Eintrag · Pfälzisches Wb.
dumm Adj.
dumm Adj.: 1. von Mängeln des Verstandes, dumm (dum) [fast allg.], domm (dom) [HB-Kirrbg]. a. 'unwissend, unerfahren'. Das is jo noch e dumm Kind [KL-Kindsb, allg.], e dummeʳ Bu [NW-Kallstdt, allg.]. RA.: Jung un dumm! [Don-Gottlob]. Er es an klaaner Dummeʳ, awwer er wachst noch [KB-Bischh]. — b. 'unverständig, unvernünftig'; die dumme Weiwer mit ehre More (Moden) [KU-Rothsbg, allg.]. Du bischt scheen dumm, wann du das glaabscht [Gal-Dornf]. Sei net dumm; wann's so net geht, geht's annerscht rum [Feierowend Nr. 14/1955]. — c.α. 'der Intelligenz ermangelnd, unbegabt', gesteigert in den Zs. blitz-, eggen-, horn-, kuh-, saubohnen- [] stroh-, sau-, stroh-, viehdumm. Das is e Dummeʳ, von einem Schüler, der die Klasse wiederholt [Kaislt, allg.]. RA.: Er is so dumm wie der Kilian [ZfdMa. 1910, S. 133], wie die Minnabas [Gal-Neuhf], wie 'm Schofhalder sei Esel [Don-Gottlob], wie e Kuh [KU-Körbn Breitb WD-Niedkch RO-Dielkch KB-Kriegsf], wie e Kuh in Rußland [HB-Kirrbg], wie en Kalb [BZ-Hermbghf], wie e Ochs [Gal-Otths], wie eⁿ Gäß [LU-Alsh/Gr], wie e Schof [KB-Kriegsf FR-Tiefth], wie e Stick Vieh [ZW-Gr'bundb], wie e Eeg (Egge) [GH-Kand], wie e Hackstock [Don-Gottlob], wie e Owerstock [HB-Brenschb], dumm as Backholz [Vogel Prov. Penns Nr. 392], wie e Stiwwel [Gal-Sap], wie Stroh [KU-Schmittw/O], wie Hawerstroh [NW-Haßl Spey], wie Bohnestroh [KL-Erfb], wie Saubouhnestrouh [BZ-Dierb, KU-Trahw HB-Kirrbg ZW-Battw Kaislt RO-Lohnsf Dielkch NW-Frankeck Vogel Prov. Penns Nr. 393], wie e Botze Stroh 'Strohbündel' [PS-W'fischb], wie e Pund Blunz (minderwertige Wurstart) [Hebel 15], wie die Nacht [Gal-Dornf Lindf Hartf], wie drei Dag Regewerrer [BZ-Dernb]; dumm, daß er brummt [KU-Kaulb, verbr., Hebel 15], daß mer Riegelwänd mit'm eiⁿrenne kann [LU-Muttstdt], daß'n die Gäns beiße [KU-Trahw Diedk WD-Niedkch ZW-Battw PS-Saalstdt Kaislt KB-Bischh verbr. Don Gal Buch], daß se noch Krischtbeemcher met'm fange [Groh Wörschw 220], daß er sich drillert (dreht) [Gal-Slawitz], daß er net bis drei zähle kann [Don-Heufeld, verbr.]; dumm, for die Schnecke iwwer de Bruch se treiwe [KL-Bann]. Wann der so lang wär wie dumm, kennt er de Kaffee aus'm Dachkannel saufe [Kaislt KL-Bruchmühlb], kennt er de Mund (Mond) kisse [KL-Siegb], seiⁿ Peif am Mond aⁿstecke [KU-Hefw], de Mond schiewe [KU-Kollw], de Mond runnerrenne [NW-Kallstdt], de Mund im Aarsch lecke [PS-Vinn]. Der is dumm gebore un hot nix dezugelernt [NW-Hardbg, verbr., auch Fogel Prov. Penns Nr. 400]. Er is net so dumm, wie er aussieht [Gal-Dornf], net so dumm wie dappich 'ungeschickt' [Fogel Prov. Penns Nr. 397]. Wer denne for dumm kaaft, der gebt sei Geld umsunscht aus [Gal-Dornf]. Er lacht wie der Dumm zum Käs [Gal-Reichb Obl]. Groß, dick un dumm, auch: Dick, dumm un faul [verbr. NPf]. — Der isch dimmeʳ als e Kuh [ZW-Gr'bundb]. Er is noch dummer wie e Kalb [NPfGV 1926, S. 18], dummeʳ wie e Paar Ochse [KU-Schmittw/O], dummeʳ, wie die Polizei erlääbt [KU-Bedb], dimmer wie dumm [Gal-Dornf]. Eppes Dummeres isch na nit uf'm Mischt verreckt [GH-Schwegh]. Er is de Dummscht in de Klass 'der Klassenletzte' [KU-Bedb, verbr.]. Er is de Dummscht noch lang net [NW-Hardbg]. — SprW.: Dumm därf mer seiⁿ, wammer nore freßt 'Klug sein ist nicht lebenswichtig, aber essen muß man können' [Spey]. [] Dumme Leit essen viel [FR-Bobh]. Die Dumme hän 's menscht Glick [Fogel Prov. Penns Nr. 402, Buch-Illisch]. Dumm un faul gibt aach e Gaul 'ist in der Arbeit auch irgendwie zu gebrauchen' [Hebel 45], gebt e guder Gaul 'einen gut erhaltenen Gaul' [Gal-Bagbg]. Wu dimmer, wu glicklicher [verbr. Don Gal Buch]. Der Ochs is nie dummer, als wann der Bauer e Rausch hat [Don (Banat)]. Je dicker die Grumbeere, je dummer de Bauer [KU-Reiffb]. Dem dummschte Bauer wachsen die dickschte Grumbeere [NW-Frankeck, verbr., auch Don]. — β. 'einfältig, töricht, albern, leichtgläubig'; e dummeʳ Kerl [RO-Lohnsf, verbr.]; e dumm Ding, e dummi Gans, e dummes Hinkel, von einer albernen weiblichen Person [LA-Essing, allg.]. Er bappelt d. [verbr. SPf], schwätzt d. [verbr. SWPf], plaurert d. [RO-Schweisw, verbr.], sproocht d. [KU-Patb WD-Niedkch]. Er macht (treibt) dumm Zeig [KB-Orb, verbr.], macht dummes Dings [HB-Medh], dumm Gemachs [KU-Herschw/Petth]. Er will mich dumm mache 'will mir etwas vormachen' [KU-Schmittw/O]. Er sucht e Dumme, was ihm die Aarwet schafft [verbr.]. Gell, du willscht mich for dumm verkaafe? [KB-Bischh, verbr.]. Er findt immer noch e Dumme 'einen, der sich betrügen läßt' [verbr.]. Nauⁿ han ich grad genung vun dere dumme Bapplerei 'von diesem dummen Gerede' [KU-Kaulb Kreimb]. Ach, wär ich nor net so dumm gewescht (gewesen)! [KU-Bedb]. Ich bin dann der Dumm 'habe den Nachteil' [verbr.]. So domm trämt (träumt) eim jo neischt (nichts) [PfId. 172 (WPf)]. Redd doch nit dimmeʳ, als de bischt! [NW-Freinsh]. SprW.: Die Dumme werre net all [Hebel 48, verbr., auch Penns Don Gal Buch]. Schaffe 'arbeiten' es for die Dumme [KB-O'wies]. — γ. 'Dummheit vorspiegelnd'. RA.: Er macht e dumm Gesicht 'tut, als ob er von nichts wisse, ganz unbeteiligt sei, nicht begreifen könne' [KU-Kaulb]. Er is dumm en seine Sack 'verrechnet sich zu seinem Vorteil' [KU-Bedb]. Der is net dumm 'ist schlau, gerissen' [verbr.]. Er macht de dumme Auguscht, vom Spaßmacher [verbr.]. Ich muß jetzt emol dumm froge [Land, verbr.]. — d.α. 'unbeholfen, ungeschickt'; eppes dumm oongreife [KU-Schmittw/O, allg.]; sich dumm aaⁿstelle [allg.]. Im VR. vom Schneider (s. d.): De Schneider esch'n dummeʳ Spatz, er macht in d'Hose gar keⁿ Latz! [LA-Hainf]. — β. 'ratlos'. 's will käiner dumm seiⁿ [KU-Schmittw/O]. SprW.: Wammer kee Geld hot, is mer dumm [verbr. Don Gal Rußl]. — 2.a. 'ungehörig, unverschämt'. Lach net so dumm! [allg.]. Hall deiⁿ dumm Maul! [KU-Obw/Tiefb, verbr.]. Er is mer dumm kumm [KB-Albish, allg]. — b. 'ärgerlich, unangenehm, übel'. Jetzt werd's mer doch zu dumm! 'Jetzt ist meine Geduld zu Ende' [allg.]. Das is e dummi Geschicht, e dummi Sach [verbr.]; vgl. turmelig 3. 's Raache (Rauchen) is e dummi [] Aaⁿgewohnheit [NW-Freinsh, allg.]. So was Dummes is mer noch net vorkumm [Gal-Dornf]. Er hot was Dummes aaⁿgestellt [Neustdt, verbr.]. Wammer varmjohr (Wenn wir vor einem Jahr) net so e Dumme 'Dummheit' gemach häððe ... [Don-Werb]. — 3. 'verwirrt, betäubt, benommen, schwindlig', vgl. tummelig 1. Ich bin heit ganz dumm im Kopp [Kus, verbr.]. Ich han heit e ganz dummeʳ Kopp [RO-Semb]. Der Bu macht em ganz dumm un däb, daß mer seiⁿ eegen Wort nimmi versteht [BZ-Dernb]. Die schlawwern sich die Ohre dumm un daab, un an dem ganze Geschlawwer isch nix dehinner [NW-Gimmdg]. Volksgl. (in 1 c hinüberspielend): En Kind, as viel im Kringel (Kreis) rumspringt, werd dumm [Fogel Beliefs Penns Nr. 131]. Hoor därf mer keni verbrenne, 's macht em dumm [ebd., Nr. 1810]. — Südhess. I 1814 ff.; Rhein. I 1551 ff.; Saarbr. 52; Lothr. 111; Els. II 683; Bad. I 590; Küpper I 140/41.