckverfehlenden, ungelegnen thoren Herder 7, 221; da bin ich u. Müllner 5, 234; wenn er u. sei, wolle er später wiederkehren Holtei erz. schr. 11, 33; vgl. 3; ungelegene zuschauer Immermann 6, 37; menschenschwarm Rückert 1, 566. vgl. 4 und ungelegenheit, f. 33) wie gelegen 2 f von der zeit, intempestivus Alber: er kompt zuo ungelegner zeit Boltz Ter. 46^a; zu verbotner ungelegener zeit Nas antip. 4, 220^b; umb die aller ungelengste zeit H. Braun beschr. u. contrafactur 4, 6^c; zu keiner ungelegnern zeit hätte diese nachricht kommen können neue schausp. 10, 3, 25; Forster 1, 220; Rückert 8, 163; was zur unzeit kommt: ein ungelegener besuch, besucher; eine ungelegne kranckheit Fabricius auszzug 788. vgl. 2 b. 4. 5. 44) gelegen 2 g entsprechend mit dat. in alter stärkerer und neuerer abgeschwächter bed.: es ist im gar u. das weltliche gut herauszugeben Sleidan red. 234 neudr.; wortspielend also ist auch sehr ungelegen dem podagra sich hart zu legen Fischart trostb. 25, 3 Hauffen; der graf aber saget, der herzog helfe ihm sein haus .. plündern; dasz er ihm sollt rosz dazu geben wär ihm ungelegen Schweinichen 85; solches aber zu thun war ihm ungelegen verhaszt Grimmelshausen 4, 762, 19 K.; diese ältere starke bed. (s. ungelegenheit 3 e) kann sich gegenüber dem zug zu conventioneller verflachung wieder nicht halten; 'unserer bequemlichkeit, laune nicht gemäsz' Adelung; kommt der grobianer zu spät zur gasterei, so dencken dann die gest, der herr mit geschefften ist beladen sehr, vielleicht von grosser herren wegen, und ist jm jetzund ungelegen Scheit Grob. 2594; solt es ihm, mein herr, nicht ungelegen seyn, so sprech ich nachmittags auf seinem zimmer ein Henrici 1, 500; könnt' ich nicht ein kerl im staat geworden seyn, des freundschaft euch ungelegen wäre? Lessing 3, 20, 393 (Nathan 1, 3); sagt! wie könnten wir das wahre, denn es ist uns ungelegen, niederlegen auf die bahre Göthe 3, 264 W.; wäre dirs (unser besuch) ungelegen, so schreibe mir IV 9, 31 W.; wenn sie erlauben, will ich ihnen u. seyn Hafner lustsp. 2, 151 (sie incommodieren u. dgl. vgl. ungelegenheit f β); sie sind mir heute ungelegen, sehr u.! Holtei erz. schr. 37, 12; um niemandem u. zu sein Stifter 4, 1, 229. u. werden: der besuch wird mir u.; dann ward's (das spiel) ihm ungelegen Rückert 12, 155. 55) adv. wie gelegen 2 h: es gehe die sach, wie sye wölle, gelegen (nach wunsch) oder ongelegen Luther 15, 540, 20 W.; wie aber doctor Luther des bapsts wort recht erkläret und thut dar, dasz sie der legat ungelegen (gs. recht) führe und deutte Mathesius Luther 13^b; das irrsal, welches aus einmischung des indischen ... durch's maurische in unser nordliches beginnen so u. (ab re) entspringt Göthe IV 37, 280 W.; als wir zu früh, ungeschickt und u. nach hause kamen 28, 30 W., wortspielend: nun lieg ich mitten drin, recht ungelegen Rückert 3, 151. veraltet mit fallen: weil es ihme u. fiele A. U. v. Braunschweig Oct. 1, 245; Heinichen generalbasz 61. allgemein mit kommen; Kramer (1700) 1, 958^a: so kömmt man offt gar ungelegen Chr. Weise überfl. ged. 42 neudr.; sie könnten mir nicht ungelegener kommen Lessing 1, 370, 5; komm' ich u.? Holtei erz. schr. 1, 16; was ihm R. gesagt hatte, kam ihm u. Fontane I 1, 330. nl. wb. 10, 1608, 3. 4. 66) vereinzelt und unüblich es ist mir ungelegen für 'es liegt mir nichts daran': auch am widerspruch oder nichtwiederspruch ist mirs ungelegen Herder 6, 258. —