Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
apfelbaum m.
apfelbaum, m. malus, nnl. appelboom, statt welcher zusammensetzung aber ahd. aphultrâ, affaltrâ, ags. apuldre, beide weiblich, dem lat. malus, gr. μηλέα im geschlecht, dem litt. obẽlis, welschen afall pl. efyll in geschlecht und wort entsprachen. doch das altn. apaldr, dän. abild, schw. apel sind männlich. in diesen zusammensetzungen apaldr (wenn der gen. apaldrs, nicht apalds lautete) und apuldre scheint sich die lingualmedia des gr. δόρυ, sl. drevo erhalten zu haben, die auszerdem im goth. triu, altn. trie, ags. treov, engl. tree fortgeschoben wurde. zu apuldre aber verhält sich ahd. apholterâ, wie der regel nach zu ags. d ahd. t. dies affolter dauert in vielen hd. ortsnamen, nachdem es für malus längst ausgestorben, oder auf andere gewächse, zumal viscus und opulus angewandt worden war. auch die galische sprache umschreibt malus durch craobh ubhall, die armorische durch gwézen avalou. gefüger ist das altsl. jablan', russ. jablon', poln. jabłoń f.