wandlaus

wandlaus, f. , die wanze, cimex. das wort ist auf das deutsche beschränkt: ahd., mhd. wantlûs Steinmeyer-Sievers gl. 2, 371, 18. 375, 40. 3, 36, 11. 53, 31. 83, 33. 202, 48. 271, 5. 366, 27. 444, 70. 452, 3. 32. 453, 10. 675, 27. 684, 61. 721, 22. 4, 135, 57. 183, 66. 199, 10. 213, 59. 355, 40; carmina Burana 176 (97, 33) Schmeller; Diefenbach gl. 119^b, nov. gl. 90^a cimex; mnd. wantlûs Schiller-Lübben 5, 595; auch ndl. wandluis, daneben die ähnlich gebildeten weegluis und walluis (vgl. dän. væggeluus, schwed. väglus und engl. walllouse). 11) in den glossaren des 15. jahrh. ist cimex schon theilweise statt durch wandlaus durch die kurzformen wentel (s.wändel) und wanze wiedergegeben. in den meisten gegenden ist wandlaus jetzt verdrängt, doch hat es sich im westlichen Mitteldeutschland erhalten: im Elsasz steht zwar nur vereinzelt wantlys neben wendel Martin-Lienhart 2, 834, doch herrscht wandlaus (wanze ist nur als schriftsprachliche form bekannt) in Lothringen Follmann 530 (wandlus; wendel nur an der elsässischen grenze); Pfalz Autenrieth 150; Hessen Crecelius 893, Vilmar 441; Nassau Kehrein 430, Schmidt 320; Luxemburg wb. 474; am Mittel- und Niederrhein Wegeler 757 (wandlūs), Leihener 131 (wanklūs), Hönig² 199. auch nd. hat sich wandlūs erhalten Bauer-Collitz 180 (17. jh.); Woeste 315; ten Doornkaat - Koolman 3, 507; Schütze 4, 336; Dähnert 537. bei autoren aus diesen gegenden findet sich ebenfalls wandlaus im 16., 17. jahrh.: cimex, wandtlausz Alberus dict. ll 1^b; cimex, ein wandtlausz, wentel, qualster, wantz, stinckt übel Xx 2^a; rauhe, breite, stachelechte klettlein ... jedes insonderheit anzuosehen wie die wandtleusz Bock kreuterbuch (1595) 311^b; wandlaus Zeiller ep. 3, 328; baumöhl ist der wandläuse tod Böckler neue kriegs-schule 979; floh, läusz, mucken und wandläusz sind beschwerlich Lehman 97, 64 (daneben hat Lehman wendel); ich verbiete etwas von eingelegter, fürnirter und sonst theurer schreiner-arbeit machen zu lassen, das viel kostet, es ist nur eine wohnung der wandleuse, ein kurtzweil der mäuse Simpl. 1684, 3, 166; wandlaus bei Elisabeth Charlotte v. Orleans s. unten; noch bei Börne: ihr ... wachsbilder, wandläuse, wanzen, wasserköpfe, wichte (schimpfnamen) ges. schr. (1829—34) 12, 209. 22) aber auch in gegenden, wo wentel (wendel) oder wanze die landesübliche form ist, wird wandlaus, offenbar noch als grundwort empfunden, früher oft gesetzt, meist in verbindung oder wechselnd mit einem der andern worte. 2@aa) wentel, wandlaus, cimex Dasypodius 456^d; cimex, wantlausz, wentel Golius onomast. 305; wandtlausz, cimice Hulsius 272 (daneben auch wentel); weil wandleusz in seiner bettladen ihm antheten so grossen schaden. Fröreisen argum. zu Aristophanes nubes 181, Dähnhardt griech. dramen 2, 254 (daneben bei Fröreisen wendel); so stinken wir (die flöhe) wie wantläus nicht, dern man sich schämt, wann man sie richt. Fischart dicht. 2, 10, 281 (flöhhaz) (daneben hat Fischart wendel, vgl. auch wandslaus); vgl. auch wändel oben sp. 1558. 2@bb) besonders steht wandlaus neben und im wechsel mit wanze, das schon vom 16. jahrh. an als schriftsprachliche form von Baiern und dem östlichen Mitteldeutschland aus weiter vordringt: culex, mugk, wantz, wantlausz Diefenbach gl. 161^e; wantze, wandlausz, cimex Emmelius nomencl. 150; cimex, wantz, wandlausz Frischlin nomencl. (1594) 126; wanzen, wantlaus, wäntel, cimex, κορίς Fischart onomasticon 61; bethleusz, wandleusz, wantzen, cimex Henisch 342, 22; zu nachts sitzen auff irem haupt nachtewlen, schwalbn und fledermeusz, die katzen, ratzen und wandleusz. H. Sachs 15, 232, 10 Keller (H. Sachs hat auch wanze); so man roszhar über die thürschwell des hausz odder gemachs henckt, so mögen kein wantzen oder wandtleisz hinein kommen Ryff thierbuch Alberti magni E 1^b; sieben wandtläusz oder wantzen, in hole bonen verschlossen, sindt gut wider das quartanfiber Dioscorides durch Uffenbach u. Danz (1610) 450; cimices, wantzen, wantzeln, wenteln oder wantleuse Coler hausbuch 3 (1617), 203; mein gott was werd ich mit den (Exodus 8 erwähnten) wand-läusen anfangen, was soll das vor ein wantzen concept seyn Abr. a S. Clara reimb dich (1702) 335; die haus-wantzen oder wand-läuse halten sich in den bett-stollen, wänden und getäfel Jablonski (1721) 846^b. die groszen wörterbücher des 17., 18. jahrh. führen fast alle noch wandlaus neben wanze an (bei wanze öfter verweis auf wandlaus): wandlaus sive wanzke, cimex Stieler 1092; wanze, wanzke, wentel, et wandlaus, cimex 2430; wandlaus, wantze, cimice Krämer 1208^b; wandlaus, wantze, punaise Rädlein 1028^a; wandlaus oder wantze, wall-louse, bug, punaise Ludwig 2380; wandlaus, wantze, wandluis (walluis), wegluis Kramer (1719) 259^a; wandlaus, cimex Steinbach 1, 1001; wandlaus, wanze, punaise Rondeau; wandlaus, cimex Frisch 588^b (daneben wanze 2, 422^c); Adelung verweist noch von wandlaus auf wanze und bemerkt hier 'auch oft die wandlaus'. noch Campe führt wandlaus als veraltetes wort an und auch spätere bezeichnen es als landschaftlich; vgl.: unsere vorfahren nannten diese hausgenossen wandläuse, wir sagen: wanzen v. Holtei erzähl. schr. 25, 210. es kommt auch in naturwissenschaftlichen werken vor: cimex lectularius, bettwanze, wandlaus, bettwandler, hauswanze Nemnich 2, 1042; acanthia lectularia L., bettwanze, hauswanze, wandlaus Leunis zoologie³ 2, 454. 33) redensarten: so bissig wie eine wandlaus Kehrein 430; wie eine wandlaus, welche zugleich beist und stinket Nigrinus lesterungen d. 1. centurie L 3^b bei Crecelius 893. — so krittlich wie eine wandlaus Schmidt 320; ich schreib eüch jetzt, ob ich zwar heütte schon so gritlich bin, wie eine wantlausz undt deszen leyder nur gar zu viel ursach habe Elisabeth Charlotte v. Orleans briefe 1, 21 Holland (1682); wen ich dan von sachen höre, so ich nicht recht begreiffen kan ... den werde ich bludtsleunisch und kritlich wie eine wandtlausz 239 (1701); in Groningen 'n wandloes (grille) ien kopp hebben Molema 465. — so wacker as ne wandlūs dä et krüz tebroken het Woeste 315.