Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trasse f.
[]trasse, f., auch trase, dras(s)e, troddel, franse, fimbria bast, trasen Niger Abbas vocab. 46: sy macht mir ein schon facillet (taschentuch), das an den ecken drasen het, umbgeneyt mit syden rot Murner geuchm. (1519) x 4a; sammot, dammascht, darumb (um das kissen) gadt, mit syden bendel zamen geschniert und gulden faden drum gefiert, mit syden drasen an den orten, und um die drasen guldin borten ebda m 3b; die schankt dem konige ... item ein cöstlichz hantduoch mit golden genot und mit guldin trassen E. Windeck denkwürdigkeiten 16 Altmann; ich bring ouch berlin, zeym und ander gesmyt, trasen und gebent alle klar von syd, sammet, dammast, daffet und kermesyn gedicht v. hausrat (um 1514, Straszburg) c 2b Hampe; es haben auch drei ding trassen zu Rom: pferdzäum, männergürtel und die curtisanentäschen Hutten 5, 321 Münch; gelegentlich mehr im sinne von 'litze': was von gold oder silber gearbeitet, oder auch mit gold oder silber ... gemängt ist, es sei an huetbanden, spitzen, traszen, bendlen, schnren, nestlen, gallaunen oder wie es sein möchte, ist diesem stand gäntzlich verbotten der statt Straszburg policeyordnung (1628) 47; die westlichen mittel- und obd. maa. zeigen lautlich und bedeutungsmäszig nahe spielarten: trosel, trossel, dem. trasele, träsele troddel, franse, quaste besonders am frauenhalstuch Martin-Lienhart elsäsz. 2, 765; drassel (auch dratschel) troddel Vilmar Kurhess. 77; Pfister nachtr. 54; die droasseln, pl., neben dradeln fäden des zettelendes, franzen eines zerrissenen weiberrockes Crecelius oberhess. 286; trasem, m., fadenbündel Lenz Handschuhsh. dial. 50a; drassem zettelende am leinwandstück, herabhängendes haar Autenrieth pfälz. id. 35; in ders. bed. trasem Genersich Zipser spr. 314; vgl. auch rheinisch trasel, f., wike, gefaserte wundleinwand Popowitsch maa. v. Teutschland 623. das späte auftreten und die landschaftliche verteilung des wortes könnte an ein fremdwort denken lassen, vielleicht frz. tresse, dessen -e- im osten des franz. sprachgebiets vielfach zu -a- geworden, doch decken sich die bedeutungen nicht völlig. ist das wort germanisch, so vergleicht sich das freilich junge schwed.-norw. trasa fetzen, lumpen, seit 1555, s. Hellquist sv. et. ordb. 1001, s. dazu Walde-Pokorny 1, 802; Persson beitr. 779; Bernecker slav. et. wb. 1, 220, weiterhin vielleicht auch ahd. drada, drado, trâdo 'faden' Tatian 60, 4; 82, 1; 141, 3 Sievers; 'kleidersaum' Otfrid III 9, 9; 14, 19; 14, 24; 14, 45; traro kleidersaum Schatz ahd. gram. § 265, sowie troddel (s. d.), vgl. Walde-Pokorny 1, 798.