Eintrag · Pfälzisches Wb.
faul Adj.
faul Adj.: 1.a. gegenst. α. 'von Fäulnis befallen', faul (faul) [WPf (ohne SWPf) NPf nördl. u. mittl. VPf], (fāul) [südl. VPf, s. Heeger Südostpf. § 1 c, Bertram § 81], foul (fǫul) [verbr. SWPf (entspr. der Linie Haus/ Hous auf K. 1)], full (ful) [lothr. SWPf (entspr. der Linie Hus/Hous auf K. 1)]; e fauleʳ Appel, faule Grumbeere, faul Holz u. ä. [NPf, allg.]; vgl. faulig. Zs. an-, putsch-, grau-, lungen-, rot-, sauer-, strahlfaul. Der Mescht (Mist) is faul 'vermodert' [KB-Kriegsf]. Die Trauwe werren f. [NW-Kallstdt, verbr.]; vgl. faulen. E faul Ei stinkt [NW-Frankeck, allg.]; vgl. Faulei, s. auch unten 1 a γ. 's Ei is f. gebriet, vom unbefruchteten Hühnerei [KL-Mackb KB-Rams Kirchhbol]. Er hot 's ganz Maul voll faule Zähⁿ 'von Karies befallene Zähne' [FR-Bockh, verbr.]. Er is innewennich f., wer besonders üblen Mundgeruch hat [ZW-Bechhf]. RA.: Ich will kää faul Flääsch trage, sagt man zu einem, der sich auf andere aufstützt [LU-Oggh]. In deine Wingert gibt's aach faule un wormiche Trauwe, Zurechtweisung eines Prahlers [VPf]; s. auch unten 1 aβ. Das sind faule Fische 'Ausflüchte' [Klein Prov. 114]. SprW.: E fauleʳ Appel steckt de annere aⁿ [Kaislt, verbr., auch Fogel Prov. Penns 6]. Faule Weiwer 'gestorbene Frauen' machen reiche Männer [LA-Impfl]; vgl. unten 2a. BR.: Peder un Paul (29. Juni) macht 'm Korn die Worzel faul [SP-Mechth, verbr., auch Don Gal Buch]. Feichter fauler März es de Baure e Schmerz [RO-Odh, LU-Rh'gönh]. VR.: Ich hun dich lieb wie e fauli Rieb [Gal-Bagbg]. Einen anderen Reim s. Apfelbaum. — β.αα. = morsch, von Birnen, full [verbr. lothr. SWPf]. Zs. patschfaul. - - ββ. = edelfaul, von Trauben, auch vom Wein aus solchen Trauben. a. 1532: Auch soll min her denn win, denn er [] legt, also vffrechtzs sin, das er nit sy zuo suer vnnd auch nit fulle [PfWeist. I 264 (KB-Dreis)]. — γ. 'unbefruchtet', vom Vogelei, vgl. faulgebrüht; e faul Ei [verbr.]; s. auch oben 1 aα. RA.: Er hat e faules Ei ausgebriht 'sich vergebliche Arbeit gemacht' [Krieger 36]. Wer vom Wurfball getroffen wird, scheidet als faul Ei aus dem Spiel aus [LA-Essing]. — δ. vom reifen Käse, vgl. durch III. Zs. durch-, überfaul. Der Handkäs is schun faul [Frankth, verbr.]. RA.: Das Messer do schneidt warem Wasser un faule Käs [KU-Brück], ... kaldes Wasser un faule Käs [verbr. Gal]. — b. übertr. α. e fauli Sach 'bedenkliche Sache', umgspr. [NW-Hardbg, verbr.]. — β. e fauli Ausredd 'unglaubwürdige Ausrede', umgspr. [Kaislt, verbr.]. — 2.a. 'träge, die Arbeit scheuend', Gegensatz: fleißig, Steigerung: erz-, hunds-, mist-, stinkfaul; e fauleʳ Kerl (Bauer, Gaul u. ä.) [nördl. VPf. allg,]; e fauleʳ Hund, auch Schimpfw. [PS-Heltbg, verbr.]; e fauli Beele 'faule, unordentliche Frau' [BZ-Annw], desgl.: e faul Dier [FR-A'lein, verbr.], faul Gescherr [KU-Schmittw/O], fuli Flutsch [IB-Gersh], fauli Gammel [NW-Kallstdt], fauli Orschel [NW-Hardbg, verbr.], fauli Soorle [FR-A'lein], fauli Schlott [NPf WPf (Wilde 281)], fauli Sau [KU-Bedb]. Subst.: e Fauleʳ, e Fauli [allg.]. Die Einlaufsuppe nennt man scherzh. faule Weiwersupp [Jung 32]; vgl. Faulweibersuppe. Er is zu faul zum Esse [NW-Hardbg, verbr.]. Er is so f. wie e Drohn [KL-Matzb]. Mit Anspielung auf oben 1aα: Er is so faul wie Mescht [MPf, verbr.], f. wie e Schinnoos [Don-Schowe]; faul, daß er stinkt [KL-Erfb, verbr.]; so f., as er iwwer seiⁿ eegene Fieß stolbert [BZ-Dierb]; so f., daß er (net emol) es Maul ufmacht [KU-Körbn, verbr.]. Zs. maul-, mund-, wortfaul. Er is fauleʳ wie lang [GH-Hatzbühl]. Sie esch g'fräßich un f. [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Sie is dick, fett, faul un gefräßich [KU-Brück, verbr.]. Er is mied, matt, marod, faul, krank, kummod [verbr. Don Gal Buch]. RA.: Er hot e faul Kreiz 'will sich nicht bücken' [KB-Kriegsf], faule Glierer [LU-Alsh]. Er leet sich uf die faul Haut [NW-Kallstdt, verbr.]. Er leit uf de faule Haut 'faulenzt' [verbr. Gal]. Er leit noch merem (mit dem) faule Oorsch im Bett [KU-Schmittw/O]. Er kummt so faul doher [KB-Bennhs]. Er hat heit de faule Fluß 'mag nicht arbeiten' [KL-Neukch]. Er schafft der faule Näh nooch (der Nähe nach 'abgekürzt, flüchtig') [BZ-Nd'ottb]. Ein Gastwirt wird geneckt: Wer awwer alleweil deiⁿ Bier trinkt, der isch zu faul, sich Wasser zu hole [Zahn Pläsier 239]. SprW.: Faule Leit han's määnschde ze due [Pirmas]. Der Faul muß in der Ern (Ernte) bettle [Gal-Obersd]. Langes Fädche, faules Mädche [verbr. Don Gal Buch [] Rußl]. E fauler Esel traat sich eher doot wie e fleißicher [KU-Trahw, verbr.]. Var. s. tottragen. Groß un faul gibt aach e Gaul [KB-Bubh, verbr. NPf]. Var. s. dumm, fressig. Volksgl.: Wammer eme Mannskerl seiⁿ Hemm uff'm Buckel biegelt, werd er f. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1931]. VR.: Sechs mal sechs is sechsedreißich, is der Lehrer noch so fleißich, is der Schüler doch so faul wie e alder Schockelgaul [LU-Altr]; Var. s. Bube 1 (I 1308 Z. 17 ff.). In Kinderspielen: Wer alle Klicker verspielt hat, ist faul [PS-Münchw Windsbg GH-Minf]. Wer den vom Dach herabrollenden Ball siebenmal nicht auffängt, ist faul und scheidet aus; das Spiel heißt die siwwe Faule [Groh Wörschw 189]. Im Spiel Faul orrer fleißich muß man erraten, in welcher Hand sich der Gegenstand befindet; wer richtig rät, ist fleißig, wer falsch rät, ist faul [KU-Schmittw/O]. — b. 'träge machend', vom drückenden Wetter. Heit is e richdich faul Werre [KL-Fischb Wörsb]. — c. nicht f. 'ohne zu zögern, rasch', bes. in Erzählungen: Ich awwer net faul, greif'n un ... [KU-Kaulb, verbr.]. — Südhess. II 381 ff.; Rhein. II 327 ff.; Saarbr. 61; Lothr. 381 ff.; Rhein. II 327 ff.; Saarbr. 61; Lothr.