lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Verstellen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander
Anchors
19 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
28

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verstellen

Bd. 4, Sp. 1611
Verstellen 1. Verstelle dich, so wirst du herrschen. It.: Simula e regnerai. 2. Wer sich nicht verstellen kann, ist zum Regieren ein schlechter Mann. – Eiselein, 619. Lat.: Nescit regnare, qui nescit dissimulare. (Eiselein, 619.) 3. Wer sich nicht verstellen kann, taugt nichts zum Regieren. – Simrock, 10928. 4. Wer sich nicht zu verstellen weiss, kommt in der Welt nicht fort. It.: Chi non sa fingere, non sa vivere. 5. Er kann sich verstellen wie Waleies(?) Esel. (Eifel.) 6. Sich, sich, sägt Kanitz, we 'r sich verstellt, hä süppt do' süst so giern. – Schlingmann, 779.
580 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verstellenstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    ver-stellen stn. ib. daʒ v. des bluotes Cgm. 317, 18 a . Anz. 12,350.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verstêllen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Verstêllen , verb. regul. act. welches nach Maßgebung der Partikel ver in einer dreyfachen Bedeutung vorkommt. 1. So fer…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verstellen

    Goethe-Wörterbuch

    verstellen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verstellen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    verstelle n 1. versperren. Wo soll i ch dënn das Dings ane leie n , d ganz Schür is t jo verstellt! Dü. 2. entstellen. E…

  5. Sprichwörter
    Verstellen

    Wander (Sprichwörter)

    Verstellen 1. Verstelle dich, so wirst du herrschen. It. : Simula e regnerai. 2. Wer sich nicht verstellen kann, ist zum…

  6. Spezial
    Verstellen, eines Buchesn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +4 Parallelbelege

    Verstellen , n eines Buches застановка , ж книги

Verweisungsnetz

44 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 25 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verstellen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verstellen

ver- + stellen

verstellen leitet sich vom Lemma stellen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verstellen 2 Komponenten

verst+ellen

verstellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verstellen als Zweitglied (3 von 3)

ȫverstellen

MNWB

overst·ellen

° ȫverstellen , ōver- (auer-) , swv. : c. A. r. etw. übergeben, aushändigen, nö̂melĩken teyn rînsche gülden dê hê den mê(i)steren von dem wu…

voreverstellen

KöblerMhd

vore·verstellen

voreverstellen , sw. V. nhd. vorenthalten (V.) Q.: Teichn (1350-1365) (FB vor verstellen) E.: s. vore (1), verstellen W.: nhd. DW- L.: FB 44…