Eintrag · Rheinisches Wb.
dumm
dumm Rhfrk -u- [auch im Selfk w. Heinsb-Süsterseel Saeffeln u. in MülhRuhr]; sonst -o-; Eup dǫmə Adj.: 1. wie nhd. a. vom Menschen, geistig beschränkt; verstärkt kreiz- (kreuz-), kuh-, röben-, stock-, ströhe-domm (s. d. W.); auch wohl bolezeiwidderlich d. Daun-Üdersd. Beliebte Verb. d. un tobig Mosfrk; jong on d. MüEif. Der es su d. wie en Bur Rip, Nfrk, — en Mestbur Elbf, — en Mücher (Sieg-Much) B., — en Döppeschörger Geilk-Uebach, — drei Poor Juden Saarbg-Ayl, — Huppe Juəsep Schleid-Hellenth, — en Kond Koch-Laub, — en Popp Schleid-Hellenth, — ne Schwob Dür, — ne Bock Eup-Lonzen, — en Esel Allg, — — dem der Sack affällt Geilk-Gangelt, — en Huhn Allg., — e Hinkel Rhfrk, Mosfrk, — en Küken Nfrk, — en Hunderküken Mörs, Rees, — en Schrut Nfrk, — en Gans (Gansert) Mosfrk, — en Kuh Allg., — en K. em Much (Sieg-Much) Gummb-Bellingr, — enen Oss (Ochse) Allg., — en O. vor em Berg Goar-Salzig, — enen Heuoss SNfrk, — en (siewe) Koppel O.ən Bitb-Fliessem NWeis, — et fehle blos noch de Höre Dür, Monsch, Waldbr, — em Trampert sei Stipp (Hund) Saarbg-Greimerath, — en Perd Mörs, — Herrgottsperd Wend, Ottw, — en Harsperd Saarbr-Heusw, — en Ferke Rip, Nfrk, — en Sau Rip, — en Schwein, — en Schof Allg., — en Kamel Allg., — en Stockfisch MülhRuhr, — en Hecht Ahrw-Westum, — en Hirek (Häring) Saarbg-Rommelfang, — en Sack voll Flih Saarbg-Serrig, — en al Bocks Bitb-NWeis, — Stroh Allg., — Bunnestr. Rip, Allg., — Seibohnestr. Kreuzn, — Hawerstr. Altk, Simm, — [] Somstr. (Raps-) Bergh-Hüchelhv, — Bossestr. Kreuzn, — Galgestr. Bitb-Mettend, — et stracke Str. Sinzig, — gedrescht Korstr. May-Kehrig, — en Bürd Str. Jül-Tetz, Kobl-NWerth, — en Busch Str. Mörs, Wesel (Bus), — drei Wän Str. Koch-Lutz, — e Strehsack Trier-Mehring, — en Strühpopp Sieg-Königsw, — Heu on Strüh Altk-Birken, — Kaf (Spreu) Eusk-Dirmerzh, — et Hönnescht vun der Kouh Saarbg-Faha (van er Sau Waldbr-Wildbg, vam Ferken Sol), — et ächterste Eind vam F. (Kuh) MülhRuhr, Mörs (Achterend Klevld, Ächterveal MülhRuhr), — et Ächterdeil van den Hond Mörs, — Wagenschmier Saarbr-Sulzb, — e Stöck Holz LRip, Nfrk, — en Schitter H. Jül-Tetz, — en Stomp H. Geilk-Brachelen, — en Klötsch H. Eusk-Liblar, — et H. em Bosche Mettm, Sol, — en Karrad Klev-Calcar, — et elfte Rad ane Kar Dinsl-Sterkr, — siwe Wondil Kreuzn-Langenlonsh, — en Drihbrett Jül-Tetz, — e Rummel (Runkelrübe) Kreuzn-Weinsh, — e belzig Rib ebd., — en Kolraf Altk-NFischb, — enem Boss Wortele Mörs, — Klesbrih Wend-Merzw, — Kehkäs Koch-Clotten, — Mest Koch-Lutz, — Stront Nfrk, — Dreck (Strossendr.) im Weg Goar-Mannb, Daun, — Moster (Senf) Jül-Tetz, — Harz Saarbr-Hilschb Sulzb, — e Kro (Krug) Bitb, Saarbg, Merz, — ene Pott Klev-Cronenbg, — e Döppe Aach-Stolbg, — ene Offerstock Geld-Straelen, — der Weəg Heinsb, — der Blecksem Klev-Cranenbg, — e Butsch Kreuzn, — die Hard ebd., — die Nacht ebd., — die Sünn Ottw-Heinitz. He us su d , es he lang (groat) üs MülhRuhr, Allg., — als et ze dohn ös Sieg-Ägid, — as wenn e us de Luət (Luft) gerent (geregnet) wiər Eusk-Langend, — wie en Sau secht (seicht) Birkf-Idar. He ös net su d., wie e ussüht Rip, Allg., — wie schlecht gekledt Saarbg-Faha, — wie topig gekledt wer auf seinen Vorteil bedacht ist Saarbg-Greimerath. He es (noch) d.ər, als et de Polezei erlabt Koch-Laub, Verbr., — äs wenn en der Esel ut der Wangk geschlagen hätt NBerg, — wie de Gebrauch WEif, Mos, — et (de) Moden es Koch, Merz, — es Gotts Wellen es Wend-Gronig, — et nüdeg es Bergh-Hüchelhv, — mer ment Sieg-ODollend, — em Harzkrämer sei Schommel Saarbr-Heusw, — Gört Potten sinen Oss Geld, Mörs-Rheinbg, — Jan Knus sin Kuh, die hat de Kuhstall noch geweten Mörs-Asbg, — Christus sin Perd, on dat wor enen Esel ebd., — Kemps Treng Rheinb-Wald. De es ze d. fir en de Hell Mosfrk, — fir an de Mond Bitb-Mettend, — fer d. ze sein Neuw-Rangsd. Wenn e su lang wär, wie e d. es, kennt e gemitlich de Mond botze Boppard (kisse Goar-NHeimb), — de M. bütze Grevbr-Wickr, — de Zigar am M. anfänke Ottw-Uchtelf, — da gingke nit [] onneg em M. her Aden-Liers, — de M. of de Knie am Arsch lecke Westerw, — aus em Rothauskännel saufe ehd., — Wasser aus dem Kännel (Dachrinne) saufe Kreuzn-Eckw; wenn de so lang wärsch, bi de d. bes, kennste aus em Schornste Kaffi trenke Neuw. — De es (noch) ze d. fir an (in) de zwett Hell Saarbg-Greimerath, — für mem Esel ze danze (om E. ze rigye Waldbr, Gummb), on wammer em de Sterz en de Hand git (on wanne de Sterz en de H. hät (hält)) Rip, — med er Sau ze d., wemmer öm der St. at en de H. git (un wonn er de Schwonz im Maul hat Saarbr-Ottenhsn, — on ei Hendebein Ahrw-Löhnd) Rip, Rhfrk, Mosfrk (statt Sau: Hipp Altk, Get MGladb, Gess Trier-Thomm, Hecke Wippf, Bär Bitb-Badem), — mem Düvel ze d. Rip, Nfrk (— wenn he de Höəner en de Hangk het MGladb-Rheydt, — wenn mer dech et Köərdche en de H. gift Jül-Tetz) (statt D. auch mem Bessem Erk-Körrenz, em Sack Jül-Tetz, möt ener al Frau Kadrell ze d. Köln-Weiss), — de Deiwel tod ze trere Goar-Pfalzf, — de D. scheissen ze fihren Saarl-Hülzw, — an en Sau ze freie Dür, — met er S. us em Troug ze fresse Jül-Inden, — ene S. usem Weg ze gohn Rheinb-Meckenh, — de Poggen te hüje Mörs-Marienbaum, — of en Hetz ze benne Siegld-Wilnsd, — op de Hipp te b. Ruhr-Sterkr, — den Hond üt den Owen te locken Wesel, — de bleng Hong schisse ze leije Aach, — ene Oss ze l. ebd., — en Pir van de Röster te trecke Wesel, — en Laus am Rieme ze lere (leiten) Simm-Riegenr, — ze esse (fresse, frete) Allg., — ze gappe Grevbr-Otzenr, — te drite Nfrk, Allg., — kacke ze gohn Ahrw-Walporzh, — ze sterwe (frecke, sonst wär e lang kapot) Goar, Kobl, May, Ess, MülhRuhr, — duət ze duəhn Aach, Dür, Köln, — fortzelofe Westerw, — fortzejagen Neuw, Altk, Saarbr, — lans e Water (Bach, en drögen Graf Mörs, Kemp, Kref) te gohn (loupen) Nfrk, Aach, Eup (mit Forts. da versüp he noch dren, — krigt hen noch ene nate Fut), — los te luəpə Kref-Oppum, Malm-Weywertz, — allen loszeloten Grevbr-Wickrathh, — allen ant Für te sette Mörs, Rees, — Rewe (Rüben) ze roppe, on wenn mer em et Kraut (Gelöf, de Grotze) en de Hänn get Kreuzn, Goar, Kobl, Neuw, May, Aden, (de stellt sich met de Fess of et Kraut Kobl-Vallendar), — de Botz zozeknöfe Schleid-Blumenth, — Bunne ze zelle Aden-Engeln, — ent (eins) ze zelle Schleid, Eusk, — Kis (Käse) ze sage Köln, — met de Lüət ömzegohn Erk-Cofferen, — de Schnüt los te make Mörs-Marienbaum, — op en Seidreck se possen Merz-Haustdt. Pötsch de Auen zu, dau bas noch viel ze d. dozu! Trier-Ehrang. — Der es su d., dat et em wih deht NBerg, — er [] brellt WEif, — brillt Prüm, — brummt Simm-Bruch, — brommət Neuw, — bläkt Kreuzn-Eckw, — kreischt Westerw, — lacht ebd., — zirrert ebd., — kracht Ottw-Neunk, Goar NHeimb, — stiəht Kref, — lef Kemp, Mörs, — ett (frett) ebd., — kickt Mörs, Kemp, Klev, — loss löpt Nfrk, — allen geht Rip, — rond laft Goar-Pfalzf, — einem dauert Rhfrk, — Gott erzirnt Prüm-Rommersh, — en Fluh fir e Möttigseasse hält May-Kehrig, — kenen nasse Sten on der Bach fend Prüm-Ihren, — em de Hörner wasse (wachsen) Neuw, — sech kratzt, wenn et hen juckt Malm-Durler, — schwess, wenn e denke moss Bergh, — nöt wess, aus wat fer em Loch eraus e säche soll Bitb-Mettend, — et Brut drü (trocken) iss on de Botter an den Arsch schmert Sieg-Rhönd, — mer en schere kann Mettm-Potherbr, — mer kreische kennt Mosfrk, — mer et net glüwen süəl Remschd, — den Deiwel neist mat em unzefönken wess Bitb-Mettend, — die Gäns en beisse Rhfrk, — de Hihner an e pecken gohn Altk, Prüm-Ihren (pissen Trier-Mehring), — de Schof an e beissen gohn ebd., — mer met em Schüre (Ställ, Wänn, Eckposte, Wandgefächer, Dürre, Mauern, Fächer) könnt en(öm-)renne (dann deht e noch froən, wat esu gerabbelt hät Bitb) Rip. Allg., — mer en berichte könnt, der Deuvel hesch Girret (Hermel NBerg) LRip, — verwere kennt, use Herrgott däht uf em Speicher setze un Kochleffel mache Goar-Pfalzf, — mer ment, he wär met dem Hammer gehaue Rip, — e sech anstellt wie en Sau beim Heiroppe Hunsr. — Et as noch ken Der (Tier) am (im) Bösch esu d. Bitb-Dahlem. De ös d. van sin Modder gekommen, on sin Vadder hät öm neks dorbei gelehrt Mörs-Repelen; d. gebore on neks dobi gelehrt Duisb, Allg.; d. g., d. erzugen on dobei neischt zugelihrt, da soll mer nach ebbes wessen Trier-Wasserliesch. Den hät van Kluksin Eier gegeten on van Domm de sin dorgeloten Mörs-Repelen. D. worschte scho geschter Ottw-Scheuern. — Der D. wird mit vielen Schimpfw. belegt, denen d. meist beigefügt ist, zunächst aus dem Tierreich; du d. Schof, Hohn, Hinkel, Schrut, Esel, Schöps, Ül (Eule), Bläss, Gans; dann Personenn. du d.ən Klos, Drickes, Pitter, Schnider, Luder, Stoffel, Dabbes, Löres, Töpes, Tölpes, Schokes, Stackes usf. (alle Bildungen auf -əs); Sachn. du d. Ölch (Zwiebel), Döppe, Geschirr, Hott, Kiz, Klütt usf. (s. d. W.). — RA.: De D.ə kren de Trimp (Trümpfe) oNahe. De dommste Bure han de deckste Erdäppel Rip, Allg. D.ə Lüj, die ge Geld häbbe, sät de Köster Geld-Straelen. D. Lück hant et miəhschte Glöck Grevbr-Aldenhv. Et ös de Klucksten van de D.ən Mörs. De D.ə sen dit Johr all net schlau Eusk-Friesh; de D.ə were net all [] Hunsr; arbeien üs wat för de D.ən un de Perd MülhRuhr; de löt och de D.ə arbede Düss. Wann de D.ən op den Mart kommen, kriegen de Kloken Geild Sol. D.ər von der Russhett Glimpfn. für die von Saarbr-Russhütte; D.ər von Darle für die von SArnual. — De es d. geweg (gewiegt) MGladb; d. gebor, fred gewass (gewachsen) Bernk-Bruchw. Der ös net schün, awer d. Westerw. Der lit (lügt) meh, wie er gross on d. es Merz-Wadern. Er es d. en sei Sack Ottw-Neunk. En fulen Kerl darf nit d. sin Remschd. Megste (möchtest) were faul un d., fress der en Panz as wie en Drumm! Simm. Wat mih d., wat mih stolz Bitb-Geichl; wo äler, wo d.ər Altk-NFischb; je d.ər Schop, je beter scheren Mörs-Gerdt. Hej hät enen kluken Bock (Bauch), äwel en d. Engeweij Mörs; de hät och ene luse (klug) Buch, äver d. Gemös dren Jül-Warden. De es so got wie Gold un es so d. wie Holt, un de Kopp es möt luter Strüh utgefollt Kref. He es eso d. wie Strüəh on het en Mull för twiə Kemp-Dyck. — Von Tieren, übertr. auf Menschen. Dat es ene d.ə Voss, den mar en Lok hät Nfrk. De hät e d. Peərd geriə Kemp-Süchteln. — Rätsel. Wer as den D.stən an (in) der Kirch? De Messdiener, he get em Her (Pastor) de Wein Bernk-Schönbg. Wat ös et d.stə Dengk en de Kerk? Et Keətzehöərke (Kerzenhörnchen), dat steck de Nas en et Für MGladb-Neuwerk. Wer es de d.stə of de Welt? der Schornsteinfeger kratzt den ganzen Tag, u. es beisst ihn gar nicht Bernk-Wederath. Wat sen die drei d.stə Löck? En Frau, de em Köndebett ös, de veböngk sech ove de Kopp on onge hät se Peng; ne Pastuə, help andere hirode on sech selve kanne net dezo helpe; ne Jüdd, lätt sech e Stöck devan schnegge on wess net, of he lang genog hät Rheinb-Meckenh. Wen hät de d.stə Eldesch? Ein Kalb, die Mutter ist ein grosses Rindvieh u. der Vater ein Ochse Mörs. — b. in best. Wend. Du wells enen d. mache; enen d. halen nicht einweihen; enen für d. (en D.ən) verschlissen Rip, Allg. Wen den fir d. bekeft (verkauft), den as iwel bericht Wittl-SpDahlem; we de für d. gelt, de hät ene gode Hangdel gemat Schleid-Reifferschd. Et es got lus sin, aver mer moss anner Lüd net för d. halden Malm-Weywertz. Ech sall den D.ə sin das Ungemach ausfressen Nfrk, Allg.; do moss de dir en D.ərə ussöke Rip, Allg.; sech d. anstelle Allg.; do beste ze d. für Allg; dat es mech doch te d. af Nfrk; dat häste kenem D.ən gesot Ahr, Allg.; do weədste net d.ər noə ein durch Ungeschicklichkeit erlittener Unfall macht gewitzig Aach; da mösst ech schün d. sen, wann ech dat däht Rip, Allg. — c. bei Verben. D. spreche; en d. Geschwätz [] (Geprött); en d.ə Kall (Klaf, Verzell); du schwätz su d. wie en klen Kend; lach net su d.! Allg. — d. attrib. bei Sachn. E micht eso en d. Gesicht (verblüfft), als wenn de Hihner em et Brot gefress hädden Trier-Mehring. — Sinnlos, fad. D. Sache (Denger, Plän, Tön, Wippkes, Tüg, Strech) mache Torheiten begehen Allg. (s. d. W.); d. Geloəg dass. Eup; dat ös doch en d.ə Buchstabe, su jet ze mache eine Dummheit Sieg-Rhönd; en D.ən maken eine Dummheit Gummb. — 2. absichtlich sich nicht unterrichtet stellend bei anscheinender Harmlosigkeit; jetz well ech es d. froge Rip, Allg.; halt dech d. tu, als wenn du nichts davon wüsstest Allg.; sech d. angonn lossen uWupp, NBerg; du brauchscht mer net d. ze komme Saarbr. — 3. schwachsinnig; d. in de Kopp sin Nfrk. — 4. kopfmüde; mer es van all den Spektakel ganz d. in de Kopp Nfrk, Allg.; et es mer su d. ich fühle mich schwindelig Trier, Allg.; he blef d. on stomm Köln. — Vergesslich; wemmer alt werd, werd mer d. Rhfrk, Allg. — D. Fengere steife F. Kemp. — 5. verkehrt, zuwider, nicht nach Wunsch, von Zuständen, Eigenschaften; aat es aver d.! das ist aber schade; dat es net d. so ist es recht Allg.; so eve d. mir nichts, dir nichts MGladb-Rheydt. — 6. ohne rechte Absicht, ohne mein Zutun; do si ek soa d. dran gekoame Elbf, Allg.