zarge

zarge, f. , seitliche einfassung eines räumlichen gegenstandes; nur hd., doch im altn. targa, f., kleiner schild, ags. targe, f., targa, m., schmaler schild, woraus als grundbedeutung rand folgt, so dasz die beziehung weiter zu abg. podragŭ, m., rand, grch. δράσσεσθαι fassen, ergreifen reicht. das nord. wort ins rom. entlehnt (mlat. targ(i)a, afrz. tarje, span. tarja, ital. targa, f.), woraus wieder unser tartsche. neben zarge erscheint häufig zarg und zarch, auch zarche. berührung mit sarg oft zu beobachten, lautlich namentlich im schweizerischen gebiet, sachlich in Schwaben und Thüringen, vgl. thür. regen-, wassersarg regenbehälter in der erde am hause, cisterne; s. auch Frisch 2, 149^c. da zorge vorkommt, könnte der obersächsische ortsname Sorge Müller-Fr. 2, 530 aus zarge umkreis, bezirk einer [] ortsanlage stammen; schwäb. auch -u-. ahd. glosse zu Aen. 7, 463 zargun costis (aheni) d. h. des kessels Graff 5, 705. 11) allgemein: einfassung eines kleides, baumes, gefäszes Schmidt Rieser mda. 25, zunächst eines runden dinges (sargen, m.) Stalder 2, 301; seitenwand eines fasses Diefenb.-W. 910, Weinhold 107^b, Schöpf 825, Hintner 248, els. 2, 914^a: formen (sg.!) ..., die nichts anders als eine sarge oder rahme ohne boden und deckel war Rob. Pierot d. amerik. freibeuter 2, 329, zarche ist ein kessel bey den kupfferhAemmern, der keinen boden hat oder da der boden durchgeschlagen worden Minerophilus bergwercks-lex. 723, vgl. Schrader frz. wb. 2, 1665; zarg, f., cylindrischer metallrumpf Hönig 206^b; die ainfachen becher ... nit alain am boden besechen und bezeychen (sollen die geschaumeister), sonder auch an der zurgen schwäb. bei Fischer 6, 1051; ein eisenen trot an die zargen oder deckel machen (des gefäszes) Paracelsus op. (1616) 2, 567; auch von eckigen dingen: seitenwand einer schachtel, fensters, einer thür, an musikinstrumenten wie geige, harfe Krünitz, Beil, Hertel Thür. 262, Avé-Lallemand gaunerthum 2, 131, Frisch 2, 150^a, die zargen des violoncells Söhle eroica 24. — speciell: a) übertragen: in älterer sprache bezeichnung für ein ganzes gefäsz, z. b. für salz bei Schmeller 2, 1150, ebda als getreidemasz mit dem gehalt einer halben hofmutt, auch bei Unger-Kh.; vgl. Ulricus in der huob servit siliginis II zarig, avene VI zarig 1316 cod. diplom. Austr.-Frising. 3, 510; für pulver: Doria's wurfschütz traf, wohlzielend, den sarg mit dem zündstaub, rings umhäuft von der wucht unzähliger bomben und kugeln Pyrker Tunisias 84; b) rand einer trommel, eines siebes: rete der sieb-rand, cribri circulus, zarg Frischlin nomencl. 272, Steinbach 2, 1072, Fischer, Lexer kärnt., Tobler, Vilm.; eine trommel (im wappen), deren sarg roth, golden und blau ist correspondenzbl. d. gesamtver. d. dtsch. gesch.- u. alterth.-ver. 1870, s. 8^a; c) holzrahmen um den oberen, herumlaufenden mühlstein, der sogen. läufer, in form einer umgestürzten butte oder kufe, um das herausfliegen des mehls zu verhüten, syn. kump, lauf, lauft: soll die zarg sin nit wyter vom stein, dann das bloss ein seill ... darumb geen mOeg schwäb. 1424 Fischer, andere ordnungsbestimmungen s. ebda, noch modern im gebrauch; es mag ein jeglicher, so er sein meel von der steege trägt oder von dem lauff kehret, aussen an der zarg mit einem kehrwisch schlagen oder was er in der hand hat, und was in den lauff bleibt, das ist des müllers bayr. mühlordnung bei Frisch 2, 465^a; techn. beschreibg bei Prechtl 10, 9; Hohberg georg. 3, 1, 67^a; die schilt und zargen sollen auch allenthalben gantz und gleich eben auf ainander gemacht werden, das nichts dadurch abrOeren oder stieben mOeg Ulr. Tengler laienspiegel (Straszburg 1518) 24^b. — ferner einfassung des radkastens und des wassergerinnes einer mühle Reinwald 1, 199, Vilmar 465; d) gestell, in das beim bauchen der wäsche das aschentuch eingehängt wird Fischer; e) tischrahmen ebda; f) der viereckige rahmen, auf dem ein ofen steht Adel., Campe; g) gestell der schieszscheibe Schmeller 2, 1149, Unger-Kh.; h) einfassung eines grabes Frisch 2, 465^a, von holz im bair. wald, Bayerns mundarten 2, 449, dort auch und im Böhmerwald werden totenbretter herumgestellt Schmeller, J. Blau Böhmerwälder hausindustrie 1, 334; i) waldsaum, maisz-, waldzarge äuszerster rand eines waldes Schmeller; dazu zärig (s. d.); j) in der form sarch, m., als predella, untersatz eines altars, ferner als brunnentrog bei Fischer 5, 582; auffällig ebda 6, 1052 das inlett, der federsack des bettes, darum besser wohl mit serge (Frisch 2, 150^a) zu verbinden, doch bettzarg gefäsz für die bettfedern Schmeller; k) pfanne eines gelenkes Fischer; l) golddrahtfassung von edelsteinen Prechtl 7, 159; m) in älterer sprache: umfassungsmauer, wall: stund der fleck ... allweg ... offen als ain dorff und was nit in der zarch und zyrgel ainer mur schwäb. 1479 Fischer; fing an das neue gschlosz ... von grund auf zu pauen, besonders erstlich die zargen und einen keller zu seinen weinen steir. Unger-Kh.; Birlinger, Schmeller; ein gross zollhaus ..., welches zargen noch vorhalben schwäb. 16. jh. Fischer; dann man sicht die zarg herumber geen, ein [] grossen zirck weite, was aber da zuo mal mit grossen baumen verwachsen Hieron. Gebwiler historie der hl. junckfr. Otilie (1521) B 3^a; ein starcke ussre zarch, aber schlecht unzierlich ingebw (der feste) Tschudi chron. Helv. 1, 7; eine stadt aus der zarch heraus brennen gänzlich abbrennen Fischer; übertragen: der davon eingefaszte bezirk, umfang einer siedelung: biss (Straszburg) in disen circkel, umbfang und z. kummen und ... gewachsen ist S. Franck weltb. 37; von den alten (ist) die regel gesetzt worden, die zarge einer statt in die ringmauern zu fassen ... dann die statt Thebe ... hat in der zarg oder weite 160 stadia begriffen L. Fronsperger kriegsb. 2, 33^b; die uff der hoffreittin oder zargen sitzen, sind hubrichter 1424 Fischer; eine weite z. der stadt und wenig leute darin 1519 ebda; in weiter zorg ein grosser platz Fizion chron. v. Reutlingen 56. 22) holz, aus dem man die fruchtmasze macht Schmid schwäb. 447 ; man macht bast und zarchen im wald Tübingen Fischer; Frisch 2, 465^a. 33) einschnitt innen im hölzernen geschirr zur einfügung des bodens, speziell an den faszdauben, häufiger gargel Fischer 6, 1053; 5, 523; Martin-L., Fr. Kramer idiot. d. Bistritzer dialekts 42; Kehrein 1, 451. dafür nd. kimme oder kimminge Adel., Campe, Krünitz; J. A. Beil 1, 667, Pfister 341; werkzeug zum einschneiden dieser z. Fischer 6, 1053; Kehrein 1, 451. 44) sprw. einem die zarge herunterschlagen seine hoffnungen vernichten Wander sprw.-lex. 5, 504; von welcher sachbedeutung abzuleiten? 55) als schelte händelsüchtiges, keifendes, auch hageres weib, 'alte schachtel': wisse, du pöse zarge, darumb du nicht sarge, das ich dir las die gab (der teufel zu den unhulden) fastnachtssp. 2, 508 Keller; disse zarge vor uns hie stad und wel rugen unser missetad Alsfelder passionsspiel 4524 Grein; öft., s. Weigand 2, 1123; Hintner 248, Fischer; ableitung aus dem verbum zergen (Weigand) abzulehnen; s. zarre.