zicklein

zicklein, n., mhd. zickelîn, die vorstufe des vorigen, das gängige literaturwort, das daher auf das ganze deutsche sprachgebiet übergreift; fränk. für kitzelîn des originals: hie sint ouch rinder unde swîn und manec feistez zickelîn Reinhart Fuchs 924; hessisch: do si geopferten ein zickelîn Hermann v. Fritzlar in myst. 1, 138 Pf.; elsässisch: bringe mir ein fehe von den zickelîn historienbib. 1, 662 M.; Lexer 3, 1100; mittelfränkisch: lilie 30, 9 Wüst; die älteste (nordbairische) bib. hat bis 1475 zicklin, zicklein, zyckelein für späteres kitzlin, kitzlen, kitzleyn 1. Mos. 12, 5; 27, 9; 37, 1; 2. Mos. 12, 5; richt. 6, 19; 15, 1; Luk. 15, 29; zucklein sprüche 27, 27; die böhmische Wenzelbibel bietet 1. Mos. 27, 16 czicklein, der cod. teplens. Luk. 15, 29 ziclin; zu derselben stelle eine nd. übersetzung bei Schiller-L. 4, 203^b czickelen; vgl. zickelin zu 1. Mos. 27, 9 Twinger v. Königshofen chron. 254 (Straszb.); tzickelin Sachsensp. landr. 3, 51, 1; 6 lemer und zicklin neben gaiszhasselbom (1481 Neuenbürg, schwäb.) G. Franz bauernkr. 2, 11; die zicklin oder kytzlin v. Eppendorf Plin. 8, 84; kitz, kitzlein oder ziegenbOecklein und zickle hoedus Wirsung artzneyb. reg.; diese adler nahmen viel schafe und z. weg Valvasor herzogth. Crain 1, 444; Gaudy s. w. 6, 10; Rosegger schr. 8, 98; G. Keller ges. w. 5, 72; 10, 230; Uhland ged. 1, 298; Scheffel ges. w. 1, 164; Jean Paul 45/47, 178 H.; kind.- u. hausmärch. 2, 295; Brentano ges. schr. 1, 500; die lAemmelein blAekkern, die ziggelein mAekkern A. Silesius seelenlust 167 ndr.; G. Freytag ges. w. 3, 117; W. v. Polenz Grabenhäg. 1, 382; Rückert w. 6, 12; 8, 311; Coler hausb. 326; lämmer und zicklein drängeten sich in den ställen J. H. Vosz Odyssee 158 B.; O. Ludwig ges. schr. 2, 512; eine heerde wilder ziegen ... mit ihren z. Immermann 2, 67 B.; Chamisso w. 3, 214; geh du mit deiner heerde von widdern und mutterschafen nach osten, und ich will mit den böcklein und z. nach westen gehen Spielhagen 1, 181; Storm w. 6, 167; weibliches lamm des steinbocks: Brehm 3, 174 P.-L. wbb.: Kramer teutsch-it. 2, 1449^c; Steinbach 2, 1090; allg. haush.-lex. 3, 793; Frisch 2, 473^c; Adelung² 4, 1701; Schmeller-Fr. 2, 1083; sprw.: die zicklin heiszen alle ziegen, wie ihr mutter Petri 2, R 7^b; ladet keine gäste auf das z., ehe die ziege geworfen hat v. Düringsfeld 1, 120^b. aus der ma.: zickerl Rosegger schr. II 3, 311; plur. in der ma.: zicklach: H. Fischer 6, 1174. —