morsch

morsch, adj. und adv. mürbe, zerfallend, marcidus. 11) die seit dem ende des 17. jahrh. in der schriftsprache fest stehende form des wortes begegnet vorher im 16. jahrh. vereinzelt als bergmannsausdruck des erz- oder böhmischen gebirges: morsche fart (brüchige einsteigeleiter in den schacht). Mathes. Sar. 140^b; gewöhnlicher sind seit dem 15. jahrh. andere, im vocal oder endconsonant etwas abweichende: mursch, marsilis. voc. von 1482 bei Lexer mhd. wb. 1, 2254; morsilis, peiszper, mar, murb, mursch Dief. 368^c; solche (meerrettig) wurzel dämpfen etlich mit wein oder essig in einem wolverglasurten hafen, dasz sie ganz lind und weich und murs werden. Ryff teutsche hausapothek (1548) 39^b; (böse menschen) dienen hierinn gott und seiner ordnung, als ein ruot eim vatter im hausz, und als geschirr der unehrn, bisz sein volk mürs und gedemütigt wird. Agr. spr. 235^b; mürsch entzwei. Kirchhof wendunm. 219^b; mors und mürs, tritus, fractus, attritus u. s. w. Stieler 1291; alles formen, denen ein mitteldeutsches verbum zermorschen bereits im 14. jahrh. zur seite steht: daʒ alle sîn hût und sîn vleisch zumorschit was. d. myst. 1, 185, 16; niederd. mursch und murs (Dähnert 316^b. brem. wb. 3, 206), niederl. mors. am nächsten dazu steht das oberdeutsche murz, s. das weitere dort. der ursprüngliche begriff ist der des brüchigen und brechenden; ehemals nur ein seltener belegbares hauswort, ist es seit dem 17. jh. auch der dichtersprache genehm geworden. 22) die alte bedeutung hat sich in der formel der gemeinen rede morsch entzwei deutlich erhalten, die eigentlich das plötzliche brechen in stücke bezeichnet: die hälse haben jhnen, als weren sie mürsch entzwei gebrochen, geschlottert. Kirchhof wendunm. 219^b; etwas mors entzwei brechen, cum fragore aliquid disrumpere. Stieler 1292; das schiff gieng mors in stücken, navis ad scopulos illisa dissiluit. ebenda; so glückte es uns ... den groszen mast morsch entzwei zu schieszen. [] Pierot 1, 323; als sein rechter arm schon morsch entzwei gebrochen war. Felsenb. 2, 369; bisz ihm das ärmchen morsch entzwei. Musäus kinderkl. 24; der kiehl gieng morsz entzwei mit krachen und mit schüttern. P. Fleming 82; mein arm ist morsch entzwei! Gökingk 3, 16; (er) sprengt tollkühn übers heck, und stürzet. weh! es knacken zwei rippen ihm morsch ab! Voss 6, 177; niederd. murs entwei, ganz abgebrochen oder gerissen, dat is murs ave, das ist ganz abgebrochen. brem. wb. 3, 206; de fôt iss mursch aff, der fusz ist ganz abgebrochen. Danneil 141^b, wie oberdeutsch murzab (vergl. unter murz); und dann auch mursdod, mausetot (brem. wb. Schütze 3, 122), von einem plötzlich toten. 33) seit dem 17. jahrh. wird morsch als adj. gern zu gliedern des leibes und zu diesem selbst gestellt, um das durch alter oder krankheit zerfallende und brüchige zu bezeichnen: ein morses bein, os fractum, debilitatum, putridum. Stieler 1292; morsche zähne, dentes putridi. Steinbach 2, 77; daheim labt er sich mit süszem köstlichen wein, und pflegt seiner morschen glieder in kissen von eider. Schiller räuber 1, 3; der morsche körper (eines greises). Klinger 4, 26; und des morschen leibes hütte kan so lange nicht mehr stehn. Günther 115; sinke dann ins grab der morsche leib. Rückert 192; was frommte dir nach einem halben säculum beständiger entbehrungen ein rittergut, wenn dir in schlaffer hose knackt das morsche knie? Platen 253; des alten morscher körper nicht erträgt die last des schreckens mehr. A. v. Droste-Hülshoff ged. 313; vom menschen selbst: ich bin ganz mors, viribus deficio, fractus sum. Stieler 1292; in freierem sinne: morses herz, cor contritum et humiliatum. ebenda; von seinem leben: ihr bücherleser! keift nicht mit dem armen Amandus, der sein morsches leben verkeift. J. Paul uns. loge 2, 35; auch von seinem toten, verwesenden leibe: folge mir dahin, wo die verwesung leichname morsch friszt. Schiller Fiesko 3, 1; gold und silber wollt ich fördern auf im traum gesehnen plätzen, aber was ich ausgegraben, ist ein morsch gebein gewesen. Platen 84. 44) morsch, ebenso von gegenständen der natur: morses holz, lignum fragile, molle, friabile. Stieler 1292; morses eisen, ferrum fressum, fragosum. ebenda; was sollen .. quellen und brunnen, und alte morsche linden! Göthe 18, 158; (ein flusz) frasz schäumend an felsenstücken und am morschen ufer. J. Paul Titan 2, 220; die alte morsche weide nickt mit ihrem silberhaar. Stolberg 1, 411; dem stosz des widders bebt der morsche stein. Platen 231; die erde selbst wird morsch genannt: fluch .. über mich! dasz ich mein glück auf morschen staub gebaut! Schiller hist.-krit. ausg. 1, 339; es ist kein grund im morschen rund der erd, auf den zu bauen. Rückert 363. 55) morsch, von bauwerken und geräten: dasz mir durch das alte, morsche dach schnee und regen auf der nase tanzen soll. Göthe 11, 275; Berthold bat die heftig bewegte mutter .. das morsche häuschen zu verlassen. Arnim kronenw. 1, 136; ein einziger fusztritt soll ihre morsche thür in trümmern brechen. Kotzebue dram. sp. 3, 207; eher wird ein morsches rad neunzig centner und den wagen, als ein zweifelnder soldat einen zweig voll palmen tragen. Günther 90; ihr morschen balken! trennt euch nicht! will euch denn schon vom einfall träumen? D. Stoppe Parnass 133; ich sehe mich an den versunknen stuffen eines morschen altars mit ihr. Lessing 2, 350; (der ofen) der in der morschen hütte dem winterfrost nur dürftig wehrt. Wieland 18, 129; wills (das schiff) der ozean zerschellen, schwimmts, ein morsches holz. Göthe west-östl. divan 37 Löper; unter ihren füszen geht der morsche kahn entzwei. Platen 258; wann öffnend ihren treuen schatz des sarges morsche lade springt. 73; dem sperling beut des strohdachs morsche schaube ein nest. Rückert 88; [] von mondenlangem suchen bringen sie den leeren, morschen nachen nur zurück. Uhland ged. 174; und an der morschen schwelle da fiel das fräulein jach. 406; durch der Themse flaggenden mastenwald sieh das fahrzeug drüben, morsch und alt! Freiligrath dicht. 2, 129; in dichterischen bildern: was an dir noch stirbt, das ist ein schlechter theil: der beste zieht bereits durch Famens ehrenbogen, und leidet in der gruft kein morsch verleumdungsseil. Günther 605; wär auch ein böser mensch gleich einer lecken bütte, die keine wohlthat hält: dem ungeachtet schütte — sind beides, bütt und mensch nicht allzu morsch und alt, — nur deine wohlthat ein. wie leicht verquillt ein spalt! Lessing 1, 7; erde mag zurück in erde stäuben, fliegt der geist doch aus dem morschen haus. Schiller hist.-krit. ausg. 1, 183 (vgl. oben 3); von dem himmel trennet mich eine morsche schrank allein. Rückert 264; die morsche stütze der titel und ehren. Schlosser weltgesch. 6, 224; verzweiflung reiszt ihn fort, indem er sich mit zittern an morschen gründen hält. Uz 2, 130. 66) morsch, in: ein morscher apfel, der in den ersten grad der fäulnis gegangen ist, da er noch eszbar bleibt. Adelung, kann nur nebenform von molsch, mölsch sp. 2481 sein.