verstellen

verstellen, verb. form. seit der mhd. periode: verstellen mhd. wb. 2, 2, 565^b; Lexer 3, 250; Diefenbach gloss. 138^c, 220^a, 495^b; nov. gloss. 132^b; Frisius 130^b, 240^a; Maaler 432^b; Alberus biij^a, pj^b; Corvinus 256, 417; Stieler 2148; Dentzler 313^b; Apinus 186; Kramer 2, 961; Frisch 2, 331^b; Steinbach 2, 665; Adelung, Campe. mnl. verstellen Verdam 638^a; nl. Kilian 605^a; von hier ins fries. eingedrungen: forstâlje, forstâlle Dijkstra 1, 419^b; aus dem deutschen ins schwed.: förställa Helms 143^c. Wilmanns gramm. 2 § 126, 6. verstellen ist im ganzen deutschen sprachgebiet bekannt: schweiz. Stalder 2, 397; Seiler 113^a; elsäss. Martin-Lienhart 2, 590^a; schwäb. Fischer 2, 1361; bair. Schmeller 2, 749; steir. Unger-Khull 227^b; siebenbürg. Schröer Wiener sitz.-berichte 27, 208^b; luxemb. wb. 467^a; lothring. Follmann 154^a; hess. Schöner Eschenrod 248; waldeck. Bauer-Collitz 32^a; köln. Hönig 194^b; schles. Weinhold handschr. nachlasz S 437; preusz. Frischbier 2, 442^b; ostfries. Doornkaat 1, 467^b. die den sog. rückumlaut aufweisenden formen mit a-vocalismus überwiegen in der form des part. prät. mhd. durchaus über die jüngere bildung verstellet und erscheinen spärlicher im obd. und nd. des 16. jhs. länger hält sich das part. im md.: verstallt, präs. ich verstelle Steinbach 2, 665; lothring. verštalt neben verštèlt Follmann 154^a; luxemb. verštalt wb. 467; köln. verstalt han, 'sich den anschein geben' Hönig 194^b. gerundeten stammvocal gebraucht Weckherlin durchweg: durch sie kan er, weisz, fürsichtig und klug wol in dem grund den verstölten betrug und die verborgne warheit sehen ged. 1, 195; Sachs nur im reim einmal: so kondt der badr dem Steffel Lölln das blut unden lang nit verstölln 17, 110, 10 Keller-Götze. bedeutung II. der geläufige gebrauch von verstellen läszt drei gruppen unterscheiden: 'anders stellen, umgestalten — verunstalten, entstellen — verkappen, verhehlen'. I@AA. trans. rection. I@A@11) 'anders stellen, umgestalten, verwandeln'; schon mhd. wie mnl. nachzuweisen; mhd. wb. 2, 2, 565^b; transformare, verstellen in ein andersz Diefenbach gloss. 593^a; Kramer 2, 961^a; mnl. Verdam 638^a; transponere, translocare, transferre, removere, loco suo movere Kilian 605^a. I@A@1@aa) 'umstellen, umsetzen': ein ding, die stüle verstellen Kramer 2, 961^a; die stühle, die bücher verstellen, gewöhnlicher umstellen Campe; verstellen, stellen an einen andern ort; vieh verstellen, elocare pecudes Dentzler 313^b; schweiz. verstelltes vieh, stellvieh, von der heimstelle nach einem ort mit futterüberflusz gebrachtes vieh Martiny wb. d. milchwirtschaft 135; auch schwäb.: es soll .. die kug .. wann sie in der müettung abstirbt, dem abgestorben sein, der sie verstellt hat quelle des 15. jhs. bei Fischer 2, 1362; schweiz. auch ein kind auszer dem hause an die kost thun Stalder 2, 397; schwäb. nach einem todesfall werden blumen und bienenstöcke sofort verstellt, um ihr absterben zu verhindern Fischer 2, 1362; auch in diesen artikeln wünschten wir nicht blosze darzählung der marksteine, sondern bemerkung der plätze, wie sie verstellt werden können Göthe 37, 195 Weim. veraltet: kuh und kalb wird mit einander verstellt Simpl. 4, 13 Kurz; demnach sich vielmals füget, dasz man ... wechselgelder zu empfahen, wahren zu verschicken oder auch zu verstellen oder zu versenden hat Harsdörffer secretarius 1, Ccc viii^a. I@A@1@bb) 'verwandeln': so will die hörner ich wol bhalten, aber auff heylig art sie gstalten, und sie so schön anmütiglich verstellen, das man wunder sich Fischart jesuiterhütlein 233, 130 Hauffen; und da er ine und das pferdt dermaszen verstalt het, er füret in für seine brüeder Aimon (1535) k ii^b; die wohlfahrt, das unglück, die kranckheit und tausend zufälle sind geschickt, das temperament, die neigungen und die wünsche eines menschen zu verstellen discourse der mahlern (1721) 2, 29; sie kehren einen gedancken um, sie nehmen ihn in einem andern sinn, sie verstellen ihn auf allerley art Ramler einl. in die schönen wissenschaften 3, 210; unsere gesellschaft wird sich erhalten, es sey denn, dasz jene zeiten die welt wieder verstellen, die sie zu Noa's zeiten verstellten Hippel werke 10, 163; hingegen soll auch die wahrheit das wesen dieser geschichte bleiben, und wir werden daher keinesweges .. umstände verstellen oder erdichten, um unsere erzählung anziehender zu machen Nicolai Nothanker 1, 79; das die meisten dieser schönen mähren .. von dem hrn. verfasser eigentlich märchenmäszig verstellt seien Steub drei sommer in Tirol 2, 367; dasz man .. die natur auf einen hohen grad verschönern könne, ohne sie zu verstellen Heinse 3, 275. mit präpos. ausdruck: eine maschine als eine müle verstellen Kramer 2, 961^a; selber (heuchler) würde bey vorgedachten verwandlungen desz Ovidii gewiszlich in einen spiegel verstellet werden Harsdörffer gesprechspiele 1, b vii^b; es lebe Görg allhier, ... den eine million, die sein betrug erschnellt, aus einem pfaff und knecht in grafen hat verstellt Neukirch ged. 162. I@A@22) dieser gebrauch ist selten. gewöhnlich schleicht sich ein verschlechternder nebensinn ein, auch nl.: detorquere, male collocare Kilian 605^a. heute dafür vielfach ent stellen. I@A@2@aa) 'an den ungehörigen ort stellen, falsch stellen': die bücher verstellen, die säulen sind verstellt Campe; Schmeller 2, 749. 'auf die seite stellen und dadurch aus dem gesicht verlieren oder aus der ordnung bringen', ein buch im bücherständer, ein geschirr in der küche Fischer 2, 1361; verstellen, verrucken, zerrütten, verwirren; eine mühl, einc uhr oder sonst eine maschine verstellen, zerrütten Kramer hoch-nider-teutsches dict. 248^a; dieser pfeil verstellete das sinesische glücks-rad, und warff das käyserthumb über einen hauffen Olearius reisebeschreib. anhang 22; ein uhrwerck wird bald verstelt Spee tugendbuch 588; der kayser mag .. deliberiren und schlieszen, so lange er will, da doch, wenn die schlüsse zu realitäten kommen sollen, die räder inwendig verstellt seyn Leibniz 1, 239; denn die frau verstellte .. ihm alle uhren Arnim 2, 251; du (Kupido) hast mir mein geräthe verstellt und verschoben, ich such' und bin wie blind und irre geworden Göthe 4, 104 Weim.; es war Sophien, als hätte sie in ihrem leichtsinn ... irgend eine kostbarkeit verstellt gehabt und fände sie nun wieder Gutzkow werke 5, 255; mitten unter dem stoff, den seine grosze belesenheit aufschichtet, wird man befallen von dem heimlichen gefühl, dasz er den rechten vorenthalten, verstellt oder weggeworfen habe J. Grimm kl. schriften 5, 27. I@A@2@bb) glieder unnatürlich verzerren, den kopf verrücken: bair. die augen verstellen, krankhaft verdrehen Schmeller 2, 749; Höfler krankheitsnamen 684^b; des andern scholaren werden ohne noth und nutzen strapazirt, besonders musz bey ihnen alle augenblick die hand verstellt und verzogen werden Ph. E. Bach art das clavier zu spielen 1, 38; der reiter musz in währender action .. leib und angesicht gerade halten, mund und angesicht nicht verstellen, mit dem kopf nicht wackeln Fleming teutsche soldat (1726) 27. übertragen: einem das hirn verstellen Kramer 2, 961^b; andre beschreiben die liebe, dasz sie sey .. eine bezauberung die verstellet Harsdörffer secretarius 1, Ccc i^b; ein zaubernd weib kan auch den klügsten kopf verstellen Lohenstein Sophonisbe 4, 225 (1689 s. 65); gar bald ihn überfällt ein gewalt des geists, so ihm verstellt das hirn, als wann er vom bier voll Opel-Cohn dreiszigjähr. krieg 8. I@A@2@cc) 'verunstalten, entstellen': exterminare (faciem) Diefenbach gloss. 220^a; devenustare nov. gloss. 132^b; deformo, dedecoro, devenusto, invenusto, tetro, turpo, vitio, ich mach heszlich, verstell Alberus pj^b; dedecorare, verstellen, unehren, schänden Corvinus 256; verstellen, entstellen Stieler 2148; das gesichte verstellen, faciem deformare Steinbach 2, 665; deformare, turpare Frisch 2, 331^b; dem scheine nach oder durch eine zufällige veränderung auf kurze zeit eine andere und zwar nachtheilige gestalt ertheilen, wodurch es sich von dem härteren verunstalten unterscheidet, welches unter andern auch eine bleibende verderbung der gestalt bezeichnet Adelung, Campe; verstellen zeigt blosz an, dasz der mensch durch die veränderung seiner gestalt unkenntlich geworden sei, ohne zu bestimmen, ob ihn diese veränderung hübscher oder häszlicher mache; verunstalten: dasz seine gestalt an schönheit und vollkommenheit verloren habe; entstellen drückt beide begriffe zusammen aus Eberhard-Lyon syn. hdwb. nr. 1419. heute noch in Oberdeutschland: schweiz. Seiler 113^a; elsäss. Martin-Lienhart 2, 590^a; lothring. Follmann 154^a; schwäb. Fischer 2, 1362. ein unschönes äuszere entstellt den menschlichen körper: leberflecken ... verstellen öffters das frauenzimmer Amaranthes 1142; die runzeln verstellen dich, rugae turpant te Steinbach 2, 665; diese häszliche kleidung verstellt sie ganz und verbirgt ihren schönen wuchs Campe; des nachtes wuchs in ein ouge ûʒ irme houbite, alsô daʒ si ... sêre dâ von verstalt wart d. mystiker 1, 76, 16 Pfeiffer; es ekelt mir für mir, der runzeln schlaffe wunden verstellen meine haut Fleming ged. 1, 103; da rüfft sie: o du falsche pfeiff, an dir ich mich nicht mehr vergreiff, weil du die schönen leüt verstellst Fischart lob der lauten v. 281; ich .. fragte sie, .. wodurch sie nemlich doch in so kurtzer zeit meiner abwesenheit so jämmerlich verstellt worden wäre Grimmelshausen 4, 557 Keller; die kleine hat eine sehr angenehme bildung, die selbst durch ihren fehler am aug nicht ganz verstellt werden konnte Schiller briefe 6, 62; ein zimlich groszer kropff .. verstellete ihre schönheit Abraham a S. Clara etwas für alle 2, 53; (der bläuliche bart) verstellt euer ansehn gar nicht, im gegenteil, es giebt euch ein gewisses männliches wesen Tieck 5, 65; er muszte schreyen in seufzen mildern, nicht weil das schreyen eine unedle seele verräth, sondern weil es das gesicht auf eine ekelhafte weise verstellet Lessing 9, 17; ein langer schwanenhals würde mich nicht verstellen 1, 197; dich hat die hand der Venus berührt; sie deutet dir leise, dasz sie das körperchen bald, ach! unaufhaltsam verstellt Göthe 1, 330 Weim. mit präpos.: sie erinnern sich jener amerikanischen wilden, die zwischen zwei bretern ihren kindern kopf und hirn quetschen, und sie zu ungeheuern verstellen F. H. Jacobi 1, 36. erlebnisse und affecte verhäszlichen den menschen: vitia deformant hominem, laster verstellen den menschen Corvinus 354; die krankheit hat ihn sehr verstellet Adelung; von kestegunge leiden was er niht grobelîch verstalt passional 437, 47 Köpke; wann ihr hertz verzaget, und ein blaicher schmertz verstöllet ihr haupt und geberden Weckherlin ged. 1, 302; hat kummer mich so sehr, mein liebstes kind! verstellt? Gryphius trauersp. 389 (Stuardus 2, 359); ... denn wer hätte die gekannt und aus dem feuer nicht geholt? wer hätte auf mich gewartet? — zwar — verstellt — der schreck Lessing 3, 78 (Nathan 3, 124); ... ihn sahe kein auge unter den augen, die nacht und verzweiflung trübe verstellten Klopstock Messias 2, 277. anders: die einander am besten verstunden, verstellten ihre vertrauligkeit mit schmähungen und gezäncke Lohenstein Arminius 1, 44^b; dise nemlich, die han die welt durch ehrsucht, geitz und neid verstellt Fischart die gelehrten 332 Kurz. I@A@2@dd) eine auffassung, äuszerung, ein werk verdrehen: solch wild rencke und ausfluchtige wort, die schrifft zu vorstellen Luther 7, 341 Weim.; der πλεονασμὸς ... verstellet auch die rede zue weilen nicht wenig Opitz poeterei 30 neudr.; ich will hier nur aus seiner heldenode auf den prinz Eugen etwas anführen, welches das ganze gedicht verstellet Gottsched crit. dichtkunst 362; druckfehler, die zwar den sinn nicht verstellen, aber leicht für mangel an sprachkenntnisz ausgelegt werden können Lichtenberg briefe 3, 175; Vega beklagt sich über die Spanier, wie sehr sie die peruanische sprache im laute der wörter verstellet, verstümmelt, verfälscht (haben) Herder 5, 12; es ward nur dieses älteste und .. einzig wahrscheinliche system durch zwei dinge verstellt Lessing 16, 525; dasz man erstaunen musz, wie ein herr magister das herz hat haben können, die arbeit eines mannes, wie Werenfels war, damit zu verstellen 4, 178. vom schriftsteller selbst: der hr. professor Gellert hat .. den verdrusz gehabt, sich in unglücklichen übersetzungen verstellet zu sehen 7, 15; nie haben wir geglaubt, dasz Horaz so ganz abscheulich verstellt werden könnte Göthe 38, 334 Weim. I@A@2@ee) früher findet sich auch die bedeutung 'verwüsten, verderben': wie das grasz blüt mit freuden, und wird doch in eim hui verstelt, dasz gar hin felt Waldis psalter 161^a; die taflung, das gewölb und allen andern pracht hat er mit gröszerm ernst verdärbet und verstöllet Weckherlin ged. 1, 351; der städte grausz, das leichen-volle feld, der schiffe brandt, das meer durch blut verstellt Gryphius trauersp. 41 (Leo 1, 530); ein schwedischer könig .. fiel ohn alle gegebene ursach in Norwegen ein, verstellte alles mit brandt, blut und unzucht Hoffmannswaldau heldenbriefe 13. I@A@33) häufig verbindet sich der begriff der umgestaltung und entstellung mit dem des verhehlens (vgl. verstecken I sp. 1643). durch stellen, d. i. durch einen äuszern schein verbergen Adelung; zuweilen kommt auch der nebenbegriff des unkenntlichmachens hinzu Campe; Fischer 2, 1362. I@A@3@aa) das äuszere 'unkenntlich machen'; mhd. concidere, faciem mutare, verstellen, malen Diefenbach gloss. 138^c; sein angesicht verstellen, sformare, controfare la sua faccia Kramer 2, 961^a; ein groszes pechpflaster verstellte das gesicht Campe; da gieng der prophet hin und trat zum könige an den weg und verstellet sein angesicht mit aschen 1 kön. 20, 38; das wirt dagegen an inen gescholten, das sie ire natürliche ferb under dem angesicht mit angestrichnen farben verstellen Münster cosmogr. 76; doch musz man vor den armen lappen verstellen mit einer narren kappen so ist der gut narr als dann fro Alberus fabeln 166 neudr.; dann keine kutt macht keinen gut, weil sie die schälck verstellen thut dann ein verdecktes heimlich gifft Fischart Eulenspiegel 428 Hauffen; allein war er barbiert, anders verkleidet und dermaszen verstellt, dasz ich ihn bey nahe nicht gekannt hatte Grimmelshausen 2, 418 Keller; er hatte seine gestalt so wohl zu verstellen gewuszt, dasz auch seine edlen ihn nicht erkanten Haller Alfred 254; ob dieser mann am auge, das er verbirgt, wirklich einen fehler hat oder ob er nur die binde trägt, um seine züge zu verstellen? Gutzkow ritter 8, 156; dasz meine schönheit so unterscheidend sey, dasz selbst die gesuchteste vermummung sie nicht verstellen könnte Klinger werke 1, 235; wie bist du nun .. durch und durch maskirt — die locken verstellen dich, und verschönern dich Brentano 7, 14. I@A@3@bb) durch sein äuszeres betragen einen falschen eindruck zu erwecken suchen, heucheln; dissimulare, mentiri, machinari fraudes, personam fingere Stieler 2148; Apinus 186; solt ir nicht sauer sehen, wie die heuchler, denn sie verstellen ire angesicht Matth. 6, 16 (wan sy verstellent ire antlit d. ewigen wiszheit betbüchlin 162^b); und David verstelt sein geper, dobet und raset under in Sachs 18, 145, 19 Keller-Götze; ain psalme Davids, als er verstellete seinen verstande für dem Abimelech Schede-Melissus psalmen 125 ndr.; Chaumigrem verstellte seine geberden über dieser anforderung dermaszen, dasz man den funckenden grimm gleichsam aus den augen blitzen sahe Ziegler Banise 612; dasz sie .. genöthigt waren, .. ihren discant zum basz zu verstellen und überhaupt das zu scheinen, was sie nie waren Immermann 2, 170; der schreiber hatte offenbar seine hand verstellt 1, 66; er kann seine handschrift gut verstellen Fischer schwäb. 2, 1362; gang, haltung, handschrift verstellen Heyne. I@A@3@cc) durch sein äuszeres betragen die innern empfindungen verbergen: seinen verdrusz hinter eine angenommene gleichgültigkeit verstellen (besser: darunter verbergen) Campe, Adelung; den hasz durch liebkosen verstellen, odium fallacibus blanditiis velare Stieler 2148; aber er verstellte und verbiesz seine verletzung Lohenstein Arminius 2, 1078^b; wer niemals thöricht spielt, die klugheit oft verstellt, ... ist meister in der welt Sophonisbe (1680) widmung; auf Belgrad härte dich! verstelle deine noth, durch strenge gegenwehr Pietsch ged. 14; es ist ein gemeiner fehler der meisten mägdgen .., dasz die guten kinder ihre neigung gar nicht zu verstellen wissen d. vernünft. tadlerinnen 1, 28; dasz er (Julian) die christen nicht mit dem schwerte verfolgte, ob er gleich nicht immer seinen hasz gegen sie völlig zu verstellen wuszte Klopstock werke 11, 221; es liegt eine art von geständnisz in euren blicken, welche zu verstellen eure bescheidenheit nicht schlau genug ist Shakespeare 3, 210 (Hamlet 2, 2); dasz jemand seine religion verstelle, halten die Perser nicht nur vor recht und billig, sondern auch höchstnothwendig Olearius reisebeschreib. 48. I@A@44) etwas verstecken, verdecken, verbergen: die Turcken .. haben die Janitscharen zum hinderhalt in die gärten verstelt Stumpf Schwytzerchron. 49^a; zwo slavinen in ihre kleider zu verstellen A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 756; sie ist ein scorpion, der stets zwar's gifft behält, doch in dem winter sich todt und erfroren stellt, wenn aber sonn' und gunst ihr liebkos't und sie wärmet, mehr als die schlangen sticht, mehr als die bienen schwermet, die durch ihr honigseim verstellen ihren stich Lohenstein Sophonisbe 4, 95 (1689 s. 60); wie denn viel tugend am menschen sind, die der teuffel .. aus den augen thut oder verstellet, das man sie nicht sehen sol Luther 32, 332, 14 Weim.; weil ich es für ein verbrechen halte, die wahrheit, welche diese handschrift enthält, zu verstellen oder zu verbergen Klinger werke 6, 109; Tizian .., der Christum mit seinen jüngern malte, wie sie zu tische saszen, und solches dadurch verstellte, dasz er hund und katze unter den tisch malte, die sich bissen allg. d. bibliothek 1¹, 201. I@BB. reflex. gebrauch. I@B@11) 'sich umdrehen, verdrehen': ich nahm mein beil ... und da ich es nun von mir wollte schwingen, traf seines vaters haupt des beiles stiel, der sich verstellend an die erde fiel Brentano 6, 145. 'sich verändern': noch wunderbarer ist dises, dasz sich auch seine haar in so mancherley unterscheidene farben verstellen und änderen sollen Heyden Plinius 180. gewöhnlich mit verschlechterndem nebensinn, nicht mehr geläufig. 'sich den kopf verdrehen lassen' (vgl.A 2 b): dann ich hab aus erfahrung gelernet, dasz ein mann, er sey so grosz als er wolle, sich durch seine frau offtmals verstellen lasse Schupp freund in der not 56 neudr.; 'sich verzerren': da ergrimmet Kain seer und sein geberde verstellet sich 1 Mos. 4, 5; Kain, warumb ergrimbst auff erd? warumb verstelt sich dein geberd? Sachs 1, 82, 27 Keller; dan alszbald sich, o got, dein mund, gesicht, geruch, mit schnauben, dampf, getösz verstöllet, und gantz greulich erzaiget Weckherlin ged. 2, 43; durch langsame martern will ich in seinem gesichte jeden ähnlichen zug, den er von dir hat, sich verstellen, verzerren und verschwinden sehen Lessing 2, 295 (Sara 2, 7). naturerscheinungen: was vor ein strahl will meine seele fällen, will sich der tag in düstre nacht verstellen? ged. v. Hoffmannswaldau u. a. 1, 346 Neukirch; seelchen, habt ihr nicht gesehen wie der wald und alles feld sich so traurig hat verstellt? Königsb. dichterkreis 199 neudr.; das geliebte fleisch verfällt, wie bey heiszer sonnen sich ein bild von wachs verstellt, bisz es gantz zerronnen Gryphius trauersp. 326 (Cardenio 1, 237). I@B@22) sich ein anderes aussehen und ansehen geben durch annahme fremder kleidung oder gestalt und zwar zum zweck der täuschung (vgl.A 3): personatus, qui personis, hoc est larvis indutus est, der sich in eines anderen gestalt verstelt oder verkleidet Calepinus 1075^b; sich in fremden kleidern verstellen, in einen engel des lichts Kramer 2, 961^a; Steinbach 2, 665; Dentzler 313^b; Campe; doch ist diese fügung schon nach Adelung ungewöhnlich. I@B@2@aa) 'sich verkleiden': nachdem die leute in der fasznacht sich nach heidnischer weise auff das heszlichst verstellet, und gantz unchristlich gehalten Braunschweig. kirchenordnung (1569) 49; ihre schöne haare und gesichtbildung versteckte sie in auszerordentliche grosze hauben; sie wollte sich damit verstellen, aber ihre schöne augen zogen alle augen nach sich La Roche Sternheim 2, 67; (da) er sich selbst in bauren-kleider zu verstellen, und darin auff kundschafft auszzugehen pflegte Simpl. 136 Kögel. I@B@2@bb) 'andere gestalt annehmen': seitmal ir götter in waserlai gestalt ir wölt, eüch verstellen mögt Schaidenraiszer Odyssea 57^a; wo du in nympffen dich und nixen offt verstellet und dich zu frau und mann gesellet Gryphius trauersp. 95 (Leo 4, 2, 99); und sag, hie auch in diesem schein der teuffel sich in münch verstelt und sich zu münchen viel geselt Fischart Dominici leben 218 Kurz; ... wenn sie an dem endt sich in ein engl des liechts verstellen Sachs 9, 487, 37 Keller; so lernen wyr nichts denn gleyssen und beschönen, und ymmer wie sich der teuffel yn die gestalt eynes guten engels verstellen soll Luther 15, 133, 35 Weim. in dieser form findet sich die bibelstelle 2 Kor. 11, 14 bis zu Adelung und Campe angeführt; im text aber steht: der satan verstellet sich zum engel des lichts; ähnlich: wie herr Tristrant sich zu einem narren verstellet und zu der königin geführet ward buch der liebe (1587) 105; sie lissen sich duncken, es ist gewiszlich eyn geyst, der sich verstelt als Christus Luther 34¹, 313, 30 Weim.; ein getauffter jud .. hett sich etwan verstellet als ein hebam Kirchhof wendunmuth 1, 508; ein sultan und ein bauer gleich von arte verstellen sich zu herrlichstem gewinn euch zu gefallen Göthe 16, 285 Weim. (maskenzug 591). übertragen: und untermenge dich mit diesen groszen leuten, die ganz in deinen geist sich hatten hier verstellt Fleming ged. 1, 458. I@B@33) geläufig ist heute nur die übertragene verwendung: mutare mores Dentzler 313^a; dissimulare Frisch 2, 331^b; Kramer 2, 961^b; Steinbach 2, 665; ein zorniger verstellt sich, wenn er sich freundlich stellt; sich von auszen anders stellen, als man denkt und empfindet. verstellen wird in dieser bedeutung nur absolut gebraucht; wird die art und weise der verstellung durch ein nebenwort ausgedrückt, so gebraucht man dafür das einfache sich stellen Adelung; zum unterschiede von heucheln, wodurch man beifall, vertrauen und achtung, von gleiszen, wodurch man bewunderung erregen oder ein verworfenes inneres bedecken, und von schmeicheln, wodurch man liebe erwecken will Campe; stellt und verstellt euch wie ihr wollt, ich find' auch hier euch aus Lessing 3, 61 (Nathan 2, 5, 475); wenn du nicht ganz dich zu verstellen weiszt, so bist du jener schlaue poltergeist Shakespeare 1, 197 (sommernachtstraum 2, 1); es wird dir schwer, es ist das erste mal, dasz du dich so verstellen magst und kannst Göthe 10, 230 Weim. (Tasso 3100); ich verstelle mich gar nicht, ich spreche wie mir der schnabel gewachsen Heine 3, 175; sie .. sagte ihr auf den kopf zu, sie verstelle sich mit ihrer scheinheiligkeit Holtei erz. schriften 4, 28; verstelle dich nicht als seist du ruhig, wenn du es nicht bist Bettine frühlingskranz 415; charaktere, die sich entweder wirklich umwandeln oder sich nur verstellen Ludwig 5, 120; liebe kinder, ... wahrt euch vor dem wolf und laszt ihn nicht herein, gebt auch acht, denn er verstellt sich oft Grimm märchen 1, 17; Moor. ich verstehe dich nicht. Daniel. ja, läugnet es nur, verstellt euch! Schiller 2, 142 (räuber 4, 3). mit präpos. ausdruck: sie hatten es nicht von sich erhalten können, sich in freygeister zu verstellen Klopstock gelehrtenrepublik 359; ist es ... nicht genug, dasz fürsten menschen sind: müssen sich auch noch teufel in ihren freund verstellen? Lessing 2, 450 (Emilia 5, 8). mit bezeichnung der person, die man täuschen will: sich verstellen vor jemand Kramer 2, 961^b; wozu mich vor mir selbst verstellen? Holtei erz. schriften 11, 363; was soll man sich viel verstellen gegen die, mit denen man sein leben zuzubringen hat! Göthe 24, 112 Weim. auch mundartlich lebendig Martin-Lienhart 2, 590^a; Fischer 2, 1362; Doornkaat 1, 467. I@B@44) 'sich verstecken an einem ort' (vgl.A 4): drumb rath ich, das wir uns verstelln. seim wesen wir zusehen wölln Ayrer dramen 1, 29 Keller; ich wil mich gehn da trollen weck, wil mich da in ein heck verstellen Sachs 21, 128, 3 Götze; so kanst du als ein unsichtbarer geist dich selbsten persönlich an die berühmbten orten und rathstuben verstellen Ayrer processus juris (1600) 1, 11. I@CC. part. prät. in adjectivischer verwendung. I@C@11) zu einem trans. verb. I@C@1@aa) 'zum schlechten verändert, verunstaltet, entstellt' (vgl.A 2 c): die beide schone unde junc vor des mit luste waren, die wurden in den jaren verstalt unde ungeneme passional 3, 27 Köpke; vitio corporis deformatus, heszlich verstelt; larva ... ein verstellt antlitz, heszlich bild, butzen man Alberus pj^b; er ist gantz verstellt im kopf, turbato nel cervello Kramer 2, 961^b; welche (nase) noch darzu durch so eine unanständige krümme verstellet war, dasz sie wie ein sebel .. über dem maule hing Ziegler Banise 82; beide geschlechter waren durch die ... schwarzen flecke geziert oder vielmehr verstellt Forster 1, 217; ... der züge lieblichkeit verstellt vom jachen tode Geibel 2, 204; den zug beherrscht ein riesig ritterbild, zur düstern larve all' verstellt die züge Droste-Hülshoff 2, 244. von personen: ... von fäule blau und bleich! verstelltes todten-bild! weit eingekrümpffte lippen! Gryphius trauersp. 323 (Cardenio 4, 333;) ... ach unsre geschöpfe, wie elend waren sie, sonst unsterblich, nun staub, von der sünde verstellet (später: und entstellt von der sünde) Klopstock Messias 1, 96; der erwürgte und scheuszlich verstellte papst wurde mit vielem pompe begraben Klinger werke 3, 254. zu A 2 e: einen verstellten, zerrütten, schwachen, verderbten magen haben Kramer hoch-niderteutsch. 248^a; ich räumte diese von blut und feuer verstellte .. stadt dem serischen unter-könige ein Lohenstein Arminius 1, 647^b; wie dunkel, wie helldunkel und verstellt musz manches in so fremdem licht erscheinen Herder 2, 114; dasz die welt, und die sich ir nehren, ruffen und klagen von der welt, wie sie gar sei verkehrt verstelt Fischart die gelehrten 331 Kurz; Helene, sonnen-kind, du fackel dieser welt, ... ohn dich liegt die natur verfinstert und verstellt ged. v. Hoffmannswaldau u. and. 236 Neukirch; kurzsichtiger! dein gram hat dein gesicht vergället, du siehst die dinge schwarz, gebrochen und verstellet Haller ged. 181 Hirzel. I@C@1@bb) 'trügerisch verändert, erheuchelt' (vgl.A 3): verstelltes angesicht, vultus compositus; verstellter mensch, homo larvatus Stieler 2148; ein verstelltes gesicht, eine verstellte miene Kramer 2, 961^b; (dann) tritt sie die schwester an mit falscher heiterkeit, läszt im verstellten aug' der hoffnung strahlen blitzen Schiller 6, 408; ein verstelltes gesicht musz dasjenige verbergen, was ein treuloses herz ausheckt H. L. Wagner theaterstücke 37 (Macbeth 1, 15); er war es, der ... mit verstellter miene die verschiedenen rollen hersagte Göthe 21, 19 Weim.; (er) schrieb einmal, ohne seinen namen zu nennen, mit verstellten zügen einen brief Miller Siegwart 1, 175; da riefen nun die einen, mit schonung der würdigen hausfrau, den verstellten namen irgend einer jugendfreundin Keller 6, 15; wir verwünschen den dichter mit seinen verstellten gestalten Herder 22, 328; dort liegt das theatralisch interessante in den übergängen, hier im wechsel der verstellten mit der wirklichen gestalt Ludwig 5, 120. I@C@1@cc) 'betrügerisch hervorgebracht, erheuchelt': verstellte worte, eine verstellte zärtlichkeit, freundlichkeit Adelung; euren verstelleten thränen und falschen geberden Gryphius Horribil. 82 neudr.; die Ursula hat nur eine verstellte krankheit Gutzkow ritter 7, 188; weil die betrügerischen priester ... die so genannten göttlichen aussprüche in versen abfasseten .. und sie hernach in einer verstellten raserey .. hören lieszen die vernünft. tadlerinnen 2, 132; gebet ihnen durch ein künstlich verstelltes zutrauen gelegenheit, ihre gesinnungen deutlicher herauszulassen Wieland Agathon (1766) 2, 131; so versprach ich mir viel von seiner verstellten güte Göthe 44, 86 Weim.; (Seneca) bittet um seine entlassung, und läszt sich durch eine verstellte bitte des kaisers: er werde doch seinen freund nicht verlassen wollen! vesthalten Herder 18, 394; wenn wenigstens der eine in verstelltem spiel auf den standpunkt der anderen übergeht Freytag 14, 201; tag und nacht beschäftigte er den vertheidiger an den entgegengesetzten fronten durch verstellte angriffe Moltke 1, 176; du hast mich trüglich durch verstellte flucht vom schlachtfeld weggelockt Schiller 13, 276 (jungfrau 2403). I@C@1@dd) 'verkappt, versteckt, künstlich verborgen'; zu A 3 c: denn es hatte Munatius .. den ersten wegen eines geringen unvernehmens und daraus gefaszten aber verstellten grolles .. hingerichtet Lohenstein Arminius 1, 61^a; Rivers und Hastings, reichet euch die hände, hegt nicht verstellten hasz, schwört lieb' euch zu Shakespeare 9, 65 (Richard III. 2, 1); allen, die mich tadelnd hassen, die mein leben voller freude mich nicht, aus verstelltem neide, ungestört genieszen lassen Lessing 1, 107. zu A 4: die kirchen .. stifteten .. durch vorschüszung ihrer gelder auf landgüther und verstellte käufe allerhand erbzinsen allgem. haush.-lex. (1749) 2, 176^a; Fiesco, Strozzi .. standen mit dem hause Farnese in fortwährender, wenig verstellter verbindung Ranke 4, 360. I@C@22) ein reflex. verb. ist vorauszusetzen. I@C@2@aa) 'äuszerlich verändert, sodasz man unkenntlich wird', vgl.B 2. 'verkleidet': Mauricius entrint in verwendten kleydern verstelt Franck chron. Germ. (1538) 58; henck doch ein tuch über dich und erschrecke das kind ein wenig .. und als er so verstellt da herzu brumlen kame Grimmelshausen 2, 357, 22 Keller; verstellt (incognito), gleichsam als ein fremdling soll er (der fürst) seine eignen städte und dörfer durchziehen maler Müller 1, 283. 'verwandelt': er möcht auch etliche .. männer, in gewerbsleuten gestalt verstellt, in die statt schicken Fronsperger kriegsbuch 1, g 4^r; auf einem sichelwagen, den der gott selbst, in menschliche gestalt verstellt, lenket Dahlmann gesch. v. Dänemark 1, 18; mein enger strand, auf dessen seichtem rücken Darius baute brücken, durch den Zeus schwam verstellt in eine kuh Lohenstein Ibrahim (1680) 2, 23; und so, liebliches kind, durchdrang mich die tiefe betrachtung, als du zur leiche verstellt über die arme mir hingst Göthe 1, 284 Weim. I@C@2@bb) 'verkappt, erheuchelt, heuchlerisch' (vgl.B 3), erst seit dem 18. jh.: ein verstellter mensch, un huomo controfatto, finto, simulato, dissimulato Kramer 2, 961^b; verstelltes wesen Kinderling reinigkeit 266; diese sprache musz er nachahmen, wenn man nicht sein kaltes verstelltes herz entdecken soll Gellert 4, 56; auf diesem wege kam er nach und nach dazu, natürlich zu spielen und doch immer verstellt zu sein Göthe 22, 118 Weim.; dasz er .. überhaupt ein hinterlistiger und verstellter mensch sei Keller 5, 215; nicht dasz er falsch oder verstellt gewesen, ... nein, aber das einfache und gedankenlose benehmen war auszer seiner natur Laube 2, 35; der gegensatz der liebesepisode in Wallenstein gegen die staatsaktion des ganzen, der reinen menschlichen natur gegen die verstellte der diplomatischen und politischen welt Gervinus gesch. d. d. dichtung 5, 439. subst.: verstellter, ach! verlasz dein schon entlarvtes heucheln J. E. Schlegel 1, 378. I@C@33) das adverb. ist selten: (die pharisäer) sahen sauer, verstelt Luther 29, 427, 12 Weim.; spiel die rolle verstellt, die du bisher wirklich spieltest Klinger theater 2, 234; Albano, sagte sie freundlich verstellt, in der kalten nachtluft bist du? Jean Paul Titan 1, 113. gewöhnlich durch die umschreibung verstellter weise ersetzt: verstellter weis Kramer hoch-niderteutsch. dict. 248^a; Steinbach 2, 665; Kirsch 2, 314^a; ich will itz- und gehen und ihm verstellterweise aufwarten schausp. engl. com. 157, 33 Creizenach; dasz ich nicht wirklich, sondern verstellterweise toll bin Schröder 4, 323 (Hamlet 4, 12); abschwör' ich die beschuldigungen alle, die ich verstellter weise auf mich selbst gehäuft Schiller 13, 121 (Macbeth 1792). I@DD. andere verbalnomina. I@D@11) part. präs.; zu A 3: er versah sich mit pferd und waffen und einer verstellenden kleidung Haller Usong 12; man pfleget wol ... zugleich sein hertz verstöllend, seine sprach und sitten zu verblümen Weckherlin ged. 2, 24. I@D@22) subst. inf.; zu A 1: dagegen ist dem Deutschen in ausgezeichneter weise die fähigkeit verliehen, die bewegung seines innern .. durch herausheben und verstellen einzelner wörter auszudrücken Freytag 14, 283; dieser bund hat den zweck, beim verstellen der reckstange das herunterschlagen derselben zu verhüten Kregenow-Samel gerätkunde 25. zu B 3: er aber legete bald die larve seines verstellens hinweg Gryphius trauersp. 133; zwar oft steigt auch die hinterlist durch lügen, häucheln und verstellen Gottsched ged. (1751) 111; weg, du miszgeburth der höllen, wo die einfalt Christi wohnt, hier wird stellen und verstellen mit verspottung nur belohnt Schmolcke trost- u. geistreiche schriften 1, 201; rednern, die stark im verstellen uns vergnügend hintergehn Lessing 1, 108. IIII. seltener üblich oder veraltet oder landschaftlich beschränkt ist eine reihe von andern bedeutungen. II@AA. noch gebräuchlich, doch schon von Campe als veraltet bezeichnet: II@A@11) durch etwas, das man hinstellt oder verstellt, verdecken, verbergen, wie auch versperren; eine thür verstellen, sie durch davor gestellte bretter, bohlen, durch einen davor gestellten schrank verbergen und versperren; den weg verstellen (vgl. verstehen II D 1, verstecken II A 1 sp. 1700, 1656). vor Campe lexicalisch nicht gebucht, literarisch aber seit dem 16. jh. nachweisbar: du hebst zu hoch auf: die hand verstellt dir die nasz Fischart Garg. 150 neudr.; sinds moraste, so kann überlegung gemacht werden, auff was art und weise solche können des nachts verstellet werden Täntzer Dianen jagtgeheimnüsz (1682) 1, 27; und wurden verstellt ir (der stadt) heimlich auszgeng, das uns auch von der juden meng keiner hin mit der flucht entrünn Sachs 11, 338, 9 Keller-Götze; denn wir sind guot und ehrlich gesellen und müssen weg und steg verstellen Scheit frölich heimfahrt II^a; wie man den stolzen Greiner mit kriegsheer überfällt und besser, als im bade, ihm jeden schlich verstellt Uhland ged. 1, 282; rund herum im kreis sie stehen, jeder ausweg ist verstellt Grillparzer 4, 88 (ahnfrau 4); weil sie einen engel sahe mit bloszem schwerdt, der ihr den pasz verstelte Abraham a S. Clara Judas 1, 51; zu einer hintern thüre, die sonst immer mit decorationen verstellt sei Göthe 22, 205 Weim.; (magd) die die einfahrt des thorwegs mit kücheneimern und besen verstellt hatte Gutzkow ritter 1, 105; bis sie zuletzt zu einem felsen gelangten, der jede weitere aussicht zu verstellen schien Stifter 1, 239; baron, von ihnen (den dienern) umgeben und dem publikum verstellt Hofmannsthal rosenkavalier 85 (bühnenanweisung); weitläufig, wirklich, verbaut und verstellt von tausend sonderbaren gegenständen Seidel vorstadtgesch. 120; über dem eingange .. waren folgende reymen .. gegraben, jedoch gar schwer zu lesen, weil sie ... vom moosz verstellet waren Lohenstein Arminius 1, 8^b; er (Diogenes) hätte nichts zu bitten, als dasz er (Alexander) ihm die sonne nicht verstelle Sonnenfels 2, 247; wie finster die stube jetzt ist von dem zubau! fast fertig steht er da und verstellt das licht Handel-Mazzetti Jesse u. Maria 1, 221; doch zweifels angst und spott der welt hat mir so teures licht verstellt Mörike 1, 202; mein eckel, der sich mehrt, verstellt den reiz des lichts und streuet auf die welt den hoffnungslosen schatten Haller ged. 154 Hirzel. 'vollstellen, stellend füllen': letztere (fächer) besonders waren eng und dicht mit büchern verstellt Laube schriften 15, 181. noch obd. üblich: schweiz. Stalder 2, 397; Seiler 113^a; elsäss. Martin-Lienhart 2, 590^a; schwäb. einen weg verstellen Fischer 2, 1362. das präfix hat doppelten sinn, 'durch vorstellen eines hindernisses (stelbret) in andere richtung leiten': es sollen die müller ir malwasser nitt gevarlich oder dermaszen gähling gar verstellen noch hinfallen lassen Heumann opuscula (1747) 250. mit diesem brauch berührt sich in übertragener bedeutung vielfach I A 3 c und C 1 d. II@A@22) eine vermittelnde stellung zu der folgenden gruppe zeigt eine ältere, uns noch verständliche verwendung: restringere, verstopffen, verstellen Diefenbach gloss. 495^b; den bauch oder stuolgang verstellen, oder den durchlauf gestellen, alvum et ventrem astringere Maaler 432^b; Frisius 130^b; die ader gieng on onderlasz mit bluot und im mocht kein arczt die adern verstellen der heyligen leben (1472) xxii^b a; weil solche einmal eröffnete pulszadern theils gar nit, theils mit härter mühe widerumb verstellt und verhalten werden können Guarinonius greuel 1055. 'eine hemmung verursachen': dann schrecken macht gecken, und verstellt das blut Fischart Eulenspiegel 15 Hauffen; aquam coercere, das wasser verstellen oder verhinderen und aufenthalten, dasz es nit lauffe oder seinen gang habe Frisius 240^a; ob sie den lauf der rede auch hämme oder verstelle Zesen Helikon 1, 138. freier übertragen: nein, nein, ich recht nicht mit den gsellen die die gerechtigkeit verstellen Fischart Eulenspiegel 423; nicht schlaffen verstellet viel wirkung, die gedancken, geschäfft, arbeit und angst Paracelsus opera 1, 769 a. II@BB. auf mhd. zeit geht verstellen 'zum stillstand bringen, stillen' zurück als seitenstück zu verstehen II A 1 (sp. 1695). das präfix (fair-) dient hier zur verstärkung des im stammwort liegenden sinnes. II@B@11) sistere sanguinem, das blut verstellen Corvinus 796; das blut, den durchlauf, glidwasser Schmeller 2, 749; das blut, den bauchflusz, urin, gliedwasser oder das rote siechtum verstellen, stillen, stillicidium menstrui Höfler krankheitsnamen 684^b; Fischer schwäb. 2, 1361; Unger-Khull steir. 227^b; veraltet. vom 14. — 16. jh. lebendig: der stain ... senftigt die inwendigen prünst und verstellt den swaiʒ Megenberg buch der natur 457, 29; des siges jaspis do daʒ bluot verstalte Frauenlob frauenleich 20, 16; dann nie kein scherer ward so guot der im verstellen kündt das bluot Scheit frölich heimfart e i^a; zäpflin darvon in die muotter bereytet, verstellet auch den unmessigen flusz der reinigkeyt Ryff spiegel der gesundtheit 97^b; uff daʒ du mit der artzney ... daʒ gliedwasser verstellest am ende do es härkompt Gersdorff wundarzney xxviii 2^a; wäre es aber, das zu vil feüchtikait flusze dem falcken in den hals, so sol man den flus also verstellen Mynsinger von den falken 30. im 17. und 18. jh. nur noch vereinzelt: breiter wegricht gestoszen, ... auf blutende wunden gelegt, verstellet das bluten Hohberg curiosa 1, 280; dieses gewächse ... dienet das verbluten zu verstellen Chomel öcon. lex. 8, 1109; die körnlein .. verstellen auch die bauch- und mutterflüsse, und hemmen den auswurff des blutes 4, 1319. vgl. auch II A 2. übertragen: so findt man, daʒ die har .. des haubts uszfallen, wie die anderen har, so ynen ir zeit verstellet Eppendorff Plin. hist. 9, 222. II@B@22) dazu eine reflex. form: das gliedwasser .. gewisz zu stillen, ... lasz drey tröpfflein blut von dem verwundten darein trieffen und gib ihm dasselbe zu essen, so verstellet sichs balde Staricius heldenschatz 516. subst. inf.: einer der verwundt wirt und blut seer und da will kein verstellen helffen Paracelsus opera 1, 217 a. II@CC. in abgeblaszter bedeutung als fair-type. II@C@11) veraltet: 'hinstellen, anstellen, bestellen' nicht schriftsprachlich. gelegentlich im kanzleistil für stellen: ich aber verstelle alles zu gnädigsten gutfinden Leibniz 1, 407. auch ein reflex. ist wohl nur als verstärktes sich stellen aufzufassen: darüm wil ich feste bleiben, und mich sol davon nichts treiben, wann auch gleich die gantze welt, ... und ihr anhang mir zu wider, noch so grausam sich verstellt Neumark lustwald 1, 59. vertheilen und anstellen, zum stellen der menge nach verbrauchen Campe; die tappals (postboten) sind von funfzehn bis zwanzig englische meilen verstellt Küttner ebd.; die posten verstellen Heyse wb. 2, 1630. II@C@22) modern: 'bestellen, verdingen, vermiethen'; verstellter flachs, bestellter; der schlachtbraten ist schon verstellt, also nicht mehr zu haben Campe; bair. verstellt, schon für einen bestimmt und nicht mehr disponibel sein, wie z. b. ein platz zum sitzen Schmeller 2, 749 (vgl. oben versessen sp. 1344); der bauer das keibel einem andern fleischhacker verstellt (zugesagt) hatte steir. quelle von 1721 bei Unger-Khull 227^b. schwäb. 'anstellen': was verstellst den mīttag, was treibst du da? Fischer 2, 1362; verštelle, aufwand, umstände machen Reiser Allgäu 2, 698; an manchen orten wurde, wenn man besonders viel (für die fastnachtsfeier) verstellte, beim begräbnisplatz ein galgen errichtet 87.