Aggregat · alle Wörterbücher

wahren

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 29
Verweise raus: 16

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

wahren verb.

Bd. 27, Sp. 780

wahrenverb. mit einer wahre, vollantheil an der mark (s. oben sp. 754) versehen. das part. gewahrt wird von Möser gebraucht: man hält es für gefährlich, dasz ein haufe solcher unverbürgter menschen sich auf einen fleck versammeln, mauern und graben um sich aufwerfen, und also vereint den gewahrten genossen den kopf sollte bieten können. verm. schriften 1, 308; nicht einmal ein gewahrter römischer bürger stand unter der ruthe. 1, 311; nachdem einmal die geldaktie nicht so anschauend sicher ist als die landaktie, und nachdem konsumtions-vermögen und menschensteuern die gewahrten und ungewahrten zu sehr vermischet haben. 1, 312. vgl.gewährt 3, theil 4, 1, 4900, wo gewart (neben geweret) auch aus älteren quellen belegt wird, und Grimm rechtsalt.⁴ 2, 21 f.

Pfeifer_etym nhd.

wahren

währen Vb. ‘dauern’, ahd. werēn (9. Jh.; vgl. thuruhwerēn, um 800, giwerēn ‘reichen’, 8. Jh.), mhd. wer(e)n ‘dauern, Bestand haben, verweilen’, asächs. weron, mnd. weren, aengl. we…

Adelung nhd.

Wahren

* Wahren , verb. regul. act. welches im Hochdeutschen längst veraltet ist. Es bedeutet 1. sehen, gewahr werden; in welchem Verstande es noch in einigen Oberdeutschen Mundarten vork…

Campe nhd.

Wahren v., trs

Wahren , v. trs . ein nichts weniger als veraltetes Wort, wie Ad. meinte, welches noch häufig gebraucht wird. 1) Sehen, gewahr werden, wie auch, Acht haben, beachten, beobachten. I…

DWB nhd.

wahren verb.

wahren , verb. die gewähr für etwas übernehmen. nd. nebenform zu währen II, mnd. waren ( neben weren) Schiller-Lübben 5, 603 , auch afries. wara ( neben wera) Richthofen 1136 . die…

+ 11 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

wahren verb.

wahren , verb. dauern, nd. nebenform zu währen, schon asächs. warôn ( zweimal im Cott. des Heliand und einmal in den Werdener Prudentiusglossen belegt ), mnd. waren Schiller-Lübben…

DWB nhd.

wahren verb.

wahren , verb. , ableitung von dem adj. wahr, wahr machen, von einer behauptung, beweisen, besonders durch zeugen oder eid. mnd. waren Schiller-Lübben 5, 602 . brem. wb. 5, 185: wi…

DWB nhd.

wahren verb.

wahren , verb. in acht nehmen, wahrnehmen, hüten, schützen. ein in allen germanischen sprachen verbreitetes wort, das aber im hochd. erst um 1770 wieder in aufnahme gekommen ist. I…

GWB GWB

wahren

wahren [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Wahren

Wahren , Dorf in der sächs. Kreis- und Amtsh. Leipzig, an der Elster, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Leipzig-Halle und W.-Schönefeld bei Leipzig, mit Leipzig durch elektrische St…

Wander sprichw.

Wahren

Wahren 1. Dei sall sick wol waren, dat hei keine twéi Klüppels na Einem Ruien smitt. ( Sauerland. ) 2. Ein jeder wahre sich, wenn ich mit meine Fike (Sophie) danz. ( Ukermark. ) Ei…

PfWB Dial.

wahren

wahren in be- , verwahren .

RhWB Dial.

wahren

wahren das Zeitw. ist Siegld (wārn), Rip, Nfrk (Kompos. auch im Rhfrk, Mosfrk), -ā:-, –ā- [ Klev auch -- ] schw.: 1. a. etwas w., hüten, in acht nehmen, in RA.: Hej hät de Ehr gew…

SHW Dial.

wahren

wahren Band 6, Spalte 205-206

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

wahren

wah|ren vb.tr. 1 (aufrechterhalten) mantigní (mantëgn), conservé (-vëia) 2 (bewahren) salvé (-va), tigní sö 3 (schützen) defëne (-ënn, defenü), sconé (scona). ▬ ein Geheimnis wahre…

RDWB1 spez.

wahren

wahren соблюдать / соблюсти, сохранять / сохранить, обеспечивать / обеспечить Merkel hat Kontinuitiät zu Schröder gewahrt. - По отношению к стилю правления Шрёдера Меркель обеспечи…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wahren
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

* Wahren , verb. regul. act. welches im Hochdeutschen längst veraltet ist. Es bedeutet 1. sehen, gewahr werden; in welch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wahren
Goethe-Wörterbuch

wahren [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wahren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Wahren , Dorf in der sächs. Kreis- und Amtsh. Leipzig, an der Elster, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Leipzig-Halle und…
modern

Dialekt
wahren
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

wahren in be- , verwahren .
—

Sprichwörter
Wahren
Wander (Sprichwörter)

Wahren 1. Dei sall sick wol waren, dat hei keine twéi Klüppels na Einem Ruien smitt. ( Sauerland. ) 2. Ein jeder wahre s…
—

Spezial
wahren
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

wah|ren vb.tr. 1 (aufrechterhalten) mantigní (mantëgn), conservé (-vëia) 2 (bewahren) salvé (-va), tigní sö 3 (schützen)…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 25 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wahren Adelung
Wahren Campe
wahren DWB
wahren DWB
wahren DWB
wahren DWB
wahren DWB
wahren Pfeifer_etym
Wahr Campe
gewarnen DWB
währen DWB
währen DWB
wahrer DWB
wahrhander DWB
wahrung DWB
waranden DWB
Verwahrlosung Pfeifer_etym
Wahrheit Pfeifer_etym
Wahrsager Pfeifer_etym
verwahrlosen Pfeifer_etym
wahr Pfeifer_etym
wahrhaft Pfeifer_etym
wahrlich Pfeifer_etym
gewährt DWB
oben DWB
unten DWB
auch DWB
theil DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wahren Meyers

Sprichwörter · —

Wahren Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

wahren LDWB2
wahren RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wahren

13 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 4 Ableitungen

wahren‑ als Erstglied (2 von 2)

Wahrenberg, Constantin v

DWBQVZ

Wahrenberg, Constantin v. s. Sinold, Phil. Balth. insul.

Wahrenbrück

Meyers

wahren·brueck

Wahrenbrück , Stadt im preuß. Regbez. Merseburg, Kreis Liebenwerda, an der Schwarzen Elster und der Staatsbahnlinie Kohlfurt-Falkenberg, hat…

‑wahren als Zweitglied (7 von 7)

aufbewahren

DWB

auf·bewahren

aufbewahren , conservare, aufbehalten: Amor, der dem geprüften, dessen heldenglaube fest an ihm hält, ein weibchen guter art zum schönsten e…

bewahren

DWB

bewahren , ahd. piwarôn ( Graff 1, 912 ), mhd. bewarn, noch bei Luther und Maaler 66 b richtig bewaren, nnl. bewaren. 1 1) custodire, hüten,…

gewahren

DWB

gewahren , verb. , verstärktes wahren ( s. d. ). während das grundwort ( vgl. ahd. warôn, warên Graff 1, 912 ; warn mhd. wb. 3, 507 b ) in d…

mißwahren

DRW

mißwahren, v. nicht genügend beachten, mit unterschiedlichen Bezugsgrößen: jn. betrügen, etwas mangelhaft verwalten, sich pflicht- oder vert…

Torwahren

DRW

tor·wahren

Torwahren, n. wie Torwache (I) nostri concives sunt astricti, habere volumus ac dimittimus, que schat, burwerk, dorwaren, ratmanwachte dicun…

verwahren

DWB

ver·wahren

verwahren , v. , erst in spätmhd. zeit belegt: Lexer 3, 295 ; mnd. (14. u. 15. jahrh. ) Schiller-Lübben 5, 497 ; Haltaus 1910 ; Diefenbach 5…

vorbewahren

DWB

vor·bewahren

vorbewahren , verb. , veraltet; vorher in acht nehmen: vorbewaren, premunire Maaler 474 d ; in gleichem sinne bei Hulsius-Ravellus (1616) 38…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „wahren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wahren/dwb

MLA

Cotta, Marcel. „wahren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wahren/dwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „wahren". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wahren/dwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_wahren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wahren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wahren/dwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}

wahren

wahren verb.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

41 Knoten, 39 Kanten

Komposita & Ableitungen mit wahren

wahren‑ als Erstglied (2 von 2)

Wahrenberg, Constantin v

Wahrenbrück

‑wahren als Zweitglied (7 von 7)

aufbewahren

bewahren

gewahren

mißwahren

Torwahren

verwahren

vorbewahren

Ableitungen von wahren (4 von 4)

bewahren

erwahren

gewahren

verwahren

Alle Wörterbücher mit wahren

—