Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
splissen verb.
splissen, verb. , ausdruck des seewesens. 11) bei den schiffszimmerleuten, zwei hölzer vermittelst einer zunge oder kluft verbinden, zusammenfügen; besonders von der einfügung des notmastes in den stehen gebliebenen stumpf des gekappten oder sonst verlorenen mastes. Campe. Bobrik 651. 22) gewöhnlich 'die enden zweier taue mit einander vereinigen, indem man die kardeele und duchten eines jeden auf eine hinlängliche weite aufdrehet und solche wieder kreuzweise zwischen die nicht aufgedreheten duchten und kardeele steckt und verwickelt, so dasz die beiden enden nicht wieder von einander gehen können'. Campe. Bobrik 651a. nl. splissen, rudentum partes extremas absque nodo conjungere. Kilian. engl. splice in demselben sinne, zuerst 1706 belegt, lehnwort aus dem nl., s. Skeat 582b. neben splissen finden sich andre formen: preusz. spliessen, ein tau ausbessern durch zusammenflechten. Schemionek 38, splissen und splîszen Frischbier 2, 354b, danach nhd. spleiszen, s. das. 4, c. und besonders splitsen bezw. splitzen, s. Campe. (Bobrik 652b.) ostfries. splissen, splitzen Stürenburg 254a. ten Doornkaat Koolman 3, 281a. holl. splitsen (älter splissen, s. oben); dän. splidse, spledse, splisse, spleiszen, taue auftrennen (splidse til, zwei taue in einander verflechten), schwed. splissa, splitsa, norw. spleisa, splissa Aasen 736b. das wort scheint sich vom nl.-fries. gebiete aus verbreitet zu haben. hier findet es sich daneben in einer andern bedeutung, die beziehung zu spleiszen verrät: holl. splitsen, spalten, (ein)theilen, eine erbschaft vertheilen; ostfries. spalten, theilen: kumm, wi willen splissen. Stürenburg 254a, spalten, reiszen (dat splissd fan 'n ander); theilen, durch theilung ausgleichen, gleich und recht machen, in ordnung bringen. ten Doornkaat Koolman 3, 281a. es liegt also doch wol eine ableitung aus splîten vor (wie auch die genannten idiotiken und Franck 940 annehmen), gebildet durch erweiterung der schwachstufigen wurzel um ein s- (oder t-) suffix. die bedeutungsentwicklung wird nur verständlich, wenn man ausgeht von der (fürs dänische bezeugten) bedeutung '(die tauenden) auftrennen'. daher auch splissen und knoten. Goedel etym. wb. der seemannsspr. 454. s. noch nd. jahrb. 5, 19. zeitschr. f. d. phil. 5, 373.