wochenbett

wochenbett, n. , kindbett. aus sechswochenbett verkürzt, s. dieses wort teil 9, 2794, als nachtrag hierzu noch einige belege: da eine die andern ... ubel ausrichtet, als vor den sechs wochen bettern ... und bey dem spinnen Joh. Agricola 750 t. sprichw. (1534) l 3^b; wochen- ò sechs wochenbett Kramer 2 (1702) 1377^b; sechswochenbett Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 2513. abzuweisen ist eine deutung aus ^*wehenbett, s. Witzel in zs. Teuthonista 9 (1933) 192. vgl. noch oben sp. 930 woche 15 (die wochen), ferner wochenlager. 11) das bett, in dem die wöchnerin niederkommt und in dem sie sich, um sich zu schonen, in der zeit nach der geburt ganz oder vorwiegend aufhält. die frauenwelt pflegte die wöchnerin zu besuchen, daher wurde das wochenbett als augenblicklicher mittelpunkt des hauswesens reich verziert und ausgestattet, s. die beschreibung bei Amaranthes frauenz.-lex. (1715) 2130. belege seit dem 16. jh., [] während vorher die heute zurückgedrängten ausdrücke kindbett oder kindelbett vorherrschten: für leilach gbraucht im wochenbett Rollenhagen froschmeuseler (1595) V v 5^b; da doch die wiege hart vorm wochenbette der mutter gestanden Prätorius anthropodemus plut. (1666) 1, 136; wenn ein weib in den sechswochen versterbt, musz man ein mandelholtz oder ein buch ins wochenbett legen J. G. Schmidt rockenphilosophia (1706) 1, 59; und es ging (in der wochenstube) immer sum sum sum ums wochenbette lustig herum Kortum Jobsiade (1799) 1, 10; in ihren (der dorfleute) krankenstuben herumzukriechen und an ihren wochenbetten zu sitzen W. Raabe Horacker (1876) 55. — er ist im wochenbett verwahrlost sagt man von einem schnurrigen kerl Imme soldatenspr. 72. — von tieren: ich habe manches wochenbett vom schwarzwild, sauber auch mit frischem fichtenreisig ausgestattet, gefunden A. Schmook schwarzkittel u. rotröcke (1937) 63. 22) dann auch von der zeit, während der die wöchnerin das wochenbett hütet: verhüten sie ... dasz sie ... in ihrem wochenbette nicht etwas essen möge, so ihr krankheiten zuziehen könnte allg. dtsche bibl. 8, 2, 109; unsere Schillern ist mit einer jungen tochter niedergekommen, sie befindet sich aber in diesem wochenbett nicht zum besten Göthe IV 14, 210 W.; übrigens ist sie wohl und ihr wochenbett glücklich vorüber Caroline 1, 76 Waitz; während der letzten zeit der schwangerschaft und der ersten zeit des wochenbettes Sömmerring menschl. körper 6, 948; die dauer des wochenbettes pflegt man gemeinhin auf 6 wochen zu berechnen Hovorka-Kronfeld vergleich. volksmed. 2, 595; hat eine ehefrau nach dem wochenbett ihren kirchgang gehalten Müller-Fraureuth obersächs. u. erzgeb. maa. 2, 669. 33) in gewissen syntaktischen wendungen neigt das wort zu der bedeutung 'niederkunft', 'geburt', in der es geradezu dann gebraucht wird: mit einem wort, man hütet sich für den unehligen wochenbette gar fleiszig Schellern reisebeschr. n. Lappland (1727) 51; meine liebste Henriette hatt auch eben zu der zeit ein fast tödtlich wochenbette Triller poet. betracht. (1750) 3, 207; sie versicherte, dasz das wochenbett noch beträchtlich entfernt wäre H. v. Kleist 3, 272 E. Schm.; sie sei an einem heimlichen wochenbette verschieden Hauff (1890) 2, 196; so häufige wochenbetten ... zerstörten die gesundheit der früher lebenslustigen und fröhlichen mutter Steffens was ich erlebte (1840) 1, 12; allen ihren nachtwachen und wochenbetten zum trotz hat sie sich sehr gut conservirt Ranke s. w. 36, 7. 44) häufigere verbale verbindungen. die belege sind ohne ansehung der bedeutungen unter 1-3 vereinigt. ins wochenbett kommen niederkommen (vgl. oben in die wochen kommen): ein sohn oder eine tochter? frägt der vater die hebamme, wenn eine frau zum erstenmal ins wochenbett gekommen Hippel üb. d. ehe (1774) iii; sammt meiner trauerkleidung kam ich ins wochenbett mit einem kleinen Anton Holtei erz. schr. 10, 10; ich sahe nun (in einer vision) ... einen menschen ... welcher mit einem ochsen in das wochenbett kommen wolte Lindenborn Diogenes (1742) 1, 436. aus: sie hat neulich zwillinge gebohren und ist noch kaum aus dem wochenbette gekommen Holberg dän. schaubühne (1743) 4, 167; bildlich: in diesem zeitraum bildete sich die böhmische kirche völlig aus, sie kam aus dem wochenbette Jung-Stilling 3, 251 Gr. im wochenbett liegen: ohne rücksicht darauf, dasz die fürstin im wochenbette lag acta publ. 7, 144 Palm; da sie im wochenbett lag Bauernfeld ges. schr. 6, 124; die frau, die im wochenbett liegt Waggerl mütter (1935) 22. wochenbett (ab)halten: meine mutter konnte ... ihr wochenbett in London halten Bode Tristram Schandi [] (1774) 1, 93; wenn alles, sogar das wochenbett auf der strasze abgehalten wird Mommsen röm. gesch. 1, 879. im wochenbett sterben: nach einem zehnjährigen ehestande starb sie im wochenbette Nicolai Seb. Nothanker (1773) 1, 52; Agnes von Este starb im wochenbette Raumer gesch. d. Hohenstaufen (1823) 3, 152; Thiels frau war im wochenbett gestorben G. Hauptmann bahnw. Thiel (1892) 3. 55) übertragung auf tiere, nicht nur als vermenschlichung: frau löwin kam ... ins erste wochenbett Pfeffel poet. vers. (1812) 1, 128; sie (die vögel) bauen ein nest, um ... ein bequemes wochenbett zu haben Naumann nat.-gesch. d. vögel 1, 96; eine dachshündin, die dort ihr wochenbett aufgeschlagen hatte Gaudy (1844) 12, 120. zu erwähnen ist das der sprache der völkerkunde und vergleichenden volkskunde geläufige wochenbett der männer (väter), vgl. Peschel völkerkde 26; Hovorka-Kronfeld vergleich. volksmed. 2, 601. 66) ableitungen und zusammensetzungen: wochenbettsbesuch Bode Th. Jones (1786) 5, 406. — wochenbettchen einer katze Storm (1906) 8, 223. — wochenbettdauer Hovorka-Kronfeld a. a. o. 2, 596. — wochenbetterin Bode Tristram Schandi (1774) 4, 107. — wochenbettfieber Siebert d. ärztl. ratgeber 803, wochenbettsfieber Hansemann d. abergl. in d. med. (1914) 36, meist kindbettfieber, vgl. auch wochenfieber. — wochenbettflusz, wochenbettfriesel Hovorka-Kronfeld a. a. o. 2, 597, vgl. auch wochenflusz, -friesel. — wochenbettkrankheit Krünitz öc. encycl. 239, 493. — wochenbettlein von kleinen tieren Göthe 16, 78 W. — wochenbettlich B. Weber charakterbilder (1853) 180. — wochenbettstube J. G. Schmidt rockenphilosophia (1706) 1, 277. — wochenbettsuppe haferschleimsuppe Imme soldatenspr. 111; zu dünn gekochtes mittagessen Mauszer soldatenspr. 62. — wochenbettuch Hovorka-Kronfeld a. a. o. 2, 598. — wochenbettunterstützung hwb. d. staatswiss.² 5, 365. — wochenbettzeit Hovorka-Kronfeld a. a. o. 2, 596.