ziege

ziege, f. , ziege, seit Luther das schriftsprachliche wort, welches über geisz (th. 4, 1, 2, 2796) obsiegt; im ahd. war es auf die mitte des deutschen sprachgebietes beschränkt, vgl. die belege: zisceidit her sie untar zwisgen, so hirti zisceidit scâf von zigôn (oves ab hedis), inti sezzit thiu scâf von sîneru zesawun inti thio zigûn fon sîneru winistrûn (Matth. 25, 32f.) Tatian 152, 2 (ostfränk.); zur selben bibelstelle zigun (acc. plur.) Otfrid V 20, 58 (südrheinfränk.); in der südmittelfränk. hs. A des Williram 14, 3 S. dîne zigan (haedos tuos) neben zikkin hs. B. und kizzin der übrigen hss.; das südrheinfränk. summarium Heinrici bietet capra geiz ahd. gloss. 3, 200, 29, capella ziga 30, capra al. cabella keiz, ziga 448, 59, hedus kizzin 60, und capra cigun 451, 2; mfränk.: capra geiz, capella ziega, edus ziegelin 368, 7ff.; die mhd. zeit kennt es aber, wenn auch nur in einzelnen, verstreuten belegen, auch auf obd. gebiet; vgl. zunächst die md. zeugnisse der literatur: si hüpfet mit im als ein zige gesamtabent. 3, 121 H. (ostmd.); seht, ir alden czygen (schelte für weiber) altd. schausp. 2, 732 Mone (ostmd.); ins obd. gehören: nu sage mir, weder sint dise bônen eines bockes gewest oder einer zigen? (: gezigen) Hugo v. Trimberg renner 4141 E. (ostfränk.); und (der jäger) was den wec gein ime genigen, der truoc ein wilde zigen Heinrich v. d. Türlin krone 15070 (kärnt.); so sich in dort ligen ich wen pey einer schwartzen zigen (alten weibe) Heinrich v. Neustadt Apoll. 14312 Si. (niederösterr.); vgl. noch zigenbône Hugo v. Trimberg renner 4136 E.; zigenhiute Ottokar österr. reimchron. 7382 S. (steiermärk.); zigenmilch Reinfrid v. Braunschweig 8587 (mittelalem.). dieser befund ist um so auffälliger, als in der nhd. periode die obd. maa. nur geisz als benennung der ziege kennen; aber an blosze literarische entlehnung, wie etwa bei zeter (sp. 809) zu denken, ist doch bei dem auftreten sowohl im österr. wie im alem. gebiet miszlich; zudem lebt ja z., freilich in ungewöhnlich abweichender bedeutung, woraus jedoch nicht ein anderes wort erschlossen werden kann, in modernen bair.-österr. maa. fort (s. unt. II 2). in seiner eigentlichen bedeutung weicht z. vor dem siegreichen synonym geisz im spätmhd. und frühnhd. allmählich bis zur md. sprachgrenze zurück: die nordbair. älteste bibel weist noch zigenbock (s. d.) auf; ein oberhess. weisth. von 1338 bietet bereits geisz neben z-n weisth. 6, 396 f., aber ein vocab. obd. gepräges vom anfang des 15. jahrh. s enthält noch capra czig Diefenbach gl. 98^a; der Basler A. Petri musz 1523 freilich Luthers zygenfell durch geyszfell, kitzenfel wiedergeben; s. ziegenfell. diesen verlust im süden ersetzt reichlicher landgewinn im norden, indem sich z., an seiner lautgestalt als md. eindringling kenntlich, früh auf mfränk.-nd. boden durchsetzt: czegen Sachsensp. landr. 1, 24, 1; 2, 48, 12 (13. jahrh.); vgl. ferner die nd. glossen zege, tzeghe, sege, seghe (meist des 15. jahrh. s) Diefenbach gl. 98^a; 195^b; n. gl. 73^b; sowie die vorlutherischen nd. bibeln, z. b. 1. Mos. 30, 32 zegen Köln. bib., ceghen Lübeck., tzeghen Halberst.; sogar eens segeken (hoedi) 1. Mos. 37, 31 Köln. bibel gegen hoken, hOeken der beiden anderen; eyn tzeeghe off gheyte capra G. v. d. Schueren Teuth. 347^b Verd.; sogar im nld.: sege Verwijs-Verd. 7, 891; seghe, ceghe sax., sicambr. Kilian 581^b Hass., um 1777 noch overijsselsch und geldernsch ebda. von diesem frühen vorkommen im mfränk. bereich zeugt das nachleben des wortes in flurbezeichnungen der moselfränk.-luxemb. ma. Siebenbürgens, vgl. M. Orend in vierteljahrsschr. f. siebenb. landesk. 54, 275. belege vom 14. jahrh. ab für das östliche Mitteldeutschland gibt th. 4, 1, 2, 2798. die heutige sprachgrenze zwischen obd. geisz und md.-nd. z. verläuft im osten ungefähr an der obd.-md. sprachscheide: z. kommt noch im nordwestböhm. gebiet vor (zīche Blumer nordwestböhm. ma. 96^b), im Vogtland ohne das bair. Saale- und Selbitzgebiet (Gerbet ma. d. Vogtlands 65) und neben geisz im henneberg. (Spiesz henneb. id. 73; 289); geisz noch in Salzungen und Ruhla (Hertel Thür. 104); im westl. md. bleibt Oberhessen beim süden, in Niederhessen gilt z. (zäge Hofmann niederhess. wb. 269^a); Wetterau, Nassau und Rheingau, sowie das ganze Rheinland kennen nur geisz (rheinfränk. gs, gais, moselfränk. gs, ripuar. jēs, nfränk. jēt: J. Müller rhein. wb. 2, 1145; siebenbürg. gīs, gēs); s. die angaben th. 4, 1, 2, 2798 und Kretschmer wortg. 593. kerngebiet von z. ist Obersachsen und Nordthüringen (Müller-Fr. 2, 703^a; zegen um Mühlhausen, zain um Nordhausen: Hertel Thür. 264; M. Schulze nordthür. 46^b), wo jedoch zicke (s. d.) und mittelthür. hippe, hippel stark einengen, und ein neuer geltungsbereich ist im gesamten nd. gebiet hinzugewonnen: zäg(e), ssäg, westfäl. ssiege; s. th. 4, 1, 2, 2797. ältere obd. schriftsteller schreiben züge: Spreng Il. 2, 216; Stranitzky ollapatr. 180 Wien. ndr. die ursache dieser sprachbewegungen mag z. th. die th. 4, 1, 2, 2797 zu unrecht angezweifelte überlegenheit der rassen und der zucht im md. hügel- und bergland gewesen sein; später trat als wirksamer grund das absinken des nd. bauernstandes in wirtschaftliche enge hinzu. so verschwand das mnd. geite, gête oder zog sich in flurnamen oder die umdeutende kindersprache zurück, vgl. holst. jitt mutterschaf, junges rind Mensing 2, 1038, das bis nach Westmeckl. vielfach in flurnamen vorkommt, s. W. Neumann flurnam. v. Grevesmühl. 105. für den sprachkampf in den grenzzonen spricht das th. 4, 1, 2, 2798f. belegte auftreten beider wörter in demselben denkmal und bei demselben schriftsteller, so bei Kirchhof und Grimmelshausen; Luther hält 1. Mos. 15, 9 bis 1523 und 3. Mos. 7, 23 bis 1528 an geys und geyszen fest, später zigen; s. auch ziegenmilch; auch die Hessen B. Waldis und Alberus gebrauchen beide wörter. auszerhalb dieser zonen erscheinen sie später nicht selten nebeneinander, da geisz seine literarische geltung bewahrt, s. belege u. I 1. anders in der frühzeit, wo geisz und z. als capra und capella, ziege und junge ziege geschieden werden (s. ob.) und dazu noch für das ziegenlamm kizzin oder ziegelin erscheint; die gleiche fülle bei G. v. d. Schueren gheyte, tzeeghe, huecksken capra, capella, edus Teuth. 114^a Verd., und in einem Mainzer voc. von 1414 capra, caprella eyn geiz vel eyn z. Mainzer stadtbibl. hs. 604 fol. 41^a (gleich Diefenbach gloss. 98^a). danach besteht die th. 4, 1, 2, 2798 erschlossene grundbedeutung junge ziege zu recht, und nun begreift sich der gesamtvorgang: anfangs ziga junge ziege neben geisz mutterziege, danach, zum namen des mutterthiers geworden, obsiegt z. im ostmd. und, durch wirtschaftliche verhältnisse unterstützt, im nd. gebiet, musz aber zuletzt vor dem jüngsten, wieder aus einem kosewort erwachsenen ausdruck für die mutterziege, zicke, im ostmd. theilbezirk zurückweichen; im obd. unterliegend, kann das wort z. doch dem siegreichen geisz seine spröszlinge zicklein, zickel, zickelchen als benennung des lamms in einem grenzstreifen unterschieben; das obd. hauptgebiet dagegen bleibt diesen verschlossen, da hier schon durch kitz, kitze, n., kitzlein (th. 5, 868) für den namen des lammes gesorgt ist. etymologisch ist z. über sein kosewort ahd. zickîn, ags. ticcen mit norw. dial. tikka mutterschaf und weiter doch wohl mit mnd. tîke, neunord. tik, altn. tîk hündin, woraus engl. tike köter, zu verbinden. ein parallelfall zum bedeutungsübergang liegt bei zibbe (s. d.) vor; auszerhalb des germ. läszt sich wohl armen. tik schlauch (eig. ziegenfell), alban. δι ziege, griech. dial. δίζα ziege (< ^*διγjα) heranziehen. der lenisstand des gutturals in ahd. ziga macht bei diesem ansatz schwierigkeit. II. ziege, vornehmlich die hausziege, capra hircus. I@11) das erwachsene weibliche thier: bringe mir eine dreyjerige kue und ein dreyjerige zigen 1. Mos. 15, 9; Carbach Livius 291^a (cit. unter ¹zickel); seine schaaff und z-n sind nicht unfruchtbar gewesen Schupp schr. (1663) 168; warf den z-n und den jungen hipplein das laub vor Musäus volksm. 1, 47 Hemp.; am zaun im ring die ziege ging mit ihren zicklein Brentano ges. schr. 1, 500; ähnlich wird auch dem Jupiter zur amme eine z. gegeben Hegel w. 10, 2, 427; ihre z-n zu melken Mörike w. 3, 112; die magern z-n geben die meiste milch Petri d. Teutsch. weiszh. 2, Q 8^b; wer die z. im hause hat, hat den bock fr der thre Kern sprw. 59; schlacht a bock, schlacht a bock, lutt de zieje laufa Rother schles. sprw. 48^b; wenn der bart den verstand andeutete, so wären bock und z-n sehr weise Düringsfeld sprw. 1, 75^a; dabei gerathen die synonyme, wie th. 4, 1, 2, 2799, nebeneinander: geisz oder z-n Thurneyszer alchym. 7; von ken, zigen, geyszen Fischart Garg. 79 ndr.; vom Heintzen und frau Adlheit wie sie erstlich hochzeit gemacht, ein zieg und geisz zusammenbracht, dieselb umb blen vertauschten hin Eyering proverb. 1, 70; gar zusammentretend zu ziegengeisz, s. th. 4, 1, 2, 2799; das junge thier nur, wenn jung, klein od. ä. hinzugefügt wird: ein alter bock ist noch wol einer jungen z-n werth Petri d. Teutsch. weiszh. 2, S 5^a; sonst gebraucht die volks- und z. th. auch die schriftsprache sonderbenennungen dafür, s. zicke, zickel, zicklein, ferner obd. kitz, thür. hipplein. 2) z. steht im übrigen für die art, wenn es auf die unterscheidung von geschlecht und alter nicht ankommt: alle unser stedte, gter, berge, hgel, ecker, ochsen, schafe, zigen, rosse und kamel, und was wir nur haben, ... ist alles dein Jud. 3, 4; als wenn man etliche handwerker zygen, fliegen, katzen und igel nennet Mathesius Sarepta (1571) 24^a; gAens und z-n von der wintersaat abhalten, es wAechst nicht gern nach ihrem bisz Hohberg georg. 1, 133; auch siehst du ... z-n behaglich weiden Göthe 49, 105 W.; so allgemein; von ihren eigenschaften zeugen die nachstehenden belege: die kletternde z. Herder 17, 114 S.; hüpft von fels zu fels die ziege Göthe 3, 124 W.; Schiller 6, 392 G.; die z. Aeset sich an allen krAeutern ..., bAeumen und strAeuchern ist sie hOechst gefAehrlich, denn sie schAelt sie ab oder verbeiszet sie ... das fleisch der z. kOemmt dem schaaffleische nahe, ist aber lAeppischer Leopold hdwb. d. ökon. 533^a; naschende z-n Vischer äshet. 2, 101; eine zudringliche z. Holtei erz. schr. 4, 16; lieber wollt ich eine herde z-n bewachen als ein rudel böswilliger und saumseliger schuldner G. Keller ges. w. 6, 284; das meckern einer z. Fontane I 6, 38; (die) nervösen z-n W. Raabe schüdd. 1, 107; von wilden z-n im amerikanischen norden spricht J. G. Forster s. schr. 4, 165; A. v. Humboldt kosm. 2, 28; spielt im aberglauben eine rolle: die Meiszner (ritten zum Blocksberg) auf mAeusen, die MAercker auf z-n, welche meck meck sagen J. Prätorius Blockesberg 45; vor dem militiabataillon aus Wales marschierte mit dem tambour eine weisze z. Moltke ges. schr. 6, 258. 3) sehr häufig in redewendungen, welche von der verbundenheit dieses hausthieres mit dem landmann zeugen, wie: auf die faule (für fahle) z. kommen sagte man unter dem Harze von mädchen, die sich herumtreiben nd. korrbl. 15, 5; vgl.: einen auf der fahlen z. ertappen Eiselein 658; dürr wie eine z. Spiesz henneb. id. 289; dar hots inwendich wie de zieja (die das fett innen ansetzt), d. h. er läszt sich seine schlauheit oder seine vorzüge äuszerlich nicht anmerken Müller-Fr. 2, 703^a; auch: der hats hinter den ohren wie die z. den speck ebda; du kannst mir nicht die z. fuchsen kannst mir nichts anhaben; die z. beim schwanz haben bei einem unternehmen keinen erfolg haben ebda; er hat die z. in den garten gelassen er hat den bock zum gärtner gemacht Rother schles. sprw. 345^a; die z. ist die kuh der armen Wander 5, 573; vgl.: von der weisz man nichts, man weisz nicht, wer ihre küh und ihre z-n sind O. Ludwig ges. schr. 2, 353; und in sprichwörtern: denn wer sich grün macht, den fressen die ziegen Göthe 16, 114 W.; J. Prätorius Katzenveit G 6^b; gott weis wol, warumb er der z-n den schwantz nicht sol lassen zu lang wachsen Friedrich Wilhelm sprw.-reg. D 2^a; ist der z. der schwanz zu lang, so schlägt sie sich die augen aus Rother schles. sprw. 48^b; Holtei erz. schr. 22, 48; die zieg das messer selbst auszkratzt, das ihr ward an die kehl gesatzt Petri d. Teutsch. weiszh. 2, R 7^b; wann der z. zu wol ist, so geht sie aufs eis tantzen Kramer teutsch-it. 2, 1381^c; die fette z. weisz nicht, wie der magern zu muthe ist Wander 5, 572. 4) wbb.: Calepinus XI ling. 195^b; capra ... czyge Diefenbach hd.-böhm. wb. 59; zebe zygen, geiszen Hulsius (1618) 2, 443^a; capra geysz oder z. Zehner nomencl. (1645) 239; Wiederhold 435^b; z. neben geisz Stieler 638; Kramer teutsch-it. 2, 1449^c; Dentzler 363^b; Steinbach 2, 1090; Frisch 2, 473^c; Adelung² 4, 1702; Campe 5, 859^a. 5) schon im mhd. (s. ob.) als schelte für ein weib und seitdem sehr üblich: der alte geile bock (Tilly) lAeszt sich noch wol gengen, unwerth der edlen magd (Magdeburg), an einer alten ziegen Opel-Cohn dreiszigj. krieg 262; diese stinckende z-n, ich verstehe die dienstmAegde verblend. jungfrau (1690) 267; oft hertzt ein fremder eine ziege und sieht sie vor die Venus an Chr. Weise grün. jug. 34 ndr.; ist ... zu erbarmen, dasz solche alte z-n ... mit ihrer schmierbchsen noch sollen fr dem spiegel stehen Hohberg georg. cur. 3, 1, 134^a; sie sagn wol gar mit trotzigkeit: ... dasz besser sey ein hOelzern bock als güldne ziegn im fischbeinrock Weichmann poes. d. Nieders. 5, 330; Henrici sat. ged. 2, 394; eine z. ... mit weichen händen O. Ludwig ges. schr. 2, 337; bes. beliebt: alte z-n lecken auch gerne saltz, aber es stehet mAechtig bel V. Herberger Jes. Sirach 405^b; Venusgärtl. 23 ndr.; Stranitzky ollapatr. 234 Wien. ndr.; Blumer nordwestböhm. ma. 96^b. 6) übertr. a) für das häufigere geisz auf die ricke, rehgeisz: zwischen ostern und pfingsten setzen sie auch und absentiren sich die z-n auch alleine Täntzer Dian. jagtgeh. 1, 88; die ricken oder z-n allg. haush.-lex. 1, b 4^b; b) wie zicke die zehn im kartenspiel: raus mit der z. ufn teichdamm! Müller-Fr. 2, 703^a; die grüne sieben im deutschen kartenspiel Blumer nordwestböhm. ma. 96^b; c) merkwürdig genug bedeutet nach Schacherl Böhmerwaldma. 44 ziega das schwein, eine bezeichnung, die aus dem lockruf ziega für die schweine entstanden ist. 7) dim. von z. treten zu allen zeiten auf, bleiben aber vereinzelt und setzen sich gegenüber zicklein, zickel, zickelchen (s. d.) nicht durch; a) zieglein: (mfränk. 11. jahrh.) edus ziegelin ahd. gl. 3, 368, 9; tziglin (seit der Augsburg. ausg. Z von 1475 kitzlen) 1. Mos. 27, 16 erste bib. 3, 129; czegeleyn Diefenbach gl. 195^b; (die) jungen zyglin oder kitzlin Ryff spieg. d. ges. 47^b; zyglin Eppendorf Plin. 11, 223; die jungen z. V. Schönfelt prognost. (1571) E 3^a; ziglin Sebiz feldb. 143; ein geisz ..., die giebt dir milch und junge zieglin grillenvertr. 133; ziglein voc. rei numm. (1558) C 4^b; z. haedulus Reyher (1686) p 3^a; z., zicklein Kramer teutsch-it. 2, 1449^c; Rädlein 1092^b; Ludwig teutsch-engl. 2587; als ungebräuchlich erkennbar: z., quam zicklein nunc dicunt Steinbach 2, 1090; z. M. Mendelssohn ges. schr. 6, 374; eine ziege und ihr z. Jer. Gotthelf ges. schr. 10, 145; s. auch züchel kiefernzapfen unt. II 2; b) ziegelchen: (rheinfränk.) edi zigelchin ahd. gl. 3, 76, 32; zieglichen P. Beling waldlied. (1649) A 2^b; zigelgen J. Prätorius anthrop. 2, 489; Rädlein 1092^b; c) allein steht eine nd. form segeken 1. Mos. 37, 31 Köln. bib. IIII. auf andere wesen der thier- und pflanzenwelt übertragen. 1 a) pelecus cultratus, auch cyprinus und cobitis cultratus, ein zur gattung der karpfen gehörender fisch, mager und mit unterseits gebogener scharfer körperlinie (daher nach der ziege benannt), auch sichling (th. 10, 1, 737), in Preuszen, Pommern und der Mark zege; ein oberflächenfisch der Ostseehaffe, des Kaspischen und Schwarzen Meeres, von wo er in deren zuflüsse aufsteigt: fr 1200 marck fische gefangen ..., sein fast eitel zigen gewesen Hennenberger preusz. landtaf. (1595) 402; Micrälius alt. Pommerland (1640) 6, 384; zägen, so die gestalt wie eine zährte (haben) Beckmann beschreib. d. churmark Brandenb. 1, 567; Hennig preusz. wb. 310; Campe 5, 859^a; Frischbier 2, 492^b; Bandtke poln. wb. 1, 360^b; Oken allg. naturgesch. 6, 314; der sichling, der auch z., zicke, sichel, messer- und schwertfisch, messerkarpfen und dünnbauch genannt wird Brehm 8, 286 P.-L.; v. Siebold süszwasserf. 152; b) clupea alosa: alosa, sardina, alsem, zig, schad N. Frischlin nomencl. bei H. Fischer 6, 1194; z. vetula fluvialis, alausa Gesnero, wird sonst goldfisch genennet Albinus meiszn. chron. 629; alausa ... zieg vel goldfisch Bas. Faber thes. 1048^a; Scherz-Ob. 2108; Frisch 2, 477^b. 2) pinus silvestris, kiefer, föhre: die zihen, zigen (oberpfälz.) Schmeller-Fr. 2, 1105; in den monaten november, december, januar, februar oder martio soll man die zapfen ... vom nadelholz, sonderlich den forn oder zigen, abplatten Neuburg. forstordn. von 1690 s. 9 ebda; spän- oder liechtzigen (oberpfälz. waldordn. von 1694) Lori bergr. 573; z. forche, föhre Heppe wohlred. jäg. 158; dazu collect. ziegach, n., föhrenzweige und -äste: es wurde in dem Donaugestade unter der hölzernen brücke das zigach gelegt und stein und koth darauf geführt (1466) Gemeiner Regensb. chron. 3, 401; auch ziegicht (ma. zigət, zihhət) föhrenwald kommt auszer in Bayern auch in Österreich bei Kremsmünster vor, dort kennt Popowitsch vers. 138 das zieget; zigach, n., (Bayern) föhrenwald Buck flurnamenb.² 308; weiter ein adj. ziehen von kiefernholz: zihheⁿs holz, die zihheⁿ stra streu von nadelholz oder lange streu, im gegensatz der streu von laubholz oder kurze streu Schmeller-Fr. 2, 1105; ziehenstaude, f., kiefernstaude Unger-Kh. 651^a; schlieszlich ist züchel bei Heppe der fruchtzapfen der kien- und lärchenbäume: Schmeller-Fr.; s. ziegenholz, -nadel, -reis, -staude. diese seltsame benennung ist schon von Adelung² 4, 1702, danach von Campe 5, 859^a, Holl pflanzennam. 101^a und Pritzel-Jess. volksn. d. pflanz. 281^b beachtet und gebucht worden; Adelung nennt sie 'unstreitig von einem andern stamme' als z. I, R. Löwe germ. pflanzennam. 111 erklärt den namen für eine übertragung von z. I, hervorgerufen durch die spitze beschaffenheit und das paarweise wachsen der kiefernnadeln, sodann aber dasz gerade die kiefer diesen namen erhielt, rühre von ihrer geringeren höhe gegenüber der tanne und fichte her, denen das volk den namen bock, d. i. ziegenbock zulege. so überraschend diese annahme wirkt, so wunderlich die wege des sprachgeistes gegangen zu sein scheinen, so liegt doch dem volksdenken eine solche verlebendigung nahe. hier ist auch der reichen phantasiethätigkeit, die sich in den zss. mit z. (s. u.) erschlieszt, zu gedenken. somit finden jene mhd. belege aus dem österr. gebiet (s. ob.) eine unerwartete bestätigung: das wort z. ist so lebendig gewesen, dasz es nach seinem absterben im gemeinen sinne infolge des sieges von geisz eben in der volkssprache mit der neuen, übertragenen bedeutung fortbestand. auf den abweichenden consonanten des stammauslauts scheint man kein besonderes gewicht legen zu müssen, da neuerdings auch -g- (s. ziegennadel) bezeugt und auch bei z. I -h- nicht ohne beispiel ist, s. unt. ziegenbock und -haut. grammatischer wechsel braucht nicht vorzuliegen; eine geringe lautänderung ist bei wörtern, die den räumlichen und semasiologischen zusammenhang mit dem mutterwort verlieren, wohl vorstellbar. ein grund gegen den ansatz lexikalischer einheit von z. I und II 2 ergibt sich aus dem lautlichen unterschied nicht. — zss. von z. I: furchtziege, f., ängstliche person, angsthase: Müller-Fr. 2, 703^b; gefechts- le cheval du capitaine (soldatensprache) R. Delcourt 109^b; himmels- (th. 4, 2, 1368); mecker- meckernde person Müller-Fr. 2, 703^b.