Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schirren verb.
schirren, verb., vgl.ab-, an-, aus-, einschirren. das verb. schirren ist erst spät bezeugt: schirren et schieren, i. e. das geschirr auflegen. Stieler 1769. es steht in engster beziehung zu geschirr, das schon im ahd. bezeugt ist (Graff 6, 538); unter anschirren theil 1, sp. 439 wird vermutet, dasz geschirr mit scheren und dessen bedeutung in der tuchbereitung und weberei zusammenhänge. weiteres s. unter geschirr. auf eine ältere allgemeine bedeutung von schirren weisen die th. 1, 439 gegebenen belege für anschirren im sinne von anordnen, anzetteln hin; vgl. dazu: schirren, idem ac zubereiten, den tisch schirren, mensam parare Steinbach 2, 495; sey ruhig meine seele ... dir sind bereits zur flucht die flügel zugeschirrt. Günther 1032; und muszt du deinen fusz zur letzten reise schirren. 1059; seht, wie sich Israel mit staub und asche schirrt. 1078. schles. vorschirren, fürscherren, das essen anrichten. Weinhold 82a; im ungrischen berglande ist ze - tschirren soviel als zerschlagen. Schröer 287b; schweiz. geschirren, angeschirren, anordnen; angeschirrig, geschickt, etwas anzuordnen; ungeschirrig, [] das gegentheil dazu; mit einem ausgeschirren, sich mit einem entzweien, zerfallen; ungeschirrig, nicht umgänglich, launisch, unfreundlich Stalder 2, 319; wie weit hier die bedeutung von schirren und geschirr, welche die schriftsprache diesen wörtern beilegt, mit eingewirkt hat, ist schwer zu sagen. die schriftsprache gebraucht schirren in dem beschränkten sinne, dem wagenpferde das riemzeug und sonstigen behang auflegen, es an die deichsel befestigen (gewöhnlicher anschirren): ich schirre die pferde gleich. Göthe 40, 283; das part. geschirrt: so wird aus deinem marstall, reich geschirrt, ein prächt'ger jagdzug mir von dir gebracht. Schiller Piccol. 2, 4. einen wagen schirren, ihn bespannen, zur fahrt zurecht machen: er soll gleich die equipage mit den sechs hirschkäfern schirren. Immermann 12, 111 Boxberger. in freier anwendung: einen reif von rostgem eisen trägt er um den leib geschirrt. Uhland ged. 288 (1864). von schlittschuhen: freilich! hab ich sie an den fusz geschirrt — o du glaubst nicht, wie da so leicht mir wird. Müllner der 29. febr. scene 2.