Eintrag · Pfälzisches Wb.
stellen schw.
stellen schw.: 1. 'sich aufrichten, etwas aufrichten', stelle (šdęlə) [allg., Christmann Kaulb 9, 77 Henn Mda.-Int. 145 Höh 50 Karch Jockgr/Nd'horb 146 Müller Dietschw 62 Lambert Penns 143]; Part. Perf. gestellt [verbr.], g'stellt (gšdęld) [VPf, Karch Jockgr/Nd'horb 210 Lambert Penns 143]; Zs.: abbe-, ab-, an-, auf-, aus-, bei-, be-, daran-, darauf-, dazu-, tot-, trocken-, ein-, enger-, ver-, vor-, gerade-, ge-, heraus-, her-, herum-, hinaus-, hinein-, hin-, kalt-, nach-, warm-, zurück-, zustellen; sich st., vom Schüler, der eine gestellte Aufgabe lösen kann [KU-Schmittw/O]; e Grabstaaⁿ st. 'Grabstein errichten' [KB-Kriegsf]; de Kraa'e st. 'den Kragen hochschlagen' [vereinzelt]; die Ohre st., vom wachsamen Hund [KB-Kriegsf, mancherorts]; de Kowwel (Kobel 1 b) st. 'die Haare hochfrisiert tragen' [PS-Erfw]. Das kleine Kind stellt sich uf die Bääⁿ [PS-Erfw]. Die Gluck stellt die Ferrere (stellt sich, stellt sich geche ääm) 'Die Glucke sträubt bei Gefahr das Gefieder, faucht und droht' [KU-Hundh ZW-L'wied PS-Geisbg NW-Geinsh SP-Mechth LA-Gommh]. Stell dich!, Zuruf an einen Hund [NW-Ungst]. Korz, alles stelle mer ins Lot, / Was aus de Fuge is gerot' [Münch Werke I 131]. Dann han die Reemer for ehr Geld / E nei Heer uf die Been gestellt [Münch Werke I 46]. RA.: sich uf eechene Fieß st. 'sich selbständig machen' [LA-Birkw, mancherorts]; die Ohre st., vom Kind, das an Tuberkulose erkrankt und abgemagert ist [PS-O'simt]; de Charakter st. 'verhauen' [SP-Mechth]; eem die Leffel st. 'verhauen' [KB-Zell]; ebbes uf die Bääⁿ st. 'etwas aufbauen' [vereinzelt]; einen in de Senkel st. 'jemandem gründlich die Meinung sagen' [KL-Einsdhf Thielen So rerre mer 110]; 's Haus 's unnerscht-owwerscht st. 'im Haushalt herumwirtschaften' [RO-Schmalfhf]; alles ('s ganze Haus) uf de Kopp st. 'alles umwenden, verändern, durchsuchen, durcheinanderbringen' [ZW-Gr'bundb, mancherorts, Brandstätter in: PfMHk. 1925 175]; äne uf de Kopp st. 'einen Menschen um Hab und Gut bringen' [KU-A'glan, vereinzelt]; sich uf de Kopp st. 'sehr verwundert sein über etwas, fassungslos sein' [KU-Kaulb, vereinzelt], 'unbedingt etwas erreichen wollen' [KU-Wolfst, vereinzelt]; de Kopp st. 'stolz sein' [KU-Kaulb KL-Fischb NW-Geinsh LA-Herxh Mörzh]; stellt de Kopp wie e Poohaa (Pfau) 'ist stolz, eitel' [KU-Schmittw/O GH-Schwegh], ... wie e Gokkel 'streitlustig sein' [NW-Kallstdt], ... wie e Soldadegaul [NW-Frankeck]; de Bart ('s Bärdel) st. 'stolz sein' [PS-Burgalb LU-Altr BZ-Nd'horb GH-Zeisk]; d' Nas st. 'stolz sein' [GH-Zeisk]; de Grutze st. 'stolz, hochmütig sein' [PS-Rodalb (Bernhard 154)]; stellt die Berschde (Bürsten 'Haare'), von einem Menschen, der leicht erregt und heftig wird [FR-Bockh Kindh]; die Hoor (uf'm Buckel, de Schwanz) st., von Katze oder Hund bei Erregung [KU-Schmittw/O NW-Wachh]; de Kraa'e st. 'sich von einer Sache abwenden' [KL-Hütschhs], 'eingebildet, hochmütig sein' [LU-Friesh NW-Hardbg BZ-Albw GH-Leimh]; sich uf die Zeh' st. 'sich wehren' [KB-Kerzh]. Er stellt die Grutz 'Gurgel' wie en Gansert 'Er prahlt' [FR-Bobh]. Dem stellt sich de Schnorres, vor Zorn [RO-Rehborn FR-Kindh]. Der wääß gar nit, wie er de Kopp st. sell, mer määnt wunner, wem der g'heert, der Großmogel, der närrisch Aff! [GH-Nd'lustdt]. Die Hoor (uf'm Kopp) hun sich geje Berich (Berg) gestellt, vor Angst und Schrecken [KU-Schmittw/O FR-Bockh]. Er stellt de Kamm (wie e Gockel), von einem eingebildeten Mann [FR-Tiefth, vereinzelt ges. Pf]. Die stellt de Gickel (wie e Gockel), ist stur und hochmütig [Krieger 19, 20, Kaislt, Fuhrmann 1]. Er muß sich uf'd Hinnerfieß stelle, muß sich wehren [Bergz (Kamm 82), KU-Trahw Bechb Kaislt BZ-Dierb, Bernhard 154, mancherorts Gal Buch]. Ich bin blott, un wann de mich uf de Kopp stellst, fallt kenn Penning me raus [BZ-Billh]. Er stellt es ganz Derfche uf de Kopp [KB-Kriegsf]. Du kannscht mich uff de Kopp st., wanns net wohr is, Beteuerung der Wahrheit [Krieger 33]. Er krieht se net un wenn er sich uf de Kopp stellt [PS-Burgalb, Krieger 17]. Wanner das heert, stellt er sich uf de Kopp un verwunnert sich met de Bääⁿ [KU-A'glan]. Wu er's kert (gehört) hot, hot er sich schier uf der Kopp gschdellt [Beam Penns 89]. Er stellt die Grieb (Griebe 2 b 'Schwanzwurzel') 'Er macht sich schleunigst davon' [ZW-Bottb], ... de Bensel (Pinsel 2 a 'Schwanzhaarbüschel') dass. [ZW-Bottb Kaislt]; ... de Bensel (Pinsel 2 a 'Schwanzhaarbüschel'), ist hochmütig [HB-Einöd]. — 2. 'jemand oder etwas an einen anderen Platz bringen; positionieren'; eineⁿ vor die Deer (ins Eck) st. 'einen Schüler zur Strafe vor die Klassentüre (in die Ecke) schicken' [RO-Als Obd]; de Hawwe uf de Herd st. [Krämer Gal 207]; 's Esse uf de Disch st. 'servieren' [KB-Kriegsf]. Du stellsch dich hie, wo's geht [Ranssweiler 101]. Schdell de Däsem 'Sauerteig' in die Kich, well ma morgje backe [IB-Ommh]. Dau kannscht dei Schützestecke en die Eck stelle [Westrich (PfId. 181)]. Dann for e Grumbeer weech zu quelle, / Braucht mer se nor ufs Feier stelle [Münch Werke I 95]. Eich stellen mer do fer die Weil / Den Vool unner die Bank [Ranssweiler 88]. RA.: 's Maul st. 'geziert sprechen' [FR-Kindh]; zur Redd st. 'jemand die Meinung sagen' [PS-Erfw, vereinzelt]; aam 's Baaⁿ st. 'jemanden zu Fall bringen' [LU-Altr, mancherorts]; die Fieß unner seim Vadder seiⁿ Disch st. 'noch im elterlichen Haushalt leben' [KU-Roßb]; e Kälbche uf de Maak st. 'sich übergeben' [KU-Selchb]; in die Mitt st. 'Streit schlichten' [KU-O'staufb]. Ich stell mein Fuß newe deine 'Ich bin dir ebenbürtig' [GH-Kand]. Er stellt de Lare (Laden) 'Er schielt' [LA-Wollmh]. De Hund stellt die Zähⁿ 'zieht seine Lefzen zurück, droht' [LU-Alsh BZ-Stein]. Er hot die Aue gestellt 'Er hat die Augen aufgerissen, verwundert geschaut' [KU-Schmittw/O Frankth PS-Zesbg LU-Neuhf BZ-O'ottb GH-Zeisk, Keiler 90]. Ich stell ene an de Pranger 'Ich decke seine Verfehlung auf' [LU-Opp]. Das kennt mer in die Abedeek st. als Brechmiddel, von einem häßlichen Mädchen [Kus]. Geh heem unn stell deiⁿ Mutter ins Wasser, daß se Worzle zieht!, zu einem Sprüchemacher [Volk und Heimat 20. 8. 1926]. Der stellt mich in de Schadde 'ist mir an Können überlegen' [GH-Schwegh]. Dem scheiß ich uf de Kopp un stell 'n in de Keller bes er groe Hoor krieht, Ausdruck tiefster Verachtung [KU-Kaulb]. Ich hunsem (habe es ihm) vor die Nooⁿs gestellt [KU-Schmittw/O]. SprW.: Mäd sin net for in de Glasschank se st. [Gal-Dornf]. Einen KR. s. Kristkind 2. Volksgl.: Wasser unnich's Bett g'stellt soll gut sein, as en Krankes sich net ufleit [Fogel Beliefs Penns Nr. 1387]. — 3. in einer Bewegung hemmen. a. 'jemanden zum Stehenbleiben bringen', nur in der RA.: aane st. 'jemanden dazu bringen, daß er zuhört; Rechenschaft von jemandem fordern' [KU-Kaulb LU-Böhl]. — b. 'Wasser stauen, Wiesen unter Wasser setzen'; 's Wasser st. [KL-Fischb Landstl PS-Burgalb KB-Bischh LA-Birkw GH-Lingf]; vgl. stauen 1 a und b; unner Wasser st. [HB-Lu'thal ZW-Dellf]; die Schließ gestellt [KL-Schwedb PS-W'fischb BZ-Wernbg]. Die Binn (Binne 'Bachschleuse') st. [KU-Nanzw]. Die Wisse in Wasser st. [NW-Gönnh]. Das Wehr werd gestellt [HB-Nd'bexb]. — c. medizinisch. Die Winn han sich gestellt, von Blähungen bei Darmträgheit usw. [KU-Bedb ZW-Bechhf Hornb RO-Als Sippf KB-Bubh PS-Windsbg SP-Heiligst LA-Birkw BZ-Hermbghf]. Es hat sich alles gestellt, dass. [ZW-Battw]. Bei Brucheinklemmung sagt man: innere Wind hän sich gschtellt [Heeger Vhk. 65]. 's Wasser hot sich g'schtellt, Harnverhaltung [Heeger Vhk. 64]. Das Blut stellt sich [Heeger Vhk. 6, 60]. Volksgl.: Blud stell dich in die (rechte?) stadt, / wie es Gott befohlen hat, ein Blutsegen um a. 1800 [Heeger Vhk. 88 (LA-Frankw)]. — d. vom Wetter. Am Rheiⁿ stellt sich's Gewidder [LU-Alsh]. — 4. technisch: etwas zum Funktionieren bringen. a. 'eine Falle zum Tierfang einrichten, Wild in Schlingen fangen'; e Schlopp (Schlupf 2) st., Schlepp st. [PS-H'eischw, mancherorts]; e Schling st. [KU-Hefw]; e Fall (Falle) st. 'eine Tierfalle fängig machen' [LU-Altr, vereinzelt]; e Sibb (Sieb) st. [LA-Gommh]. RA.: e Fall st. 'einen Betrug, eine Gemeinheit vorbereiten' [LU-Altr, vereinzelt]. — b. 'bei einer Uhr die richtige Zeit einstellen'; die Uhr stelle [RO-Odh, mancherorts]. — c. 'die Lautstärke eines Radios usw. regulieren'. Mariche, schdell doch emohl grad de Duddelkaschde e Bousche härder! [Glass II 24]. — d. 'richten, einstellen'; die Säg st. 'die Zähne einer Säge richten' [KU-Schmittw/O]. Die Sens werd gestellt 'Sensenblatt und Wurf in den richtigen Winkel stellen' [LU-Altr]. — e. 'einen (neuen) Wagen mit Gestellaufbau versehen, den Heuwagen richten, mit Reitel und Kette spannen'; de Waaⁿ st. [KU-Etschbg FR-Ebertsh GH-Zeisk]; vgl. reiteln 1. »Für die Erntezeit wird der Wache gstelld, ist sie vorüber, wird er wieder abgestelld« [Gimmel in: PfL 11. 9. 1925]. a. 1425: von eyme nüwen gestelten wagen [LeinArch. Löhne]. — f. 'die Schleuse des Triftkanals zur Holzflößerei regulieren' [NW-Appth]; vgl. Trift 3. — 5. 'frische Milch zum Sauerwerden stehenlassen'. Die Milch werd gestellt, daß se dick werd [Kaislt, ZW-Battw]. — 6.a. 'zur Verfügung stellen, bereit stellen'. Ich stell 's Esse un du stellscht de gude Moselwoi [LA-Gommh]. RA.: Dem stell ich liewer die Kläder wie die Koscht!, sagt man, wenn jemand einen überaus guten Appetit hat [Lu'haf]. Dämm schdellt mer aa besser 's G'sangbuch wie die Koscht!, dass. [PS-Rodalb (Bernhard 211)]. Der Winn verweht's ... Un' is uns Menschekinn' / En anner Los gestellt? [Schandein Ged. 181]. a. 1535: Item der hundt (Hunde 'Gerichtsdiener') mueß die leiter stellen, will er sie uffhan, mueß er sie stellen [ABlieskst 99]. a. 1629: das disse muhl fronfreii, mus aber vf erfordern Churpfaltz ein reiswagen stellen [PfWeist. 763 (FR-Gr'karlb)]. — b. 'jemandem etwas vorlegen, übergeben'; die Rechnung st. [ZW-Battw, vereinzelt]; Heiratsantrach st. [NW-Kallstdt]. — c. 'zum Militärdienst einrücken', sich st. [mancherorts, Krämer Gal 207]. Er muß sich st. [ZW-Battw]. — 7.a. 'darstellen, sein, sich befinden'. E Pälzer schtellt sein Mann uf Schritt un Tritt [Sommer Humor 7]. Dehaam, muß siehⁿ, wie 's Karn sich stellt [Christmann Grummet 8]. RA.: in Glanz gestellt 'fein herausgeputzt sein' [KU-Herschw/Petth]. Er stellt noch sein Mann 'Er ist noch rüstig, heiratsfähig' [RO-Obd]. Er is gut gestellt 'Er ist vermögend, lebt in ausgezeichneten Verhältnissen' [vereinzelt, Höh 145]. a. 1842: Die Frucht stellt sich dünn, der Klee blieb klein [NPfGV 1925 78 (Rockhs)]. — b. 'vorgeben, etwas zu sein; so tun als ob; sich verstellen'; sich krank st. [vereinzelt, Krämer Gal 207]; sich dumm (närrisch) st. [KU-Schmittw/O]. Er stellt sich dimmer, wie er isch [Kamm 98]. Er stellt sich wie e Narr [KB-Kriegsf]. Der es net so wie er sich stellt 'Er ist verrückt' [KB-Kerzh]. RA.: Er stellt sich, als kennt er keeⁿ Wässerle triewe, von einem scheinheiligen Heuchler [LA-Impfl]. Er trinkt for e Kreizer un stellt sich närrisch for e Sechser [Gal-Brotschk]. — c. 'zu etwas eine Meinung haben, eingestellt sein'. Guck der se vorher grindlich an, / Wie se sich stellt zum Wei!- [Ranssweiler 14]. — 8. 'fangen wollen, nachstellen'. a. 1553: mit hasengarn im feld und nit im wald nach einem hasen zu stellen [ABlieskst 30 (IB-Lautzkch)]. — 9. 'vereinzeln', von dicht gesäten Pflänzchen, z. B. im Rübenbau [NW-Dürkh]. — Rhein. VIII 619 ff.; Lothr. 496; Els. II 589.