spazieren

spazieren, verb. zum vergnügen gehen, lustwandeln. lehnwort aus lat. spatiari oder eher aus ital. spaziare, seit dem 13. jahrh. nachweisbar. Wachter 1553. Kluge⁶ 369^a. Seiler lehnw. 2, 121. mhd. spa(t)zieren, spacieren. Lexer handwb. 2, 1073: spatiari ... spacieren, -ceren, spatzieren. Dief. gloss. 545^a. vom hd. aus hat sich dann das wort allmählich über fast alle Germ. sprachen verbreitet: mnd. spasseren, spaceren Schiller-Lübben 4, 306 (vgl. auch die belege); mnl. spaetséren, spancéren; altn. spázera Cleasby-Vigfusson 581^b. Fritzner² 3, 487^b (seit dem 13. jahrh.), schwed. spatsera, dän. spadsere, doch ist es nicht überall gleichmäszig und unbestritten durchgedrungen. im engl. entspricht spatiate in form und gebrauch nicht genau und ist wenig üblich; das gewöhnliche wort ist walk. im nl. ist es noch von Kilian aufgeführt: spacieren, spatiari, exspatiari, ambulare, deambulare; heute ist es ganz auszer gebrauch gekommen (dafür wandelen, wandelen gaan). auch im deutschen hat die sprachreinigung des 17. jahrh. es zu verdrängen gesucht. wie es scheint, hat Zesen dafür lustwandeln aufgebracht (in der adriat. Rosam. 1645, s. s. 269 neudr.), das, anfangs verspottet, dennoch schon im 17. jahrh. allgemeine aufnahme fand und als litterarisches, gewähltes wort noch jetzt gebräuchlich ist, s. theil 6, 1352. Gombert 2, 18. Kluge⁶ 254^b. lustwandeln, i. e. spaziren gehen. Stieler 2501. vgl.: vor etlichen tagen spatzierte (potz! lustwandelte solt ich auff neu teutsch gesagt haben) ich mit einem solchen (bauern) in seinem krautgarten herumber. Simpl. schr. 4, 377, 11 Kurz (teutsche Michel 5). gleichwol ist spazieren der allgemein übliche und volksthümliche ausdruck geblieben. (Adelung sagt: 'durch den häufigen gebrauch ist es jetzt nur noch im gemeinen leben und höchstens in der vertraulichen sprechart üblich. die Pegnitzschäfer suchten dafür lustwandeln und für spatziergang lustwandelung einzuführen, welche aber mit ihnen abgestorben sind.' dazu bemerkt Krünitz 156, 586 f. mit recht, dasz spazieren in jeder art deutsch gebräuchlich und auch durch das zeitweilig bevorzugte franz. promenieren nicht verdrängt sei, dasz aber auch lustwandeln wieder in guten schriften gefunden werde. s. ferner Campe ergänzungs-wb., der dafür weiter schlendern und sich ergehen vorschlägt.) auch in mundarten weit verbreitet, jedenfalls weiter, als die angaben der idiotiken erkennen lassen: in Basel spaziere mit der scherzhaften weiterbildung spazifizózle. Seiler 271^b, bair. Schm. 2, 692, österr. spzirn Hügel 151^b, auch in spatzen verdeutscht. Höfer 3, 152, tirol. spatzieren, spatzen, spatzelen. Schöpf 684, in Handschuhsheim spɐtsíiɐn Lenz 66^b, in Thüringen auch entstellt zu spazachten gehen Hertel sprachsch. 230, in Preuszen (auch sonst) scherzhaft weitergebildet zu spazifizieren. Frischbier 2, 348^b. in der studentensprache entstellt zu spazzig gehen, s. Kluge studentenspr. 127^a. — in der schriftsprache finden sich keine abweichungen der form, abgesehen von dem schwanken der schreibung mit z, tz und c bis ins 18. jahrh. im 15. jahrh. vereinzelt auch spatiern: da wolt er ains tags reiten spatiern auf das veld. d. städtechron. 5, 30, 21 (Augsb. chron. des Burkard Zink I, vollendet 1466); tanzen, stechen und spatiern und des nachts auf der gassen hofiern. fastn. sp. 720, 16. wol aus anlehnung an die lat. schreibweise zu erklären; abweichende aussprache ist sehr unwahrseheinlich. — das umschriebene praet. wird, nach analogie von gehn, wandeln und ähnl., mit sein gebildet: die veter haben zu irer zeit eine sonderliche lust und liebe zu den allegoriis gehabt, sind damit umbher spacieret und alle bücher vol geklickt. Luther 16, 68, 32 Weim. ausg.; und wär ich nicht, so wärst du schon von diesem erdball abspazirt. Göthe 12, 172. doch begegnet diese bildung nicht sehr häufig, da hierfür lieber die verbindung spazieren gehen eintritt, die überhaupt das einfache spazieren in der umgangssprache immer mehr verdrängt. II. das einfache verbum: spaciern bei Alberus dict. (1540) kk 4^a, s. Weigand 2, 752; spacieren, hin und wider gehen, ambulare, perambulare, obambulare, inambulare, deambulare, fere idem, spaciari, expaciari, reptare, metaph. umbher spacieren. Dasypodius; spatzieren, sich ergon, spatiari, ambulare u. s. w. Maaler 379^a; spacieren, se pourmener. Hulsius 301^a; spatzieren, ambulare, se pourmener. Schottel 1418; spatzieren, verbo, per abuso di grandissimo uso; e corrotto da spasz, spasso, quasi spassiren, e se ben la terminatione n'è straniera, è per hoggidì di grandissimo uso non solo per quello che dinota, cioè spasseggiare e andar' a spasso, passeggiare e moversi per divertimento; mà è anco termine di cortesia e creanza; in veci di gehen, caminare, andare etc. [massime à passi gravi e modesti] di maniera che quasi tutte le locutioni, anzi tutti li verbi composti e decomposti di esso, colle loro frasi, vi sono applicabili. v. wandeln. lustwandeln. Kramer dict. 2, 852^a; s. ferner Stieler 1419. Steinbach 2, 620. Frisch 2, 294^c. Krünitz 156, 579—587. I@11) in eigentlichem sinne, von menschen: 'zur aufheiterung des gemüthes langsam gehen, besonders in der frischen luft'. Adelung. I@1@aa) ohne ortsangabe: ich spatzire nicht gern die nacht, viel lieber bey hellem sonnenschein. Elisab. Charlotte 3, 205; ich bin in einem überausz schönnen gartten undt kan nicht spatziren, den die verfluchte aderlasz undt ... medecin haben mich so unerhört abgematt, dasz ich gar nicht gehen kan. 308; einst an einem lieblichen mayentag spazierten sie wieder. Schiller 2, 348; das lachen bald vergehet mir wan ich drinck, und ich kan nicht schlafen wan ich spazier. Weckherlin ged. 483 (oden 2, 28, 3). gerade in diesem absoluten gebrauche wird jetzt entschieden spazieren gehen bevorzugt. I@1@bb) der inf. substantiviert: ambulatio das spatzieren. Dentzler 1, 39^a; habe sonsten meine zeit mit spazieren in gärten und äckern zugebracht. Schweinichen 3, 270; die gelehrten haben lust am spatziren (auff und nieder gehen) es sey dasz sie etwas auszusinnen (zu dichten) oder mit einander zu schwätzen ... haben. Comenius sprachenth. 932; von einem geschwinden parasol, welches man leicht überall hinführen kan, wen einem in vollen spatziren der regen überfahlen solte. Elisab. Charlotte 3, 279; daher nennen wir uns oft im scherz das volk, das mit spazieren den tag lebt. W. v. Humboldt briefw. mit Schiller s. 279 Muncker (d. 22. oct. 1803). als vergnügung empfohlen oder getadelt: doch ... mag der mönsch zimlichen auff sonnentag und feirtag etwas ergetzung, als spatzieren, oder ein erber spil umb trosts willen suochen. Keisersberg dreyeck. spiegel Bb 8^a; mit tanzen spacieren und ander leichtvertigkeit. Albr. v. Eybe 14^b. I@1@cc) besonderheiten der construction. im unpersönlichen passiv: abends ward ... spaziert und frische luft im mondscheine genossen. Göthe 29, 57. ähnlich reflexivisch: es spaziert sich so traulich. Kosegarten poesien (1798) 2, 389. mit acc. der wirkung: als ich mich nun müd spaziert, gieng ich in das ansehnlichste haus, das ich sahe. Simpl. schr. 3, 324, 6 Kurz (vogeln. 1, 6). I@1@dd) mit einem spazieren: wir spazierten öfters mit einander. Göthe 25, 145; mit euch, herr doctor, zu spazieren ist ehrenvoll und ist gewinn. 12, 54. ('geflügeltes wort', vgl. Büchmann²⁰ 185.) I@1@ee) die bedeutung wird verstärkt durch allgemeine adverbiale ausdrücke, wie umher, herum, auf und ab, hin und her spazieren: auf dem lande herum spatzieren, agros obambulare. Steinbach 2, 620, vgl. theil 4, 2, 1182; sie haltens darfür, dasz der himel, in welchem Christus sampt allen heiligen und seligen, in jener welt jre herberg haben werde, sey ein leiblicher sitz und wohnung, in welchem ... der herr Christus raumlicher weise wohne, und seines gefallens leiblicher weise sitze, stehe, oder herumher, von einem losament zum andern spaciere. Gretter erkl. der ep. Pauli a. d. Römer (1566) 693; erst spät ... fand ich sie an einer freundin hand ganz ruhig auf und ab spatzieren. Kind 1, 219. I@1@ff) mit ortsangaben. an einem ort: mich wundert, dasz ma tante nicht müde wirdt, allezeit ahn einem (demselben) ort zu spatziren. ich endere gern meine promenaden undt werde einen schönnen gartten ehe müde, alsz einen wilden waldt. Elisab. Charlotte 3, 203. so auch: an der sonnen spatzieren, ambulare in sole. Maaler 379^a; dafür: wenn man überdrüssig ist in der sonnen zu spatziren, setzet man sich nieder im schatten. Comenius sprachenth. 933. ferner mit in: ein gang oder lauben, dareyn zuo spatzieren, ambulacrum. Maaler 379^a; als Wilhelm mit der amazone hand in hand durch den garten ging, und in der entfernung seinen vater und Marianen in einer allee spazieren sah. Göthe 20, 11; in dem garten auf- und ab spatzieren. Adelung; wir sind zwey stunden auf der wiese herum spatzieret. ebenda; ach, laszt mich eine weile spazieren auf grüner haide! wunderh. 1, 279 Boxberger. bildlich: auf dem breiten wege spatzieren, spasseggiarsi per la strada larga [della perditione]. Kramer dict. 2, 852^b. einsmals der nachtpaur vor dem thor spaciret ongeferde. meisterl. fol. 23 nr. 236; ich spacirt vor dem thor von weiten. H. Sachs fastn. sp. 6, 156, 193 neudr. sie spatzierten mit langsamen schritten durch den garten. Kramer dict. 2, 852^b; perambulare rura, durch die felder spatzieren. Dentzler 1, 39^a; als ich einstens im brach-monat durch einen garten spazierte. Rösel ins. belust. 2 cl. der nachtv. s. 257; die landleute haben so gut ihre ausgesuchten promenaden und lustwälder, wie die städter ...; sie spazieren nicht nur mit einem besonderen sinn des sonntags durch ihre blühenden und reifenden felder, sondern sie machen sehr gewählte gänge durch gehölze und an grünen halden entlang. Keller 4, 137. I@1@gg) da spazieren zunächst eine zweck- und ziellose bewegung bezeichnet, so sind angaben des wegzieles, des ortes wohin man spaziert, eigentlich ausgeschlossen. dem stehen wendungen wie die folgenden in wahrheit nicht entgegen: excurrere, sich herausz verlauffen, herausz spatzieren. Corvinus fons lat. 191^b; ins feld spaziren, animi gratia in rus abire. Stieler 1419, vgl. Kirchhof unter 2, a; er spatzierte aufs land, in campum excurrebat. Steinbach 2, 620; wir wollen vor das thor spatzieren. Adelung; als ich vor ein holtz spacieret, darin gar wunniglich hoffieret der vogel schar. H. Sachs bei demselben; und fur ir haus spaciret. meisterl. fol. 23 nr. 251; es giengen drey gut gesellen ... spatzieren umb das hausz. Garg. 92^b; umb den marck[t] umbhin spatzieren, ambulare foro transverso. Maaler 379^a. I@1@hh) doch finden sich auch wirkliche zielangaben nicht selten; mit auf: excurrere in Pompejanum, uffs vorwerck, uffs gut spatzieren oder fahren. Corvinus fons lat. 191^b; so wöll wir auf ainander warten und spaciern in manigen garten. fastn. sp. 723, 9; billich man sich itzt recreirt und einmahl in die stadt spatziert. Hollonius somn. vit. hum. s. 17 neudr. (1, 3, v. 212); Telemachus spacieret an das gestatt des mörs. Schaidenreiszer Odüss. 7^b; wol auff! wir wölln an marckt spaciern, forschen und fragen hin und her. H. Sachs fastn. sp. 1, 113 neudr.; eins burgers tochter, Eva gnandt, gehn der mein hertz in liebe brandt; zu der wil ich gleich heindt spacirn, mit seitenspiel lassen hoffiern. 4, 4; des abends fröhlich reihen die mädlein wohlgethan, spazieren zu den brunnen. wunderh. 1, 266 Boxberger. bildlich: die gottlose spaziren auf dem breiten wege nach der helle zu, impii per viam spatiosam in infernum tendunt. Stieler 1419. so auch: nein, Abel, broder, wy willen to lîke alsachte hen spassêren, unde gode unse opper offerêren. sündenfall 1223. dabei ist zuweilen der specielle sinn des gehens zum zweck der erholung, des vergnügens noch deutlich, s. besonders die stelle aus Hollonius. doch tritt in den meisten fällen spazieren einfach in die bedeutung von gehen über, zuweilen mit leichtem scherzhaft gravitätischem anstrich, vgl.: es hat eine gezwungene höfligkeit für gehen aufgebracht spatzieren, für ausgehen, ausspatzieren, anfänglich nur von andern und vornehmen leuten, und endlich auch von sich selbst. Frisch 2, 294^c, s. auch Kramer zu anfang von I. diese nuance zeigt sich besonders in redeweisen wie herein spazieren, vgl. theil 4, 2, 1087: die herren spatzieren doch nur ein wenig hinein ... ich weisz für wahr nicht, wollen die herren herein spatzieren. Schoch stud. leben G 6^a (3, 6); der herr spatziere, die herren lassen sich belieben in diesen sal zu spatzieren, u. s. spasseggi cioè entri, u. s. si compiacciano (servano) di entrar' in quella sala. Kramer dict. 2, 852^b; auch: der herr spazire voran, i prae, domine! ego sequar. Stieler 1419. — eine weitere nuance bringt folgende stelle: lieber will ich nach jungkfrawen spaciern, dann im krieg leib und leben verliern. loci communes (Basel 1572) s. 18. vgl. dazu spatzmausen. I@22) freier, mit andern subjecten. I@2@aa) von thieren; so von fischen schon mhd.: die visch habent die art, daʒ si hin und her swimment und spazierent, ê si gepernt oder ê si mitenander laichent. Megenberg 243, 27, wo die zusammenstellung den sinn erläutert. auch sonst meist mit einem nebensinn, so dem des stolzen, mäjestätischen schreitens vom löwen: kein löwe, den man will mit einem tyger hetzen, spatziert so tapffer stoltz. Rost vorsp. 25. von vögeln, in der fabel und dichterisch: vor zeiten kamen alle vögel zuo der eulen (als sie noch biszweilen ins feld spatzierte) freundschafft und bündtnusz mit ir zuo machen. Kirchhof wendunm. 1, 110 Österley (1, 85); dieweil der vögel schaar mit schönem tireliren erfreuen hertz' und sinn und durch die lufft spatzieren. Opitz 2, 148. I@2@bb) von andern dingen, die eigne bewegung haben; von winden: ô trumetân (tramontana, nordwind), wie hastû mein vergessen ..., das dû hast lân gewaltig sein den sud und osst, spazier(e)n herein ponent (den westwind). Oswald v. Wolkenstein 29, 3, 9. von dem personificierten tage: auf eben dieser seite sehen die bewohner des monden unsern tag auf den gebirgen wallen oder spatzieren. Schönaich ästh. in einer nusz 160, 1 Köster. I@2@cc) von gegenständen, deren bewegung durch menschen bewirkt wird, meist scherzhaft: so lange bis er splittert spaziert zum born der krug! Schiller 1, 208. so spazieren lassen: wir lassen also die sachen ein wenig spatziren (stellen sie um). Gotter 3, 128. — vgl. 5, b. I@2@dd) auch mit etwas spazieren, es hin und her bewegen (also für etwas spazieren lassen): der verwegene lehrjunge spaziert ihm auch ganz kaltblütig mit dem messer im gesicht und um die nase herum. Hebel 2, 97 (d. barbierjunge v. Segringen). I@2@ee) ähnlich sagt man auch in freierer weise die augen spazieren lassen, obwol die augen nicht ihren ort verlassen, sich nur drehen und die blicke schweifen lassen: lasse deine augen über dieses lustige land hinspatzieren. discourse der mahlern, s. Köster zu Schönaich s. 470, 11, eine neubildung mit berufung auf franz. promener ses yeux, vgl.: ein Franzos saget: promener ses yeux sur les champs ... aber ein Deutscher kann nicht sagen: seine augen über feld spazieren lassen. Gottsched vorübungen der beredsamkeit (1764) 15. heute ganz gewöhnlich. I@33) ähnlich auch auf unsinnliches, geistiges angewandt. I@3@aa) vom menschen, worin spazieren, sich darin ergehen, darein versenken, damit beschäftigen und ähnl.; nur im 16. jahrh.: nu sie (Maria) von yhr und yhren gottis guttern hat auszgesungen und got gelobt, spaciert sie nu durch alle gottis werck, die er in gemeyn wirckt in allen menschen und singet yhm davon auch. Luther 7, 577, 18 Weim. ausg., s. auch 16, 68, 32 oben in der einl.; welcher on alle masz liebet, der lebt itzt nit bei sich, sonder in dem das er liebt, und ihe mer er von jm selber kompt, und in das spaciert das er liebt, so vil dester mer unnd mer hat er freud. S. Franck morie encom. 70^b. I@3@bb) von einzelnen seelenkräften u. ähnl.: die einbildungskraft mag hier gern im dunkeln spazieren. Kant 10, 132; wenn am abend zum einsamen zimmer melancholey kömmt, die zu liebenden gern sich gesellt, und unter den lauben mit ihr die phantasie spatzieret; da sieht sie den jüngling in der einbildung vor sich. Zachariä 4 stufen (1757) s. 15. sonst von abstracten: recensiren, kritisiren soll dir aus dem kopf spazieren, wenn ich sag: es bleibt dabei! es leb die edle jägerei! Brentano 5, 351. in der bedeutung 'sich verbreiten': das gerücht spaziret von einem hause zum andern, fama per urbem spargitur. Stieler 1419. I@44) daran schlieszen sich ferner prägnante verwendungen. I@4@aa) von menschen: man sagt im spott spatzieren gehen, für faullenzen, nicht arbeiten, deambulando horas perdere, feriari. Frisch 2, 294^c, müssig gehen. Adelung. vgl. dazu: nach dem unser herr Christus gen himel gefahren, und sich zur rechten hand gottes gesetzet, wil er nicht müssig sein, und die zeit mit spacieren vertreiben, sondern wil bey seiner christlichen kirchen gegenwertig sein, ... sie ... samlen, erhalten, und in der welt auszbreyten. Gretter erkl. der ep. Pauli an die Römer (1566) 21. — jetzt in Wien: der N. is spaziert, ist entlassen worden. Hügel 151^b. I@4@bb) von dingen, vgl. II, 1, l, von geld, ausgegeben werden: so lieb mir das mädchen war, nahm ich mir jetztund doch vor von ihr abzustehn, weil mir der vater sie schwerlich jemals lassen würde, und inzwischen noch mancher ehrenpfennig ihretwegen spazieren müszte. Bräker der arme mann im Tockenb. s. 55 Reclam. I@55) bei spazieren liegt im allgemeinen der begriff des gehens zu grunde, vgl. II, 1. ausdrücklich angegeben: da komme ich eben von der promenade, ... ich habe ein wenig zu fusz spatziren wollen. Elisab. Charlotte 3, 611. nur ganz vereinzelt gilt es in der ältern sprache von andern arten der ortsbewegung, und stets mit einer besondern sinnesnuance, so I@5@aa) vom reiten: excursus, das auszspatzieren, oder auszfallen oder straiffen der reuter, wenn sie uff partien reiten. Corvinus fons lat. 191^b. (vgl. 7, a.) I@5@bb) vom fahren; mit dem fahrzeug als subj.: da seht fein offen übers land die kutsche ihr heran spazieren. Droste-Hülshoff 1, 302 (geierpfiff 2). I@5@cc) von der schifffahrt, kreuzen zur see: he heft gespassert al in der westsee (nordsee). Soltau hist. volksl. 2, 116 (Claus Kniphof, 1525, str. 4). I@66) ganz ungewöhnlich und auffällig ist der ausdruck: sin mul spatzyert zuo beyden oren. Brant narrensch. 108, 59. hier ist es wol in dem sinne 'sich ausdehnen' gebraucht, mit anlehnung an lat. spatium, spatiosus. I@77) abweichende constructionsweisen. I@7@aa) in folgender stelle ist es transitiv gebraucht (nach franz. promener): wir haben dasz schönste wetter von der welt gehabt; habe es mir zu Marly sehr zu nutz gemacht undt meine trawerige gedancken viel zu fusz undt zu pferdt spatzirt, aber bin nie mitt dem könig auszgefahren. Elisab. Charlotte 2, 100. I@7@bb) ebenso vereinzelt ist reflexive gebrauchsweise: da nahm er mich so fort bey der hand, und führete mich auff die Elyseische felder (darinnen sich der abgestorbenen und im fegfeuer gereinigte seelen spatziren). Schuppius 556. I@7@cc) nicht selten ist dagegen das compositum sich erspazieren, das offenbar dem ausdruck sich ergehen (= spazieren, s. oben) nachgebildet ist, s. theil 3, 987; dazu ferner: wie man sagt sich ergehen, das ist durch gehen suchen gesund zu bleiben, oder durch eine kleine bewegung sich zu helfen, so steht in Ryffs spiegel der gesundh. fol. 24 sich erspatzieren, deambulando sanitati consulere. Frisch 2, 294^c, vgl.: von gemeynem erspacieren, unnd hin und wider geen. die leichtfertigst und bei uns Teutschen gwonlichst übung des leibs, ist, dz wir uns ie derweilen senfftiglich erspacieren, welches spacieren ... vil bequemer und nutzlicher ist uff unebnem dann ebnem geraden weg. Ryff spiegel der gesundth. (1544) 24^a; sie dratten ausz der galleen auff das land, sich zuo erspacieren. Octavian E 1; bildlich: iederman badet in seinem willen, und erlustiget und erspacieret sich in seiner kunst, wissen, etc. Seb. Franck morie encom. 123^b. IIII. sehr gern wird spazieren mit andern verben der bewegung verbunden, wodurch die art der ortsbewegung näher bestimmt wird, spazieren gehen, fahren, reiten u. s. w.; der zusatz spazieren fügt zu diesen verben den begriff der zweck- und ziellosen, nur des vergnügens halber geübten bewegung hinzu. in diesen verbindungen liegt gewöhnlich nur syntaktische zusammenstellung vor, wobei spazieren infinitiv des zweckes ist. nur vereinzelt tritt im inf. und part. wirkliche formelle zusammensetzung ein, s. spazierfahren, -führen, -gehen. notwendig sind diese bildungen natürlich bei den nominalen ableitungen wie spaziergang, -gänger u. s. w. II@11) spazieren gehen: gen spatzieren gon, ire deambulatum. Maaler 379^a; spatzieren gehen ò spatzieren, andare, caminare à spasso, à solazzo; spasseggiare, spasseggiarsi. ein wenig spatzieren gehen. Kramer dict. 2, 852^a; spatiari. Steinbach 2, 620; er ging spatzieren, ambulatum ibat. ebenda; spatzieren gehen, von der italiänischen construction, andare à spasso, ist eben so viel als spatzieren, deambulare. Frisch 2, 294^c. so schon mhd.: wol uff jn liechten mayen spatzieren jn den mayen gan! Lassberg liedersaal 1, 375, 9. im nhd. hat sich der gebrauch dieser ausdrucksweise auf kosten des einfachen spazieren stark ausgedehnt und dieses besonders in den formen der vergangenheit sehr zurückgedrängt. sie wird heute in der eigentlichen bedeutung entschieden bevorzugt (schon nach Adelung am häufigsten so), findet sich aber auch in den freieren gebrauchsweisen. II@1@aa) ohne ortsangabe: als er aber uber etliche tag spatziren gehet, bekommet jhm der pfaff uff dem wege. Mäynhincklers sack A 4^a; biszweilen gehen wir spatziren, biszweilen singen wir eins. Chr. Reuter ehrliche frau s. 41 neudr. (3, 11); alle abendt gehe ich umb 7 spatziren. Elisab. Charlotte 3, 283; Wilhelm, es ist eine freude uns zu hören, wenn wir spazieren gehen, und uns einander von Lotten unterhalten. Göthe 16, 63; hort mich, ich gieng ain nacht spacieren, wart in der finstern mich umthieren. fastn. sp. 339, 20; fraw, ir sült spatzieren gan. nachlese 86, 23; darnach begab sich auf ein zeit, das spacieren gieng Unfalo. Teuerdank 34, 7; die fasznacht will sy gon spatzeren, so muosz ichs mumlen umbhar fieren. Murner geuchmat B 3^b (4132 Uhl); mich zwange jr angesichte das jch spacieren gienge. bergreihen s. 108, 19 neudr. (52, 3, 2). mit einem spatzieren gehen, andar' à spasso con ò in compagnia di uno. Kramer dict. 2, 852^b; er geht mit seinem bruder spatzieren, mit einem langsam spatzieren gehen. Steinbach 2, 620; sie ging gestern abend mit Marianen und dem kleinen Malchen spazieren. Göthe 16, 48. — passivisch: es ist genung spatzieren gegangen, satis deambulatum est. Steinbach 2, 620. II@1@bb) der inf. substantiviert: das spatzierengehen, l'andare à spasso. Kramer dict. 2, 852^b; es ist ein trefflich wetter zum spatzieren gehen. 852^a; mit spatzierengehen die essens-lust erwecken. 852^b; das spazierengehen ist nicht blosz eine körperliche bewegung, um blosz die maschine, körper genannt, aufrecht zu erhalten, der bei der ruhe früher eintretenden steifigkeit der glieder vorzubeugen, so wie überhaupt die frische thätigkeit und spannkraft der muskeln ... zu erhalten, ... sondern es ist auch eine erholung des geistes, ein geistige stärkung, indem derselbe durch die angenehmen gegenstände, die ihn beim spazierengehen in der freien natur beschäftigen, eine frische erhält u. s. w. Krünitz 156, 582; alleweil ... ich mir mitt dem viel unnd wider inn diesen bergen unnd thalen hin unnd her spazzirn gehen zum schwaysz selber auch hilffe. Paumgartner briefwechsel s. 264 Steinhausen (23. apr. 1596); doch hielt er (Claudius) die poeten so werth, dasz er, alsz er ohngefehr im spatzieren gehen, .. laut reden und schreyen hörete, und ihm gesaget ward, der Nonnius lese seine vers, geschwinde und unversehens hingieng, und einen zuhörer gab. Opitz 1, vorr. 4^a; früh bei zeiten rief mich Friederike zum spazierengehn. Göthe 26, 12; als Friederike bei'm spazierengehen mit Lotten und gelegentlich auch mit mir ging. 16, 44; hast du geld zum spazierengehen? Keller 4, 127. s. auch spaziergehen. II@1@cc) auffällig ist die verbindung mit einem weitern infinitiv: wen sy solten metten betten, spatzieren gondt sy in her dretten. Murner schelmenz. s. 21 neudr. (10, 14). II@1@dd) mit adverbien, vgl. I, 1, e und oben Paumgartner unter b: man vorbut mannen und knechtin, das si nicht also hin und wedir ein der kirchen sullen gen spazirn kaufslain und reden. Görlitzer stat. 394; mit angabe des orts, wo man spazieren geht, vgl. I, 1, f: auf dem felde spatzieren gehen. Steinbach 2, 620; so scholde Harald spasseren ghan in deme holte. denscke kroneke (um 1481) fol. N 1, s. Germ. 12, 327; so man jn fraget wo er gewesen wer, gab er zuo antwort, er were in der statt spatzieren gangen. Wickram goldfaden C 4^a; eines abends aber, als ich in einem thal langs hinauff spatzieren gunge. Philand. 1, 340; in dem holtzgen von Madrit bin ich zwar spatziren gangen, aber ohne grosze lust. Elisab. Charlotte 3, 662; (ein mädchen,) das weiter keine aussicht von vergnügen kannte, als etwa sonntags ... mit ihres gleichen um die stadt spazieren zu gehen. Göthe 16, 70; mein garten ist gezieret mit manchem blümlein schon; darinn da gehet spacieren ein schöne junckfraw. bergreihen s. 111, 3 neudr. (54, 3); do ich eines mals spacieren gieng durch wunn unnd weid. S. Brant bei Steinhöwel Äsop (1545) 171^b; wirst du ein mahl durch die sträuche halbverirrt spatzieren gehn. Günther bei Steinbach 2, 620; es ging spazieren vor dem thor ein kohlpechrabenschwarzer mohr. Struwwelpeter 8. II@1@ee) mit angabe des orts, wohin man spazieren geht, vgl. I, h: derselbig gieng uf ain zeit in solchen beschwerden und gedanken zu Preisach an den Rein spazieren und, als er ain guete weil hin und wider geet, sicht er ... ain kleins schifflin den Rein herab flieszen. Zimm. chron. 1, 196, 27 Barack²; morgens ... kondt der alt graf ... nicht schlaffen, sonder stehet auff und gehet in den garten spacieren. Wickram rollwagenb. 135, 19 Kurz; gehen wir lieber spaciern in einen schönen garten, da wir uns bey den schönen wolriechen röslein unnd blüemlein erlustigen mögen. spec. vit. hum. s. 24 neudr.; es war ein mal ein stätisch mausz, die gieng spatziern ins feldt hinausz. Alberus fabeln 8, 2; ich macht mich auf und thät spazieren gehen an einen tanz. wunderh. 1, 115 Boxberger. die eigentliche bedeutung ist in allen diesen stellen deutlich. II@1@ff) selten auf thiere angewendet, vgl. 2, a: (d. herzogin träumte), wie sye ... in ein schnelles einhorn verkert wer, mit vil edlen thieren umbgeben, welche mit einander auff einer schönen wisen inn wolriechenden bluomen spacieren giengen. Galmy (1540) 54^a. II@1@gg) zuweilen mit einem besondern gefühlston. ausdruck des stolzes: da stund er auff, und gieng vor mir her spacieren von grossem hochmuot. H. Staden g 3^b. — scherzhaft vom exercieren der soldaten: wollt ihr zum kalbsfell schwören? ... oder bey klingendem spiel nach dem takt der trommel spazieren gehn? Schiller 2, 40 (räuber 1, 2 schausp.). II@1@hh) spazieren gehen gilt im allgemeinen als müssiggang, vgl.: soltu betten, du woltst lieber spacieren gon, oder sunst müssig gon. Keisersberg bilger 197^d. daher sprichwörtlich: wer spazieren geht, liest kein reisig auf. wer viel spazieren geht, verkürzt seinen weg zum grabe. Wander 4, 671. — daher auch geradezu: man sagt im spott spatzieren gehen, für faullenzen, nicht arbeiten, deambulando horas perdere, feriari. Frisch 2, 294^c; müssig gehen. Adelung. so in Göttingen von handwerkern, die nichts zu thun haben: er hat schon seit 8 tagen spazieren gehn müssen. II@1@ii) aus anderm grunde gilt das spazierengehen bei mädchen für bedenklich: mit spatziren gehen verleurt manche dirn jhr krentzlin. Petri Pp 3^b. vgl. dazu: ich bin ein junge stolze diern, ge mit den knaben gern spaciern hin auf die wiesen und in die gerten. fastn. sp. 521, 18, ebenso 738, 4; heur gieng ich mit einer schönn frauen spatziern in einem garten, da stunden epfel und pirn. si ward so freuntlich mit mir kosen und gab mir ainn kranz von weiszen rosen. da sah uns zu ain falscher claffer, der lief zum pfarrer und zum schaffer und sprach, die het ir er zuprochen. 758, 11. hierher gehört auch die verhüllende wendung: seinen namen hat es (mägde-holtz) davon überkommen, weil die mägde oder ander liebes frauenzimmer, so mit der Dina (d. h. nach dem vorbilde der Dina, s. 1 Mos. 34) spatziren gangen, was sie verlohren, dadurch wieder zu erzwingen suchen sollen. Hübner natur- kunst- berg- gewerck- und handlungslex. (1746) 1236 (s. v. mägde-holz, in d. ausg. v. 1717, sp. 997). — vgl. auch: die menschliche weisheit oder vernunfft, die schone metze, die mit iren jungfrawen spacieren gehet. Luther 16, 83, 11 Weim. ausg. II@1@kk) nicht sehr häufig sind eigentlich bildliche, geistig gewendete gebrauchsweisen (dafür eher das einfache spazieren): darumb so gehen die predigte spaciren in andere untüchtige fabeln, und wird also Christus vergessen. Luther 1, 237^a; wohl liebte er es ... in stunden der musze seine gedanken in eine ferne zukunft spazieren gehen zu lassen. Prutz preusz. gesch. 3, 71. — stärker: mit den gedancken spatzierengehen, andar' a spasso co' pensieri; andar' in quindici col cervello. Kramer dict. 2, 852^b. sonst in älterer sprache: mentiri, lügen, neben der warheit spatzieren gehen. Faber thesaur. erud. schol. (1654) 576^a; dann dasz jhr meinet der nachtigal verträhete stimme seye des kukkuks gesang vorzuziehen, da gehet jhr mehr als ein gut octav zu hoch spacieren (seid in einem groszen irrthum). eselkönig s. 224 (cap. 19). so auch: er hätte die gewonheit beydes, mit der zung und krummen fingern, spatziren zu gehen (zu lügen und zu stehlen). Simpl. schr. 3, 398, 8 Kurz (vogeln. 1, 15). — anders: ey, gehet spatzieren! deh andate à spasso con questi etc. gall. allez vous en promener (geht mir damit). Kramer a. a. o. alle diese wendungen sind heute nicht mehr üblich. II@1@ll) in Wien von sachen, verloren gehen, gestohlen werden, z. b. mei' ring is scho' wieder spazir'n ganga. Hügel 151^b. II@22) an spazieren gehen schlieszen sich seltnere ausdrucksweisen. II@2@aa) für das praet.: wir seynd ein wenig spatzieren gewesen, siamo stati un poco à spasso. Kramer dict. 2, 852^b. II@2@bb) spazieren kommen, sehr ungewöhnlich: kompt wol, das ich in einem stück oder bitte, in so reiche gedancken spaciren kome, das ich die andern sechsse lasse alle anstehen. Luther 6, 309^b. II@2@cc) spazieren laufen: nachmittage will ich spazieren lauffen. Göthe briefe 5, 10 (an Ch. v. Stein d. 27. nov. 1780); ich brauche bewegung und will spazieren lauffen und dann bey dir seyn. 6, 119 (d. 13. jan. 1783). II@33) häufig spatzieren reiten, andar' à spasso etc. à cavallo. Kramer dict. 2, 852^b; spaziren reiten, oblectamenti causa equo iter facere. Stieler 1598: die zwen riten wider ein her gen Nürmberg, und der kaiser rait spaciern. d. städtechron. 10, 385, 3 (Nürnb. z. j. 1487); nach tisch rait er durch die stat spaciren. 11, 463, 12 (z. j. 1471); so der bapst, wenn er nur spatziren reit, bey drey oder vier tausent maulreuter umb sich hat. Luther 1, 295^a; und wann er (Luther) ist von lusts wegen spacieren geritten, so hat er seinen namen verwechselt, unnd liesz sich juncker Georg nennen. F. Joh. Nas quinta centuria (Ingolst. 1570) 241^a; aber die zur uppigkeit dienende hanthierungen, die näherin, die wäscherin, der schwätzbuhle, das unmässige spatziren-reiten, courtisiren ... nimt so viel gelt hinweg, dasz bey manchem studenten weniger bücher zu finden als stiffel. Moscherosch chr. verm. 146; es ist mehr plaisir dabei (beim prügeln); es ist eine motion; der meister sagt, es ist so gut wie spazierenreiten! Storm 2, 169; spatziern reiten und schliten farn. fastn. sp. 712, 27; mit adverb: das ich esz und drunk und lept im sausz und ritt in der stat spacieren um. 334, 13. mit zielangabe: spazieren wollt ich reiten der liebsten vor die thür. wunderh. 2, 362 Boxberger (aus d. venusblümlein v. Ambros. Metzger 1612, s. auch Böhme volksthüml. lieder nr. 357). mit object: ein pferd spatzieren reiten, spassare, spasseggiar' un cavallo. Kramer dict. 2, 852^b. II@44) spatzieren fahren in der chaise, kutsche, in einem schiff etc., andar' a spasso, spasseggiarsi in seggia, in carrozza, in barca etc. Kramer dict. 2, 852^b, zum bloszen vergnügen ausfahren. Adelung: er ... wolte einsten über die Elbe spatzieren fahren, wie er vielmals lustswegen zu thun pflegte. Harsdorffer schaupl. jämmerl. mordgesch. 659 (183, 5); wo werden sie hin wollen, spatziren wollen sie fahren. Chr. Reuter Schlampampe krankh. u. tod s. 95 neudr. (1, 2); ich fahre schir alle tag spatziren. Elisab. Charlotte 3, 653; umb mir ein wenig wider kräfften zu geben, bin ich, weillen es heütte so gar ein schon wetter war, spatziren gefahren. 667; ein schöne frau ward mich piten, das ich zu ir sesz auf ainn schliten und für ain weil mit ir spaziern. fastn. sp. 757, 15. II@55) ungewöhnlich: er (der fliegende fisch) geht nicht aus dem wasser ohne noth, fliegt nicht spazieren für kurzweil oder um seine kunst zu zeigen, sondern wenn ihn ein raubfisch verfolgt. Hebel 2, 57. II@66) causative ausdrucksweisen: einen spatzieren führen, leiten, menare, condurre uno à spasso; spasseggiar' uno. Kramer dict. 2, 852^b; man thut woll zu Hannover, die kleinen printzen undt princessinen offt spatziren [zu führen], nichts ist den kindern gesunder. Elisab. Charlotte 3, 323; die ehelich erzeugten kirchenkinder werden einmal in erster communion spazieren und stolzieren geführt, dann laufen sie ihrer wege. Brentano 9, 33; ich werde täglich unter freundesgespräch weit spazieren geführt. 81; s. auch spazierführen. seltner einen spatzieren schicken, mandar' uno à spasso cioè spedirlo. Kramer dict. 2, 852^b (in diesem sinne nicht mehr üblich). II@77) volksthümlich auch spazieren sitzen, s. sitzen 2, c, sp. 1287 (vgl. spaziersitzerin). besonders jüdischer ausdruck, z. b. in Westfalen.