Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zicke f.
zicke, f. , ziege; 11) ein md., besonders ostmd. wort, die erwachsene weibliche ziege bezeichnend in Ost- und Westpreuszen, Brandenburg, dem osterländischen und obersächsischen, im nördlichen Thüringen mitsamt den angrenzenden nd. strichen, in der Wetterau, in theilen von Oberhessen, in Lothringen und einem schmalen streifen des Unterelsasz: Frischbier 2, 492b; (Brandenburg) zs. f. d. maa. 1910, 33; Brendicke 195b; richt. Berl.8 195a; Müller-Fr. 2, 702a; Jecht Mansfeld. ma. 127b; Block id. v. Eilsdorf 102b; (Fallersleben) Frommann d. maa. 5, 302; Liesenberg 223; z-n (Nordhausen) Hertel Thür. 264; z-n, f., Kleemann nordthür. id. 25c; M. Schulze id. d. nordthür. ma. 47a; z-n, f., Hentrich wb. d. Eichsfeldes 73; osterländ. z.; zick (Wetterau) Crecelius 2, 933; z. neben dem dim. zickel, lothr. auch zickelchen: Follmann 557a; Martin-L. 2, 900a; wie denn überhaupt das heutige verbreitungsgebiet von zickel (s. d.) als alter z.-bereich angesprochen werden kann, wodurch neben dem rheinfränk. und z. th. dem ostfränk. bezirk namentlich der mittelfränk. theil des Rheinlandes hinzugewonnen wird. das siebenbürg. als moselfränk. ma., welches in flurbezeichnungen nach M. Orend vierteljahrsschr. f. siebenb. landeskde 54, 275 z-n und zickel aufbehalten hat, vermittelt so das ins östliche nld. eingedrungene sik: limburg. Schuermans 610b, holl., fries. Halbertsma 436. das weitere nd. gebiet hat z. zumeist in der bedeutung junge ziege, ziegenlamm aufgenommen, wodurch sich dies wort von zege (lautlich tsʒ[ə], sʒ[ə] westfäl. siəʒə) scheidet (s. ziege), vgl.: zick kleine ziege (Meckl.-Vorpomm.) Mi 110a; (götting.) z., zick, f., weibliche ziege, namentlich das weibliche ziegenlamm Schambach 308b; anscheinend gilt zäg und zick für das erwachsene thier in der Altmark: Danneil 251b; in Vorpommern-Rügen ebenso: Dähnert 561a; daher auch dort zickenbuck ziegenbock 561b; Hinterpommern bevorzugt zäg; neben zäge ist auch wohl z. im oldenb. bekannt: Frommann d. maa. 3, 498. die gleiche bedeutung läszt sich in md. randbezirken nachweisen: (Nassau) zick, zickel (rhein.) Kehrein 453; (Rhön) zekke junge geisz, zicklein Schmeller-Fr. 2, 1094; Vilmar 469 (neben zickel); z. in einem kinderreim des Ederthales bei Bauer-C. 283a; z., f., (als nhd. empfunden, dagegen der ma. gehört an) zickele, n., Lenz Handschuhsheim. dial. 79b; aus älterer sprache: von den jungen z-n, die man zeicht (württ. Franken) H. Fischer 6, 1174; und die nordthür. nebenbedeutung weibliches kaninchen (z-n, f., Hertel Thür. 264; Kleemann nordthür. id. 25c) begreift sich aus derselben vorbedeutung. die älteren zeugnisse führen auf die form z-n; so zwei glossen aus vocabularien des 15. jahrh. s aus einem nd. grenzbezirk: edus ziken, tzicken Diefenbach gl. 195b; ferner: he haelde de tzickene (hOekene Lübeck. bib.) 1. Mos. 27, 14 Halberst. bib. (1522), woraus zugleich die bedeutung ziegenlamm folgt, die in v. 9 durch die neue diminutivform tzickeken (hOekene Lübeck. bib., böcklein Luther) noch stärker betont wird. mit dem alten neutralen geschlecht lebt die form z-n noch im götting. und kurhess. bezirk: z-n weibliches ziegenlamm, junge geisz Schambach 308b; ebenso im oberhanauischen, dagegen im niederhess. kommt z-n, n., auch ungeschlechtig für bock und geisz vor: Pfister 344. damit ist die anknüpfung an die ahd. und frühmhd. belege, die ein neutrales dim. zickîn darbieten, gegeben, hier, soweit durchführbar, nach landschaften geordnet: wohl dem nördl. Elsasz zuzuweisen sind die glossen edi zikkin, zizzin, kizzi, zigelchin, kiczlein ahd. gloss. 3, 76, 31—33 und hedum cikkin 3, 501, 8 aus dem summarium Heinrici; nach Ostfranken gehören: ni gâbi mir zikîn, thaz ich mînên friuntun goumti (numquam dedisti mihi hedum, ut cum amicis meis epularer, Luk. 15, 29) Tatian 97, 7; der ostfränk. heimatsprache Williram s ist die form zikkin haedos, hinnuli der hss. B und F gegen kizzin, khizze der übrigen hss. 14, 3; 59, 2; 115, 2 S. zuzuweisen; dem niederalem.: unde die úbelen zuo der lirken hant alse cikin Lucidarius 68 H. am götting. zicken, n., noch bewahrt, ist in Nordthüringen an derselben form das neutrum dem natürlichen geschlecht gewichen, und nun war der weg zu der form mit der üblichen endung -e vorgezeichnet. war dieser endpunct erreicht, so hatte das wort einen haupttheil seines diminuierenden gehalts verloren, konnte sich nun in den neuen sinn mutterthier schicken und wurde ein ausdruck der erwachsenen sprachträger. anfänglich hatte kindermund den lautkörper, spielerisch den binnenconsonanten verstärkend, gestaltet und so ein kosewort zikkîn aus ziga gewonnen. danach wäre für beide wörter ursprünglich dieselbe geographische verbreitung anzunehmen; heute ist ziege nahezu ganz aus dem westmd. bereich, den z. und sein diminutiv zickel behaupten, durch geisz verdrängt; s. die geisz/ziege-grenze unt. ziege. dem ahd. zickîn entspricht ags. ticcen; schon vor der lautverschiebung ins ital. als ticchio grille, laune, einfall, caprice entlehnt; über die weitere verwandtschaft s. unt. ziege. durchaus auf die ma. und niedere verkehrssprache beschränkt, hat z. keinen zutritt zur literatur gefunden. buchungen: zick, geise Harsdörfer poet. tricht. 2, 182; zick, zicklein Kramer teutsch-it. 2, 1449a; die ziege oder z. a goat, a she-goat Ludwig teutsch-engl. 2586; Dentzler 363a; zick (pro ziege) capra Steinbach 2, 1090; z. capra Frisch 2, 473c; z. ziege Heynatz 2, 667; z. junge ziege Voigtel 3, 695b; Adelung2 4, 1701; ziege, bes. junge ziege Campe 5, 858a; junge ziege Weigand 2, 1139; weibliche ziege Heyne 3, 1437; junge ziege, auch junges reh H. Paul wb.3 669b. auf den niederen stand der ziegenhalter (landarbeiter u. ä.) deutet die meckl. ra.: he het nich zick edder buck (ist arm) Mantzel Bützowsche ruhestund. 2, 69; auf die magerkeit des erwachsenen mutterthiers spielt der übertragene gebrauch an: z. schmächtiges mädchen Block 102b; vgl.mager wie ne z. Brendicke 195b; olle z. dürres weib, auch mageres pferd richt. Berl.8 195a; se ös verdreegt (vertrocknet) wie e zigg Frischbier sprw. 273; schimpfwort für ein mädchen, bes. ein rothaariges: Martin-L. 2, 900a; unangenehme frau: Albrecht Leipz. 240b; scheltwort für weinende kinder Müller-Fr. 2, 702a. eine diminutivform auf -chen ist nicht üblich geworden, belege dafür: tzickeken 1. Mos. 27, 9 Halberst. bib. (1522); zickchen S. Geszner 2, 39; gebräuchliche dim.-formen sind zickel, zicklein, zickelchen (s. d.) 22) sonderbedeutungen: 2@aa) z. spöttische benennung der perücke durch den pöbel, vornehmlich wenn sie schlecht aufgekraust ist, weil man ziegenhaar dazu verwendete und weil ein solch unordentlich gehaltener kopfschmuck den herabhängenden haaren der ziege nicht unähnlich ist: Hennig preusz. wb. 311; Frischbier 2, 492b; 2@bb) eine oberpfälz. forstordnung von 1565 verlangt: man soll in den monaten dezember ..., in zue- oder abnehmenden mond, die zapfen oder z-n von vorchenen paumen abplaten und einfangen Schwappach forst- u. jagdgesch. 1, 415; z. hier aus der gleichung ziege für kiefer, föhre (s. ziege II 2) übertragen auf den zapfen der kiefer; 2@cc) gleich ziege II 1 a: Brehm 8, 286 P.-L.; 2@dd) die zehn im kartenspiel: richt. Berl.8 195a; spielerwort: raus, mit dr z. uff a markt! Rother schles. sprw. 201a; G. Hauptmann Pippa 78; raus mit der z. uff n deichdamm! Müller-Fr. 2, 702a. — zss. mit 1zicke 1: zickenbart, m., spitzbart, kinnbart: (Brandenburg) Brendicke 195b; richt. Berl.8 195a; zs. f. d. maa. 1910, 34. —