vesper

vesper, f. (im schwäb. kommt das n., im schweiz. daneben auch das m. vor, s. Fischer schwäb. wb. 2, 1438; schweiz. idiot. 1, 1109), lat. vespera; ahd. vespera Graff 3, 706; mhd. vesper, f., mhd. wb. 3, 304^a; Lexer mhd. hdwb. 3, 325; vesper, 'ein kirchen-wort vom römisch catholischen gottes-dienst, eigentlich die zeit um 2. uhr, sonst auch das completum (!) genannt' Frisch 2, 399^b; bei Adelung als ein wort, das im 'gemeinen leben noch hin und wieder' üblich ist; bei Campe als ein 'niedriges, aber deswegen noch nicht verwerfliches' wort. vesper, die nachmittagszeit; 'da indesz das wort vesper unsere sprachähnlichkeit nicht verletzt, und schon in die volkssprache aufgenommen ist, so kann es füglich für eingebürgert gelten' erg. wb.; vesper, die, eine abendandacht, vielf. die vespern H. Braun dtsch. orthogr. gramm. wb. (1793) 288^b; vesper Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 246^a; vesper, dat getijde dat men heldt van der Schueren teuthonista (1804) 288^a; auch im engl. ist das wort aufgenommen, aber mit plur. s, im kirchlichen sinne (lat. vesperae): to attend vespers, he is at vespers, it is ringing vespers; dagegen ist es in Schweden und Norwegen wohl kaum gebräuchlich, während wieder in Dänemark, vermutlich unter deutschem einflusz, vesper verwendet wird. im protestantischen Deutschland ist vesper als ein kirchliches wort noch immer weit verbreitet, das vesperläuten ist in vielen gegenden feste sitte, vespergottesdienste sind an die stelle katholischer kirchenstunden getreten. im roman. ist vesper, vespera nur im kirchlichen sinne übernommen (ital. vespero, franz. vêpre), während zur bezeichnung der zeit sera, serum verwendet wird. 11) vesper (vespera und vesperae, plur.) im kirchlichen sinne. von den kirchlichen gebetsstunden ist die vesper die vorletzte: (vigilie,) metten, prim, terz, sext, non — vgl. engl. afternoon — vesper, complet Schade sat. u. pasquille 2, 151, 18. die zeit der vesper schwankt zwischen zwei und sechs uhr nachmittags. in der St. Galler benedictinerregel ist vespera übersetzt: reliqui omnes in vespera dicendi sunt, andre ... in abantlobum zaqhedanne sint Hattemer denkmäler 1, 68 (vgl. unten vesperlob); vesperare, vesper maken, syngen of lesen Diefenbach gloss. 615^c; vesperae, vesper, dat getijde dat men heldt; vesper, die men luydet ebd.; de vesper wert manckt allen daghe tijden alder vlytighest beghaen umme de seer groten betekenisse der hylghen werke .. de unse here an der sulven tid beghynk ... wente an der vespertyd consecrerede de here synen hylghen licham unde bloed unde sloet dat olde testament. he wart ock tho der vespertyd ghenomen van dem crutze ... he openbarde syck ock to der vesper tyd synen twen jungeren, alze Lucas unde Cleofas in deme weghe na Emaus quelle bei Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 246^a. die katholische vesper erscheint daher oft in verbindung mit den andern tagzeiten, s. die belege. vesper bezeichnet dann in der katholischen kirche einen zur gleichen zeit oder auch etwas früher gehaltenen gottesdienst; in diesem sinne ist das wort auch von der protestantischen kirche übernommen; gewöhnlich aber in zusammensetzung: vespergottesdienst, -andacht; nach Frisch 2, 399^b heiszt die predigt, die in diesem abendgottesdienst gehalten wird, vesper. vesper, 'der gottesdienst, welcher nachmittags gehalten wird, wo man aber in engerer bedeutung in manchen gegenden, z. b. in Polen, nur denjenigen nachmittagsgottesdienst, bei welchem eine predigt gehalten wird, vesper nennt, zum unterschiede von der betstunde und der kinderlehre, einem nachmittagsgottesdienste ohne predigt' Campe; besondere bezeichnung für vespern an bestimmten tagen: goldene, blühende vesper (vor weihnachten) Lexer mhd. hdwb. 3, 325; Schmeller bayer. wb. 1, 849; kirchenschmuck (1867) 21, 19; pumpervesper, am grünen donnerstag Sanders. desselben tags nach der vesper Richental chron. d. Constanz. conzils 62; (zur befreiung der armen seelen aus dem fegfeuer sind) geordent, besonder vesper und metten, mess und opfer Berthold v. Chiemsee teutsche theologey (1852) 558; dasz diese monstranz ... zuo metin, terz, vesper und complet auf den altar solt gesetzt werden Knebel chronik v. Kaisheim 166; in der kirchen sol man nit orglen noch pfeiffen noch yn figuris singen, aber allein ein ernstlich gesang gemeiner mäss und vesper Eberlin v. Günzburg 1, 109 neudr.; zum dritten verbeut der herr lautter und klar die metten, vesper, complet J. Nas antipap. eins u. hundert (1567/69) 2 D 8^a; das der catechismus am sontag zur vesper offentlich den jungen leuten erkleret ... wurde Mathesius Sarepta (1571) 136^a; dasz die junge gesellen und jungfrawen, desto lieber zur metten und vesper kommen Fischart bienenkorb (1588) 159^a; darumb Camillus daselbst in der ersten vesper wunder erzeigte von seiner kunst (im orgelspiel) buch d. liebe (1587) 112^c; in wärender vesper, welche mit einer ansehnlichen music etliche stunde verzögert wurde Harsdörffer gesprechspiele 7, 408; welch ein leidig instrument die orgel sei, ist mir gestern abend in dem chor von St. Peter recht aufgefallen, man begleitete damit den gesang bei der vesper; es verbindet sich so gar nicht mit der menschenstimme und ist so gewaltig Göthe 32, 291 Weim.: so musten wir zu metten unde zu vesper gan unde unsern salter lesen spiel v. d. zehn jungfrauen (1905) s. 101; metten und vesper helffen nüt schweiz. schausp. d. 16. jh. 2, 145 Bächtold; auch muss ich alle tagzeit sprechen, muss hart erfrieren in der metten, in non, vesper und der completten H. Sachs 17, 256, 8 lit. ver.; nach der vesper den pfarer nam der mesner und mit haimhin kam 22, 489, 22; die keinen tag das heil'ge grab versäumen ... und keine vesper, keine messe Tieck 1, 165; und bei der vesper erstem laut erwartet euch die hohe braut Geibel (1888) 6, 109. die vesper beendet den arbeitstag, sie wird eingeläutet (vgl. vesperglocke, -läuten): Elisab.: hört ihr die glocke? Marie: zur vesper. ihr geht nicht mit. Elisab.: ich muss das hemdt fertig nähen; das ist auch gottes dienst Göthe 39, 418 Weim. (Götz). parodie der katholischen vesper: eine bestimmte lügenerzählung wird in Heede und umgegend Olle Bloum sine vesper genannt und im 'gregorianischen vesperton' gesungen nd. korr.-bl. 7, 73. zur vesper läuten, vesper läuten, es läutet zur vesper: in die vesper läuten Adelung; zur vesper läuten Campe; die gloken lauteten zur vesper, als ich mitten auf dem markte stand Schiller 4, 68 (verbrecher aus verlorner ehre); ich höre die glocke, die zu der vesper des abbé de Canaye läutet Göthe 45, 157 Weim. (Rameaus neffe); man läutete zur vesper E. T. A. Hoffmann 2, 13 Grisebach; worauf sie erwiderte: 'ja' — mit dem tone eines glöckchens, welches nicht recht weiss, ob es anfangen soll, mittag oder vesper zu läuten Keller 1, 300; dis was an den zîten wol sô man vesper liuten sol Rudolf v. Ems Willehalm v. Orlens 3843; jetzunder bald man vesper leut H. Sachs 17, 7, 22 lit. ver.; er musz das zalen mit der heudt ... morgen eh man vesperleudt 13, 276, 21. vgl. vesperläuten, n. zu der vesper läutete man im dorfe Körner 2, 193; jetzt läutet man in die vesper, den vögeln in die nester Fischer schwäb. wb. 2, 1438. zur, in die vesper gehen, kommen, ihr beiwohnen u. ä. in die vesper gehen Campe; ermahnen in die kirche zu gehen, zur metten, mess und vesper M. J. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 1, 583; während die nonnen in der vesper waren Klinger werke (1809 ff.) 3, 107; abends ging schon der katholische mit seinem bruder in die lutherische vesper J. P. Hebel 2, 221 Behaghel; (sie) hatte erst andächtig der vesper beigewohnt C. Viebig das schlafende heer (1904) 2, 294; gât er ze vesper noch ze messen sô ist ime sêle und êre unwert Myller, samlung deutscher gedichte 3, XXVIII, 20; thut fleiszig gen vesper, complet gan H. Sachs 6, 381, 27. vesperlesen, singen, sprechen, beten u. ä.; vesper halten Campe. er hat die siben zeit fleissig visitiert, mit vesper und mesz gesungen S. Franck chron. Germaniae (1538) 91^a; dieweil sie (die pfaffen) keiner arbeit gewont sein, ohn diese, das sie schlechts mess machen, vesper singen und jr gezeiten lesen Fischart bienenkorb (1588) 80^a; sag es sey nützer, du wäschest den armen jhr schäden, ... dann das du in der metten stehest plerren, und in der prim, und in der tertz, vesper, complet Paracelsus opera (1616) 1, 609^b; unterdessen waren die geistlichen in die höhle gekommen, hatten sich auf ihre stühle gesetzt und sangen die vesper Göthe 31, 104 Weim. (ital. reise); als danne begunde sich der tac neigen, Maria vesper sprach bruder Philipp Marienleben 8763; dar nâch gie dô niht ze lanc, ê daʒ man vesper gesanc Rudolf v. Ems Willehalm v. Orlens 3882; dô vesper was gesungen, Morfea ze hove gienc Eraclius 3474; ich bin zuo metti guoter dingen und hilfen dir non und vesper singen N. Manuel von pabst u. s. priesterschaft 802; wer gnad hat der soll geystlich wern, soll kutten tragen, kopf beschern, betten metten, vesper, complet H. Sachs 1, 399, 4; was oberst, unterst, alt oder jung in dem chor betet oder sung, zu prim, tertz, non, vesper, completen 9, 293, 11; thun nichs den schlaffen, fressn und sauffen und terminirn, aufn land umb lauffen, im kor meten und vesper singen fabeln u. schwänke 2, s. 361, 79 neudruck; ik hebbe recht nu de vesper gelesen Reinke de vos 526; ich habe vesper gelesen Göthe 50, 18 Weim. vesper feiern, übertragen: öfter wollte es mich dünken, als hätte ich da (im walde) eine schönere vesper gefeiert, als die hinaus in die nachmittagskirche, aber auch in das schenkhaus gegangen sind Stifter 1, 244. vesper hören: noh mîne vespera noh mîna metdîna noh mîna messa ni gelosêda Müllenhoff-Scherer denkm. 75, 12; dô si ze kirchen quâmen und die vesper vernâmen Mai u. Beaflor 86, 38; ir metten unde ir prîme hôrte si vil schône ir tertie ir sext ir nône ir vesper ir complête passional 385, 10 Hahn; es war der bürger sitte nach angehörter vesper hier umher zu gehn Eschenburg beispielsammlung z. theorie 1, 228. aus der vesper kommen: wie sie nun zuo der statt eingienge, begegneten ir die leut und kamen schon ausz der vesper Montanus schwankbücher 44. der musikalische theil des gottesdienstes kann stark hervortreten: den nachmittag wird ... eine vesper mit musik gehalten Gleim briefw. 2, 450 Körte; daher sogar eine vesper aufführen: am zweiten feyertage nachmittags ward eine vesper ... aufgeführt Nicolai reise durch Deutschland 2, 364; durch mehrere jahrhunderte hindurch sind die vespern und chöre daselbst trefflich besetzt gewesen Schubart aesthetik der tonkunst 211. 22) vesper dient dann als zeitbestimmung (vgl. vesperzeit), die durch geläut angegeben wird: (mit naiver übertragung auf vorchristliche zeit) des âbendes sol daʒ sîn ze vespir vor der menigîn Diemer genesis u. exodus 152, 30; mir gevellet vile ubele, der des morgenes in den wîngarten gêt, daʒ er vor vesper ûʒ vert Rolandslied 33, 6; ein klein über vesper (poco passato vespro) er verschiede Arigo decamerone 27, 17; als es nun gegen der vesper ward Wickram 1, 43, 10; welches (mein söhnlein) ich ... den 8 dito, sonntags zur vesper ... begraben ... liesz v. Schweinichen denkwürdigkeiten (1878) 302; nit auff die vesper, sonder auff die gewohnlich mittag oder abendzeiten Guarinonius grewel d. verwüstung 578; ehrwürd'ger vater, habt ihr musze jetzt? wie, oder soll ich um die vesper kommen? (or shall I come to you at evening mass) Shakespeare Romeo u. Julia 4, 1. tempus vespertinum, vesper Steinbach; vesper, 'der abend, die zeit gegen den abend, ohne plural und am häufigsten im weitesten verstande, so dasz der ganze nachmittag darunter begriffen wird' Adelung; 'die zeit gegen abend, etwa um 4 oder 5 uhr, und in weiterer bedeutung, der ganze nachmittag' Campe; vesper, 'de koffietijd, 's middags drie uur' Molema wb. der groningenschen mundart 451^a; ob vesper jetzt in freier anwendung, ohne beziehung auf die kirchliche stunde oder die zwischenmahlzeit am nachmittag (s. 3) als bezeichnung einer tageszeit gebraucht wird, ist mir nicht bekannt. von vesper bis die hühner auffliegen (s. vesperzeit); was schlecht gemacht ist, hält von vesper bis feierabend, d. h. garnicht Martin-Lienhart wb. d. els. mundarten 1, 153^b; oder ob im (dem armen) schon geholffen würd, so weret es ein vesper und ein feyeraben Murner an den adel 34 neudr. 33) von wendungen wie zur vesper essen aus entwickelt sich die bedeutung 'leichte zwischenmahlzeit vor dem abendessen' für vesper, die weit verbreitet ist; in Schlesien besteht die vesper aus kaffee und brot (vgl. vesperbrot; vespern). schwäb. als n. (nach vesperbrot) Fischer schwäb. wb. 2, 1439 (doch mehr in der sprache der gebildeten, unter den eigentlich volksthümlichen ausdrücken wird hier das alte untern angeführt); schweiz. als m. und n. neben dem f. (Staub-Tobler 1, 1109); das vesper auch hessisch; z' vesper essa Tobler appenz. sprachschatz 191^b; vesper, ein essen gegen abend Steinbach 2, 892; wo die erinnerung an die katholische vesper ganz geschwunden ist, kann der name auch auf das frühstück übertragen werden. Adelung verzeichnet vormittagsvesper als 'niederdeutsch', d. h. norddeutsch. vesper für zweites frühstück kennt auch Fischer schwäb. wb. 2, 1439. um die morgen-vesperstunde Sanders erg. wb. 587 (zeitungsbeleg); vesper als mahlzeit: wie nun Eckarth mit seinen zwey gästen nach hause kam, satzte ihnen die meyermutter ... einen ziegen-käse, butter und frisch gebacken brod zur vesper für mediz. maulaffe (1719) 117; wenn ich meine schulzeit von täglich vier stunden hinter mir hatte, erhielt ich von der mutter die vesper Freytag erinn. (1887) 88; du kannst erst vesper mit uns essen Storm (1899) 1, 101; gelt ja, vater Bernd? prost vesper G. Hauptmann Rose Bernd (1904) 68; mich wundert's, wo Rose bleibt mit der vesper 64; sie beschäftigte sich vielmehr mit dem zurechtmachen der vesper Polenz Büttnerbauer 1, 80. auch von einem trunk (vgl. vespertrunk), der den arbeitern gegeben wird, oder auch dem abendschoppen im wirthshaus Staub-Tobler 1, 1110. 44) übertragener gebrauch, von 1 ausgehend; redensarten, besonders bildlich: Gerffin eme eyn vesper sanck mit syme swerde Karlmeinet 24, 22; (ein mönch spricht): ich hoff, ir kumpt in meinen orden. in dem wirt euch kunt geton zu vesper und zu non von der edelen minn, der schült ir werden inn fastn. sp. 615, 32; die vesper in lateinischer sprache ist kräftiger als eine deutsche: eine wassersuppe und eine deutsche vesper lassen einen mann, wer er ist sprichwort Fischer schwäb. wb. 2, 1439; ebenda aus der Zimm. chron. (4, 325): das mich der man nit ergreif und mir die vesper in latein pfeif (mich hart hernehme); das magnificat ist ein bestandtheil der vesper, daher: essen ohne schnupftabak ist wie eine vesper ohne magnificat; bei der ist's magnificat länger als die vesper, der unterrock länger als der rock Fischer a. a. o.; im sinne der letzten redensart: do kummt auch die vesper vor dem amt Martin-Lienhart wb. d. elsäss. mundarten 1, 153^b; die vesper ist länger als die kirche Wander sprichw. lex. 4, 1625. die abwechselnd vom priester und dem chor gesungenen psalmen werden parodiert: hast du an proat, hann i zwa proat, hann i nou ans mear as wie du. resp.: hast du zwa proat, hann i drei proat, hann i nou ans mear as wie du u. s. w. Lexer kärnt. wb. 94; der zwiegesang wird dann als eigensinniger streit aufgefaszt, und so entsteht die bedeutung 'zank' für vesper (doch ist auch eine andere ableitung denkbar, vgl. vespern 4): seider i g'heirat hann, ist die lieb aus, hietz hann i die prödig und vesper im haus Lexer a. a. o.; vesper, zank, streit Schoepf tirol. idiot. 789; auch schwäb. vesper, und vom verb. vespern gebildet g'vesper, gezänke Fischer schwäb. wb. 2, 1439. 55) sicilianische vesper, vesperae Siculae, 'da anno 1282 alle Franzosen in Sicilien um diese zeit umgebracht worden' Frisch 2, 399^c; in Arragonien erwarb der könig Pedro ... durch die sicilianische vesper ein ... schönes reich J. von Müller 2, 424; wird eine umgekehrte sicilianische vesper unternommen; der fremde ermordet den einheimischen Göthe 7, 163 Weim.: frei: es war eine nationale vesper gleich jener mithradatischen und die zahl der opfer — angeblich 70 000 Mommsen röm. gesch. (1894) 5, 164. 66) in eigenthümlicher anwendung zur bezeichnung der himmelsrichtung südwest neben winterabend Sanders (aus Schlesien); es ist die stelle gemeint, an der im winter die sonne untergeht.