Eintrag · Pfälzisches Wb.
Apfelbaum m.
Apfelbaum m. : wie schd., Appel-, Eppelba(a)m, -boom, -bääm, -beem, s. F. [allg.]. Die ältere Bezeichnung Affolter ist nur noch in Flurnamen erhalten. KR.: Heinerle, versteckl dich, alle Buwe suchen dich; häb gemäänt, du bescht dehääm, huckschte ufm Äpplbääm, houlscht die schenschte Eppl rab, faule loßt er hängge; emol schlacht er 'n Stärzelbock un dann bleibt er hängge [LA-Arzh]. Volksgl.: Das Absterben des Apfelbaums im Garten bedeutet den Tod des Familienhauptes [Schandein Bav. IV, 2 S. 406]. Wammern Schtrohseel um die Ebbelbeem binnt, drage sie besser [Fogel Beliefs Penns 1045]. Wanns gschwischich Grischdak un Neijohr windich is, schpiele die Eppelbeem, noo gebt's viel Obscht [Fogel Beliefs Penns 1066]. S. auch Wilde 9. — F.: Die Form des Grundwortes entspricht in Sing. und Pl. der des Simplex Baum (s. d.). Im Bestimmungswort herrscht im Sing. abl- vor, bes. in der WPf sowie in der nördl. und mittl. VPf; ebl- gilt bes. in der NPf; im Pl. ist bei der älteren Gener. ebl- herrschend; abl- spricht man in KU-Kaulb/Kreimb Miesau KL-Hirschhn Zweibr FR-Eppst LU-Friesh BZ-Wernbg. Mancherorts unterscheiden sich Sing. und Pl. nur durch den Artikel, so in KU-Kaulb/ Kreimb: də ablbām — die ablbām; KL-Heilmosch BZ-Wernbg O'ottb: də ablbEm — di ablbEm, GH-Schaidt: də abflbǟm — di abflbǟm. In den obersten Jahrgängen der Volksschule wurde 1960 Apfel im Pl. von Apfelbäumchen (drei Apfelbäumchen, Wenkersatz 26) in den nördl. Teilen der Pfalz (nördl. KU RO KB FR LU) in 64% der Fälle mit Äppel-, Eppel- (ebl), in 36% mit Appel- (abl) wiedergegeben. Für die mittl. und südl. Teile der Pfalz lautet das Verhältnis von ebl- zu abl- 30%:70%. — Rhein. I 213; Els. II 43; Bad. I 67.