Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spanne f.
spanne, f. handlung, ausdruck des spannens; gemeingermanisches, nicht überall bezeugtes wort, altn. spnn, gen. spannar; ags. spann (palmus span, vel handbred. Wright-Wülcker vocab. 1, 158, 11); ahd. spanna Graff 6, 347, mhd. mnl. spanne; als lehnwort in romanische sprachen übergegangen, ital. spanna, churw. wallon. aspagne, altfranz. espan, nfranz. empan. Diez wb. der roman. spr.4 301, vgl. weiteres unter spannen. von vorn herein gemeiniglich in dem verengten sinne eines gewissen maszes, was sich durch spannung der hand zwischen zwei ausgestreckten fingern begreifen läszt; in ältester zeit führen daumen und zeigefinger die messung aus: uulnus quod longitudinem habeat, quantum inter pollicem et complicati indicis articulum spannum impleat ... quod integrae spannae longitudinem habuerit, hoc est quantum index et pollex extendi possunt, VI solid. componatur. lex Frisionum 22, 66; dann auch ohne weitere erklärung, doch im gegensatz zu jedem anderen fingermasz in der additio sapientum ad legem Frisionum 3, 56: si et superior adjiciatur, quod vocant smelo, hoc est unius spannae longitudinem habuerit, ter VIII solid. componatur. eine schärfere maszbestimmung der spanne tritt seltener hervor, vgl. das mnl. spanne, dodrans, spithama, palmus major, intervallum inter pollicem et minimum digitum diductos. Kilian 613a; eine spanne (9 zoll), dodrans, eine kleine spanne (7 zoll), spithama. Nemnich wb. 550. noch weniger, und nur in der alten sprache, ist im worte der begriff des maszes ganz geschwunden und nur der der flachen oder ausgestreckten hand übrig geblieben; ein glossar verzeichnet unter den membris humanis umerus ahsla, armus ala, brachius arm, cubitus elinpogo, ulna elina, palma spanna, manus hant, digitus fingar. Steinmeyer ahd. gloss. 3, 18, 52 ff. dasz aber das wort auch auszer dem bereiche der hand verwendung gefunden habe, läszt ein alterthümlicher ausdruck der waidmannssprache vermuten: 'lieber waidmann, sag an: was trägt den hirschen unden und oben davon?' 'sein edle keelen, sein edle spann trägt den hirschen unden und oben davon'. waidsprüche 28 in Wagners arch. 146, wo der mit zurückgeworfenem geweih (vgl. den ersten theil der antwort) durch das holz brechende hirsch geschildert werden soll. ist spanne als sprungweite zu erklären? im Sollinge wächst der tag am dreikönigstage um einen hirschesprung. 11) spanne als raum- oder längenmasz. 1@aa) messen mit der spanne, wie mit einem instrumente: wer misset die wasser mit der faust, und fasset den himmel mit der spannen und begreifft die erden mit dem dreiling und wieget die berge mit einem gewicht? Jes. 40, 12. ein besonders die menschliche kleinheit kennzeichnendes masz: grosz ist ihr (der götter) masz, doch es miszt gern mit der spanne der mensch. Hölderlin 1, 243; was der reinen geister aug' ermiszt, hoffe nie die spanne zu ermessen! betet an, was schön und herrlich ist! 1, 30. in übertragener anwendung als wertmesser menschlicher charaktereigenschaften: man streife nur das handwerk von dem manne und nehme, was dann übrig bleibt, gewissenhaft und nach der spanne, wenn er nicht mehr sein steckenpferdchen treibt. Seume ged. 32. 1@bb) maszbezeichnung einer länge, breite, dicke, höhe, tiefe: spanne, soweit die hand spannet. Hulsius (1618) 233a. mit präpos.: sie liefen sich dicht auf den fersen, doch war der Bayer voraus um eine spanne. Keller 4, 262; einfacher acc.: als die sonne einige spannen hoch gestiegen, verschlosz er wieder die fenster vor der schönen welt mit allem, was drauszen lebte und webte, und liesz nur einen einzigen lichtstrahl in den verdunkelten raum. 7, 10; der (jüngling) trug mit gar schmertzlichem weh und mit unauszsprechlicher pein in seinem achselbeyn allein ein spieszeisen, zwo spannen lang. H. Sachs 16, 82, 27 Keller-Götze. vgl. schon mhd.: an wîbe und an manne under ougen eine spanne hât neheinʒ gelîchen schîn. Vrîdank 11, 26. und der composition schon nahestehend: ouch wâren ime diu ôren als eime walttôren vermieset zewâre mit spanne langeme hâre. Iwein 442. doch häufiger daneben die bezeichnung des maszes im gen.: sollen denn die weiber jres leibs frucht essen, die jüngsten kindlin einer spannen lang? klagel. Jerem. 2, 20; sein (des altars) fus ist einer ellen hoch, und einer ellen breit, und der altar reicht hinauff bis an den rand, der ist einer spannen breit umher, und das ist seine höhe. Hesek. 43, 13; da hatte ich vollends des krieges satt, denn eine musquetenkugel hatte mich am dicken bein gestreifft, dasz mir die haut einer spanne lang abgegangen. Chr. Weise drei erznarren 41 Braune; vgl.: eʒ fuorten scharpfe gêrendie rîter ûʒ erkorn; Sîfrit der fuorte ir einenwol zweier spannen breit. Nib. 74, 3; der schilt was under buckeln,als uns daʒ ist geseit, drîer spannen dicke. 416, 2. vgl. unten die adj. spannenlang, -breit, -dick u. s. w. 1@cc) mit hervorhebung des in dem masze beruhenden kleinen beschränkten, geringen: deswegen will ich keine spanne weichen von meiner stelle hier. Rückert 146; ... und wenn ich starb, der ersten welle raub erliegend, sank, war's eine spanne näher doch bei dir, und also süszrer tod. Grillparzer4 6, 53 (des meeres u. der liebe wellen 3). ein kleiner fleck erde: wenn die wahre ungewiszheit des menschlichen schicksals den menschen so lebendig vor augen stände, als sie es sollte, würde kein mensch von gefühl je sich entschlieszen, die spanne landes zu verlassen, auf der er zuerst den freund umarmte. Humboldt an Göthe 285; geh hin in deines hirten dumpfe hütte, dort kau're dich in rauch und schmutz'gen qualm und baue kohl auf einer spanne grund! Grillparzer4 4, 8 (das goldene vliesz 1). von einem engen felsenpfad: er that auf der spanne raums über dem abgrund einen schritt. Vischer auch einer 1, 76. der enge menschlichen erkennens entsprechende messung (vgl. oben 1, a): die sonne ward gefragt: ob sie es nicht verdrösse, dasz ihre unermeszne grösze die durch den schein betrogne welt im durchschnitt gröszer kaum als eine spanne hält. Lessing 1, 104 (fabeln und erzählungen). 1@dd) besonderer gebrauch. in der technischen sprache des forstwesens ein bandmasz, die rundung der bäume zu messen (s. unten spannkette). Heppe 280a: hierinnen ist aber wohl vornehmlich zu überlegen, dasz an einem starken stamme der fusz oder die spanne holtz mehr als an einem schwachen gelten. Döbel jägerpract. 3, 43b. 22) als masz der zeit. verhältnismäszig spät ist dieses masz auf das leben der menschen, als kurze erstreckung gedacht, angewendet. auf dem wege dieser entwicklung von der räumlichen zur zeitlichen anwendung liegt folgende stelle, wozu das unter raum, intervallum (theil 8, 281) gesagte zu vergleichen ist: wohl! dasz ich ihn wiederfinden kann! und ich werde ihn wieder finden, wenn ich meine spanne raum durchgekrochen bin. Göckingk 1, 77. 2@aa) kurze, kleine spanne zeit, masz der lebensdauer: könnte denn in der kurzen spanne zeit sich die unendlichkeit erschöpfen. Schleiermacher monologe s. 77; und mit diesem Lessing dürften wir sobald noch nicht fertig werden, wie er auch in der kurzen spanne seines lebens mit sich selber nicht fertig geworden ist. W. H. Riehl freie vortr. 2, 505; auch der bunte schmetterling, der stutzer, der die kleine spanne seines lebens durchgeflattert hatte, hört hier auf zu flattern. Hölty 54 Halm; rosen auf den weg gestreut, und des harms vergessen! eine kleine spanne zeit ward uns zugemessen. 197; rasch von hinnen flieht der tag des menschen, eine kurze spanne; dem vergeht er, der geschwelgt in eitler lust, wie jenem, der entsagt. der tod erwartet alle. Platen 341b. 2@bb) seltener von jeder kürzeren zeit überhaupt: das allerverkehrteste wäre, den blick vom alterthum abzuwenden und das deutsche wörterbuch selbstgenügsam auf die kurze spanne der gegenwart anzuweisen, als könnte irgend eine zeit aus sich allein begriffen werden. J. Grimm vorr. zum d. wörterb. s. xviii; aber alles im leben ist nur für eine spanne zeit; die Tendlers hatten ihre stücke durchgespielt; die puppenbühne auf dem schützenhofe wurde abgebrochen; sie rüsteten sich zum weiterziehen. Storm 4, 72.