Eintrag · Elsässisches Wb.
dumm
dumm [tùm allg.; Kompar. tìmər S. Banzenh. NBreis. Obhergh. Bf. Str.; temər Steinbr. Steinb. b. Sennh. Ruf. Su. Co. Dü. Kerzf. Illk.; tùmər Gebw. Obhergh. K. Z. Rauw.; Superl. tìmt Banzenh., temtə Co., tæmt M., tùmt Obhergh. K. Z.] Adj. dumm. Männliche Personen schilt man: dummer Teüfel, Keib, Satan, Schwob Illk., Stoffel, Stier Rauw.; weibliche: dummi Gans, Kueh Illk. Rda. Dummi Tön haben dumme Einbildungen haben Co. Verbindung: Dumm und taüb machen so lärmen, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht Bisch. Sehr dumm: so d. als der Teüfel Bf., wie e Schinder Str., wie e Kueh Illk., wie d Hüehner vor Taj Scherw., wie e Ratt Dü., wie Gänsedrëck Steinbr., wie Hawerstraü Scherw., wie e Brëtt Steinbr. Pfm. II 3, wie e Ofenbrëtt Steinbr., wie n-e Holzbock Isenh., wie e Abtritttür Gebw., wie e Dächsel Mutzig, als s Teüfels Wërtigkapp Bf. Du bist so d., dass mich durst; dass dich d Gäns bissen Illk. Dehli. JB. XI 51. Dër ist so d., dass mer ihne könnt mëlken Steinb., dass mer ihne am hëllen Tag vernaglen kann Ruf., dass men könnt Rigelwänd mit ihm inrennen Lutterb. ‘Der ist dummer as e Sūkalb (Saugkalb)’ Dehli. JB. XI 51. Du bist im dummen Keib sin Brueder auch nit, du bist ihne sëlbst Su. Wenn du so gross wärst als d., könntest der Mond am A. lëcken, ohne uf d Zechen zu stehn Gebw. Verstärkungen: Du bist besëssen d. Rädersd., krizd. allg., mordsd. Ndhsn., verreckt d. Osenb. Von einem Dummen sagt man auch: ‘Der isch von Dummkirche!’ Str. JB. XI 114. Dümmer als dumm allg., als dick Fisl., als e Kalb Str., als d Hüehner vor Taj Dü., als Hüehner, Katzen, Teüfelsdrëck Obhergh., als im Teüfel sin Wërktigkittel Gebw. (gemein: als im Teüfel sin Wërktigseckel Dü.), als Bosenstroh Rauw., als e Nachtstuehl Kerzf., als drej Täj Rëjenwëtter Dü., als d Polizei erlaübt Steinb. Du bist siwen Grad dümmer, als d Regierung erlaübt Gebw. Verneint: Er ist nit so d., als wie-n-er schint Co., als er ussicht Gebw. De bist nit so d., als d Kleider schinen Su. NBreis. Ich bin nit so d. als alt Scherw. — Basel 91. Bayer. 509.