spikenarde

spikenarde, f. m. lavendel. aus lat. spica nardi, vgl. spieke. 11) das wort findet sich schon mhd. Lexer handwb. 2, 35: spica nardi, -e ... spicanard, spicnard, -narden. Dief. gl. 546^b; spicanarde im jüng. Tit. nach W. Grimm zur gold. schmiede 1323; wis gegrüeʒet, spica nardes, veldes bluome, klê des hardes. zeitschr. f. d. alterth. 8, 281 (Mariengr. 197). mit volksetymologischer umdeutung: spicanardi spicze nardi. Dief. nov. gl. 345^a. daneben mit umgekehrter stellung: schône ûʒ ir aste gân hervür muoʒ dir diu nardespicke. gold. schmiede 1323. auch engl. spikenard, s. Skeat 580^b. vgl. ferner Weigand 2, 762. 22) im nhd. zeigt sowol der ausgang des ersten wie der des zweiten gliedes der zusammensetzung wechselnde formen. frühnhd. oft in ganz lat. form: spicanardi Lonicerus kreuterb. 152 C (s. spieke 2, a). Comenius sprachenth. 137; nardi spica Corvinus fons lat. 426^b; sonderlich wird die spicanardi zum höchsten berhümbt und geschrieben, es sey erfahren, dasz sie wunder auszrichte. Wirsung artzneyb. 210 C; geiszharn, darinn spicanardi gesotten sey. 436 D (vgl. das reg.). ähnlich: einige zünden auch unter dem baum wirklich ein zartes feuerlein an, das nicht viel raucht, und streuen die blüthe von dem kraut spikenardi darauf. Musäus volksm. 2, 106 Hempel. mit deutsch gestalteter endung: grAecht und guot spicanarden, nardus pistica. das der spicanarden geschmack hat, nardinus. salb ausz spicanarden gemacht, unguentum nardinum. Maaler 380^a; spicanard, f. du nard. Hulsius 302^a, nardus Schottel 1418; spicanarde(n) auch Wirsung im reg. (s. 4, im text spicanardi, s. oben), spikanarde bei Karmarsch-Heeren³ 8, 352. häufig auch apokopiert: spicanard und lavendel heisset lateinisch lavendula. Hohberg 3, 1, 553^a; s. ferner Scultetus unter 5. frauenz.-lex. 1878. öcon. lex.² 1603. Nemnich unter 4. mit entsprechenden änderungen des ersten compositionsgliedes: nardispica spikenard Goll onomasticon lat. germ. (Straszb. 1620) 435 bei Ch. Schmidt hist. wb. der els. mundart 332^b; spik ... man setzt es auch zusammen und sagt spike-narden, wie im griechischen νάρδου στάχυς, nardi spica. Frisch 2, 301^c; s. ferner Stieler 2077. spiekenard bei Adelung und Krünitz, s. unten 4. spiknard schreibt Pritzel-Jessen. spicnard in Thüringen, s. Hertel sprachsch. 231. spickenarden, spica nardi, lavendel. Gottsched 142; so noch zuweilen im Elsasz, s. Schmidt a. a. o. dazu einspicknardisieren Garg. 74^b, s. theil 3, 302. stärker entstellt spickenat, s. besonders; mundartlich in Ungarn zuweilen spickenatz (sonst spike) Schröer 207^a, in Erfurt šbignárius Hertel a. a. o. 33) das geschlecht ist in der regel weiblich, nach dem lat., vgl. mhd. nardespicke unter 1; so bei Maaler, Wirsung, Hulsius, [] Schottel, s. 2. zuweilen jedoch auch als masc. (nach lavendel?): spik, die, et spikenard, der, planta nota est, spica nardi seu nardus Celtica dicta. Stieler 2077; ebenso bei Hohberg, s. 4. 44) bedeutung (vgl. spieke). 4@aa) spikenarde wird gewöhnlich mit lavendel gleichgesetzt, so ausdrücklich bei Stieler (s. 3), Gottsched (s. 2), Adelung, Krünitz 157, 509; mit spick (= spieke): spicanard, spica, du nard, ist ein wohlriechendes kraut von grosser krafft und würckung, und wird in die welsche, garten- und indianische spick eingetheilet. frauenz.-lex. (1715) 1878. 4@bb) dagegen neben einander: spicanardi, lavendel (spica, lavendula). Comenius sprachenth. 137. näher als die gröszere art bestimmt, s. Lonicerus 152 C und öcon. lex.² 1603 unter spieke 2, a, ferner: lavendel, ... deren seynd zwey geschlecht, jedermenniglich bekannt, das grosz nemlich unnd das klein. das klein wirdt gemeiniglich lavendel genannt. ... das grosz wird genannt spicanarde, spick oder gartenspick, unnd bey den kräutlern spica hortulana und pseudonardus. Wirsung artzneyb. im reg.; spicanard oder grosser lavendel, heisset lateinisch spica domestica, spicanardi, pseudonardus mas. ... beyde geschlechte, sowol spicanard als lavendel sind holtzichte stäudlein, dem stöchaskraut oder roszmarin ähnlich. ... sonsten ist der lavendel dem spicanard gantz gleich, ausgenommen, dasz er in allen stücken kleiner, dünner, schmäler, zarter, milder, gebräuchlicher, dem geruch nach, aber nicht so lieblich. ... unter vielerley spicanarden werden nur die zwey vornehmste, nemlich die indianische und welsche spic von den materialisten und apotheckern geführet. Hohberg 3, 1, 553. 4@cc) für andere pflanzen, so 4@c@aα) nardenbartgras, indianische narde, andropogon nardus Nemnich (nardus indica officinarum); 4@c@bβ) spikenard, indische narde, indischer spiek, nardostachys jatamansi. Pritzel-Jessen, vgl. Karmarsch-Heeren³ 8, 352; 4@c@gγ) spiknarden, alpen-, nardenbaldrian, valeriana celtica. Pritzel-Jessen (vgl. spieke 2, b). 55) im mhd. wird spicanarde bildlich von Maria gesagt; ähnlich im ältern nhd. von Christus: ach seelenspicanard! ach lebenshafte gabe! Scultetus bei Lessing 8, 299.