verstellung

verstellung, f. , abstractbildung zu verstellen; dafür ganz vereinzelt die form verstelligung im stil der kanzleisprache (vgl. verspätigung): die arth der meisten von meinen biszher auffgesetzten brifen und geschichten ist verhoffentlich so klar und offenbahr, dasz niemand einer verstelligung mit recht mich (zu) beschuldigen wissen wird Hoffmannswaldau heldenbriefe 80. im mhd. (md.) liegt eine andere abstractbildung verstellede vor mhd. wb. 2, 2, 565^b; Lexer 3, 250. Kramer bucht verstelltheit, angenommene weise neben verstellung hochniderteutsch. dict. 248^a; sonst ist versteldheid nur nl. üblich als 'erstaunen, bestürzung' Sicherer-Akveld 1191^a. der plural. von verstellung ist wenig gebräuchlich, begegnet aber bis in die jüngste zeit. verstellung ist in das schwed. übernommen worden: förställing Helms 143^c. 11) verstellung geht auf ein trans. verb. verstellen I A zurück. 'die handlung, da man etwas verstellet' Campe. 1@aa) 'umstellung, verschiebung' (zu 1 a): verstellung der kollektorbürsten Blaschke elektrotechnik 134; hierdurch läszt sich die (maschine) bei einer verstellung des schiebers .. zum stillstand bringen Alten hdb. für heer und flotte 2, 557; von verleyhung und verstellung der schaffen schwäb. quelle v. 1575 bei Fischer 2, 1362. übertragen: bis Opitz zeigete (an der deutschen sprache), .. dasz sie gelenkig ist, verstellung (inversion) leiden kann, nicht starr an hals und stirn Bodmer in Gottscheds beyträgen zur crit. historie 5, 630; eine verstellung des moralischen gesichtspunkts und gesichtskreises macht das kunstreichste gemälde komischer figuren und situationen unleidlich Herder 22, 328; alles was man etwa zugestehen kann, ist, dasz die geglaubte heiligkeit der eiche die wahl derselben zu einer symbolischen verstellung vielleicht veranlast hat Klopstock gelehrtenrepublik 23. 'verwandlung' (zu 1 b): verstellung oder verwandlung, metaplasmus, transformatio voc. 1482 ii 7^a; ubernaturlicher wandel der gestalt, verstellung, verclarung Diefenbach gloss. 592^c; Kramer 2, 961^b; der pater konnte sich nicht genug verwundern über solche unversehene metamorphosin oder verstellung Stranitzky Ollapatrida 275 Wien. neudr. 1@bb) 'entstellung, verunstaltung' (zu 2 c): mnl. verstellinge Verdam 638^a; nhd. verstellung, deformatio Steinbach 2, 665; Kirsch 2, 314^a; Frisch 2, 331^b; die von dem ubermachten hertzenleidt entsprungene verstellung und verlust meiner seelen theatrum amoris (1626) 1, 71; die geschickligkeit eines treflichen mahlers, welcher mit vier strichen und wenigem schatten einem gantzen gemählde seine verstellung benimt, es zu rechte bringt, und andere irrthümer verbessert Lohenstein Arminius 2, 1209^b; die verstellung, die ein gesicht durch blattern leidet, verursache einem körper keine .. grosze unvollkommenheit Winckelmann 1, 77. 1@cc) veränderung des mienenspiels oder der kleidung (zu 3 a b): jede verstellung des gesichts, jede pharisaërei war ihm zuwider Herder 20, 66; ein neuer Roscius, geschickt im verstellen, kramet alle bewegungen seines spieles aus ..; der zuschauer .. seufzet mit ihm, und in seinen tragischen verstellungen findet er die wahrheit selbst anmuthige gelehrsamkeit 3, 359 Gottsched; dasz dir miszfällt, wenn Thrax mit ledigem gethön geschwind und ohne maasz' und unbedachtsam spricht, giebst du durch nichts uns zu verstehn als durch verstellung im gesicht Warnecke poet. versuch 16; Tilleyn drang ich durch gold erst das geheimnisz ab, der die verstellung mir von seinen kleidern gab theater der Deutschen (1768) 1, 138; (die uniform) entzieht die eigenheiten der kinder, mehr als jede andere verstellung dem blick des vorgesetzten Göthe 24, 258 Weim. 22) verstellung geht auf ein reflex. verb. zurück (vgl. verstellen I B). 2@aa) nur in älterer sprache bedeutet es die annahme einer andern kleidung (I B 2): da sich die behertzte princessin in gemeine soldaten-kleider warff, ihre haare in eine sturm-haube zwang, und sich in solcher verstellung denen andern .. getrost beygesellete Ziegler Banise 747; es ist mit diesen verstellungen vorlängst so weit gekommen, dasz man mehrenteils einen sichren schlusz machen kan, die vermummte person sey gerade das wiederspiel von derjenigen, in welche sie sich verkleydet hat Gottsched der biedermann (1728) 80. 2@bb) geläufig ist verstellung in abstractem sinne (I B 3): dissimulantia, simulacrum, species Stieler 2149; Kramer 2, 961^b; Kirsch 2, 314^a; Frisch 2, 331^b; da einer anders sagt, als er denkt Steinbach 2, 665; äuszere handlungen, welche dem innern zustande widersprechen und denselben verbergen sollen Campe; Adelung; krankhafte verstellung: wissenschaftlich unterscheidet man die krankhafte simulation und die krankhafte dissimulation von krankheitssymptomen Rein hdb. d. pädagogik 7, 409^a; alle verstellung ist werk der reflexion Schopenhauer 1, 99; alle verstellung ruht auf dem kontraste Ludwig 5, 95. als mundartlich gebucht bei Fischer schwäb. 2, 1362 und Schambach götting. 277^b. 2@cc) die höflichkeit und die gute lebensart erfordern bisweilen einige verstellung; sie ist also zum bestehen der gesellschaft und zur anmuth der geselligkeit unentbehrlich; vgl. Eberhard-Lyon nr. 549; Weigand nr. 2149; nicht ist, mein liebster, alle simulatio und verstellung unrecht Dannhawer catechismus-milch (1657) 1, 410; es giebt eine schöne form der verstellung — die selbstüberwindung Ebner-Eschenbach 1, 19; im gewöhnlichen verkehr gebietet die höflichkeit verstellungen genug Bismarck an braut u. gattin 57. die gesellschaftliche verstellung bildet sich geradezu zur kunst heraus, wird aber doch meist als nicht ehrlich empfunden: verstellung, sagt man, sei ein groszes laster, doch von verstellung leben wir Göthe 16, 285 Weim. (maskenzug 584); verstellung ist der offnen seele fremd Schiller 12, 82 (Piccolomini 377); (er) lehrt mich der verstellung schwere kunst 12, 422 (M. Stuart 545); die künste der verstellung waren mir zu unbekannt Wieland Agathon 1, 286; wo ist die gabe der verstellung hin, durch die ich seyn und sagen konnte, was ich wollte? Lessing 2, 272 (Sara 1, 5); der erzherzog Johann, ein meister in der verstellung, spricht stundenlang ohne zu sagen, was er meint Varnhagen tagebücher 6, 238. 2@dd) die verstellung äuszert sich in dem benehmen des menschen: vielleicht hielt mein vater meine krankheit für verstellung Pfeffel pros. versuche 1, 71; ich kann nun wegreisen, ohne dasz es andre thränen, als thränen der verstellung kosten wird Klinger werke 3, 92; Genovefa .. bleibt immer kalt und in gleicher fassung. verstellung ist's wohl nicht maler Müller 3, 134; es ist nicht verstellung, wenn in vielen gegenden die mannbare tochter zur beschwerlichen ehe gezwungen werden musz Herder 13, 327; der frau von Mirville musz man es .. anmerken, dasz ihre theilnahme nur verstellung ist Schiller 14, 181 anm. (neffe als onkel 3, 8). mit attribut: Livia .. fing mit einer ernsthafften verstellung an: es ist der klugheit nicht gemäsz .. zu grübeln Lohenstein Arminius 1, 405^b; das geht zu weit. welche kriechende verstellung! doch damit sie ihnen endlich nicht zu sauer wird, so will ich sie mit gewalt zwingen, sie abzulegen Lessing 2, 102 (freigeist 4, 7). 2@ee) selten mit verbalem ausdruck verbunden: A. machte .. gegen mich so seltzame verstellungen, dasz ich seine gänge so wenig als einer schlangen erforschen konnte Lohenstein Arminius 2, 1077^a; welcher verstellung annimmt Stephanie lustspiele 67, 27; man spielte die verstellung sehr gut Göthe 23, 231 Weim.; so hat sie verstellung ausgeübt ihr ganzes leben! Schiller 14, 116 (braut v. Messina 2555). als adverbialer ausdruck: ich fing aus verstellung die händ über den kopf zu schlagen an Hafner lustspiele 1, 24; Blaubart (mit verstellung) ja, liebes weibchen! Pocci komödienbüchlein 175; aber voll verstellung plaudert deine zunge das und dies Platen 1, 622. 33) concret. wenn der mensch sein inneres verbirgt, bindet er sich gleichsam eine larve vor: einem die larve der verstellung abziehen Steinbach 2, 665; eine larve, eine verstellung, dann das innerliche ist voller falschheit und trug Moscherosch Philander 1, 255; der mensch musz vorgestellet werden, wie er in seinen natürlichen farben und unter seinen verstellungen erscheint Gottsched crit. dichtkunst 109; (er stellte sich verrückt) damit er seine anschläge .. unter dieser verstellung desto sicherer verbergen möchte Breitinger crit. dichtkunst 1, 132. als hülle vorgestellt: doch war sein grimm in verstellung gehüllet Bodmer Noah 206 (7, 80); da warf Brutus die verstellung von sich, wie Odysseus den bettlermantel Niebuhr röm. geschichte 1, 319. instrumental: durchbohre mein herz nicht mit verstellung Arnim 2, 26; ich bin beynahe an der verstellung erstickt Klinger 1, 137. in andrer weise, bildlich dargestellt: die magere bettelsuppe der verstellung, der gnadenseligkeit und der romantischen verderbnis Keller 1, 384; der mensch hat eine quantität verstellung in sich, als wenn er in Wien alle familienzirkel frequentirt hätte Meisl theatr. quodlibet 2, 157; ich unterliege der lang getragnen bürde der verstellung Schiller 13, 404 (Turandot 1116); da brach von beiden seiten die schranke der verstellung Göthe 10, 328 Weim. (natürl. tochter 1787). ergebnis der verstellung: wenn der redner dreimal betheuern musz, dasz anfang, mittel und ende seiner kunst durchaus verstellung sei, so werden wir an diesem werke gewahr, dasz die wahrheitsliebe lebendig 42 ², 78; gleich als ob es ausgemacht, dasz alle romanschreiber eines bösen gemüths, und was sie gutes sagen, nur verstellungen seyn müszten Leibniz 2, 412. scherzhaft sprichwörtlich: o verstellung, dein name ist Kieckebusch (aus Raupach) Büchmann geflügelte worte 292. 44) ungewöhnlich und nur vereinzelt schlieszt sich verstellung an verstellen II an. zu A 2 und B 1: für uberflüssige monatszeit .. zu verstellung des uberigen flusz Gäbelkover artzneybuch 2, 14; als allein in dem vorbehalten, das kein auffbrechen, aber im leib in massen, wie von andern verstopfungen und verstellungen gesagt ist Paracelsus chirurg. schriften 173 b; in der bursa pastoris ist die krafft verstellung des bluts, der dysenteriae etc., auch menstrui opera 1, 244 a; (spazierengehen) dienet .. für den magen-wehe, .. in verstopfungen des leibes, in verstellungen des harns Hohberg georgica 1, 168. die mit verstellung gebildeten composita gehören sämtlich zu verstellung 2. —