Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kufe f.
kufe, f. schlittenkufe u. ä., schlittenbalken, die vorn aufwärts gekrümmten hölzer, balken, auf denen der schlitten ruht. 11) zeugnisse seit dem 16. jh., Sigm. v. Herberstein erzählt aus seiner reise als gesandter nach Ruszland i. j. 1517: emphiengen mich des khunigs (von Polen) haubtleute und räte .. sezten mich in des khunigs schlitten ... vil erlicher ('hochgestellter') personen stunden an den khueffen, den schlitten zuhalten, als ob der khunig selbst darinn fuer. font. rer. austr. I. 1, 113; als ... die schlitten eilend vorbei rutschten, da denn die dunklen kufen weit hinter sich die klarsten lichtstreifen nachschleppten. Göthe 60, 40. schles. kuffe trabs trahae inferior Steinb. 1, 943, nach der dortigen neigung, die länge zu kürzen: die kuffen sind an dem schlitten entzwei. ders. auch sturmfässer werden auf kufen gefahren. dazu bildlich thür. einem die kufen lenken, ihn derb zurechtweisen, eig. in die rechte bahn bringen? s. Regel Ruhla 226, der es anders auslegt. 22) jenes östr. khueffe, noch bair. kueffen f. Schm. 2, 286, tir. kueff, kuefn f. die schlittensohle, kufe Schöpf 351, sichert den vocal, den das md. û unsicher liesze: mhd. kuofe, ahd. chuofa war gewiss schon vorhanden. daneben mit auslautwandel bair. kuechen f., mnd. kôke, jenes schon ahd. bezeugt, s. kuche. wie kuechen schweiz. m. ist, so braucht Hebel 3, 293 kufe als schwaches m.: die stiefel sind mir .. angefroren am schlittenkufen. nd. scheint es nicht vorhanden oder erloschen, die schlittenkufen heiszen pomm. sliddern plur. Dähnert 430a, am Harze schlickern f. pl., man findet gebildete dort, die kufe gar nicht kennen; aber das sind spätere bildungen, zu sliddern, schlickern auf dem eise gleiten gehörig (s. unter kascheln). 33) kufe mit seiner einsamen stellung musz sehr alt sein. nun heiszt dän. slädekjelke schlittenkufe, schwed. kälke m. schlitten oder schleife die man im winter dem wagen unterstellt statt der räder, altn. kjalki m. Fritzner 350a, isl. sledakiálki jugum rhedae, nonnunquam osseum e maxillis vel costis balaenarum, s. Biörn 1, 452a, vgl. Egilsson 463b (auch finn. kelkka, ehstn. kelk kleiner schlitten). kjalki ist aber eigentlich nichts als kiefer, kinnbacken (vgl.kelch 4 sp. 504), noch Biörn behandelt diesz und jenes als éin wort; und wie da im norden schlittenkufen aus walfischkiefern hergestellt werden, urspr. gewiss so allgemein dasz sie eben kurz kiefern genannt wurden, so noch bei uns aus pferdeknochen (s. u.kegel 3, d sp. 385), sicher aus der urzeit her. könnte da wol kufe eine ähnliche urspr. beziehung zu kiefe, kiefer maxilla haben? auch die nebenform kuche würde in ags. ceac maxilla, engl. cheek, schwed. käk, nl. kaak ihre anlehnung haben. freilich hatten unsere vorfahren im binnenlande keine thierbackenknochen grosz genug zu kufen; dennoch wäre die erscheinung bei ihnen nicht viel schwerer begreiflich als kjelke bei den Dänen.