Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schleuse f.
schleuse, f. vorrichtung um wasser zu stauen; ein durch solchen verschlusz absperrbarer canal für schiffe. das wort geht über nd. slüse, nl. sluis auf altfranz. escluse (neufrz. écluse) zurück, das seinerseits aus mittellat. exclusa, sclusa stammt, s. Kluge5 327a. Weigand 2, 589 f. Diez etymol. wb.4 128. aus derselben quelle stammt engl. sluice Skeat 564b, ferner dän. sluse, schwed. slus, mnl. sluse, später sluise: sluyse vel sluye, cataracta, emissarium, obex aquarius, comma Kilian, jetzt holl. sluis, vgl. Franck 901. clevisch sluyse 1475 s. Weigand a. a. o., mnl. sluse, s. Schiller-Lübben 4, 253: aqueductus, quem sluse vocant. Hamb. urk. von 1237 s. ebenda. ebenso in neuern nd. mundarten slüse, slüs, s. Schumann flur- u. koppelnamen 35. ten Doornkaat Koolman 3, 218b. westfries. sluwze, s. ebenda. in der nhd. schriftsprache erscheint das wort zuerst bei Agricola, s. Weigand a. a. o.; ferner in den wörterbüchern seit Schottel 1401: schleuse, f. escluse, cataracte. schlüse, obex aquarius, continendae aut transmittendae aquae causa inventus. häufig begegnet im nhd. die schreibung schleusze in volksetymologischer anlehnung an schlieszen; dasz diese nicht richtig ist, lehrt indes das s der nd. nl. formen, s. Andresen volksetym.4 198; ferner Diez und Weigand a. a. o. von hochd. idiotiken verzeichnet das wort nur Hunziker 225 als schlüse. bedeutung. 11) eigentlich, in der schifffahrt ein canal von etwa drei schiffslängen länge und so breit und tief, dasz ein schiff bequem hindurchfahren kann, mit beweglichen thüren am ein- und ausgange, die es ermöglichen, den wasserstand innerhalb desselben abwechselnd zu erhöhen und zu erniedrigen. er dient meist zur verbindung von flüssen und seen, deren spiegel verschiedene höhe haben, vgl. Jacobsson 3, 623b f. öcon. lex. 2601 ff. Eggers kriegslex. 817 ff. Bobrik 603. schleuse, die, obex aquarius, continendae aut transmittendae aquae causa inventus, cataracta, cataractes. dicitur alias schutzgatter, et losladen, tabulae dimissoriae, quod vel elevatis illis aqua in praeceps dimittatur, vel depressis cohibeatur, alio nomine emissarium, et chelae aquariae. Stieler 1844; tamm, der ... cataractae, emissarium et claustrum aquarum, alias wär (wehr), et schleuse. 2350; Apin 486 hat schleussen und schluysen, cataractae. die schluysen eröfnen, und das platte land unter wasser setzen, cataractis laxatis subiectam planitiem mergere. ebenda; s. ferner Steinbach 2, 449 (schleusze). Wachter 1430. Gottsched 139; die schleuse ablassen, aquam e cataractae fossa emittere. die schleuse öffnen, valvas cataractae pandere et aperire. die schleuse zumachen, cataractam recludere Frisch 2, 197c; ok en schal ik noch en wil nenerlei were, molene noch slusen buwen uppe der Schalen. quelle bei Schiller-Lübben 4, 253b; diesem nach verschossen wir .. alles gegenwärtige pulver .. stunden aber noch vor tage wieder auf, verschützten die schleuse des Nordflusses. Felsenb. 1, 390; ich sah ein postschiff unter meinen füszen anschwimmen, das, um seinen lauf in der höhern landschaft fortzusetzen, zwei und siebenzig ellen bis zu meinem standpuncte heraufsteigen muszte, welches durch sieben [] schleuszen, die das wasser zu so viel stufen anschwellten, in wenig minuten bewerkstelliget ward. Thümmel reise 10, 59; das wasser läuft durch schleusen auf die räder (der mühle). Göthe 16, 228; eine überschwemmung, welche man durch eröffnung der schleusen bewirkte, verjagte sie (die Spanier) endlich. Schiller 9, 34; die gasse führt uns zu der schleuse, nachhero nach dem hafen hin. Brockes 7, 298. 22) oft bildlich, doch so, dasz die eigentliche bedeutung noch durchblickt. 2@aa) die schleusen des himmels öffnen sich bei anhaltendem regen. vgl.: denn des himmels losgebrochne schleuszen. Rückert 289. 2@bb) ebenso vom weinen: nun liesz sie erst den schleusen ihrer augen freyen ausflusz. Klinger 10, 168; o brecht hervor, thränen der scham! sprengt alle schleusen, dasz ich in eurem gränzenlosen schwall vergehen mag! Geibel 7, 71. 2@cc) sonst von concreten dingen: jetzt hat sogar mein wirth aus menschenfreundlicher theilnahme die verborgensten schleusen seines kellers gezogen, und mir eben weine aus dreyer herren ländern herauf gebracht. Thümmel reise 6, 351; denn ist es ebb' im schatz, — wie öfters ist, — so zieht ihr eure schleusen auf: schieszt vor. Lessing 2, 209 (Nathan 1, 3). 2@dd) die schleusen der beredsamkeit öffnen u. ähnl., vergl. Wander 4, 238: es war nunmehr durch dieses geständnisz die schleuse der erzählung aufgezogen. Göthe 16, 292. ähnlich: wenn wir dereinst unsere schleusen ziehen, so wird es die grimmigsten händel setzen, denn wir überschwemmen geradezu das ganze liebe thal, worin sich die pfuscherei so glücklich angesiedelt hat. Göthe an Schiller 610; aber die schleuszen waren geöffnet. heftige ausfälle gegen den deutschen bund .. lieszen sich nicht mehr verbieten. Treitschke deutsche gesch. 5, 638. vergl.: aufs beste unterhalten von der armen frau, welche die tischreden mit der erzählung ihres schicksales durchflocht und die schleusen ihres herzens weit öffnete. Keller 1, 355. 2@ee) sonst auf geistiges übertragen: sie war mit der rolle überhaupt sehr bekannt, und hatte sie in den proben gleichgültig behandelt; bei der aufführung selbst aber zog sie, möchte man sagen, alle schleusen ihres individuellen kummers auf. Göthe 19, 257; sie ... ging aber in seine stube und öffnete alle schleusen ihres rauschenden zorns. J. Paul unsichtbare loge 1, 113. 33) technisches und besonderheiten. 3@aa) schleuse in bergwerken, eine vorrichtung bei einem wassergöpel oder einer treibekunst, um das wasser zu sammeln. Jacobsson 3, 623. 3@bb) ausgemauerter unterirdischer abzugscanal in städten an stelle des rinnsteines, überdeckte gosse. öcon. lex. 2601. 3@cc) bei den büchsenmachern ein theil der ziehbank, bestehend aus zwei senkrechten säulen, wozwischen sich in einer falze zwei starke blätter (schleusenblätter) befinden, die ein rundes loch haben, um den zapfen des zu ziehenden mundrohres aufzunehmen. Jacobsson 3, 623b. 3@dd) bei den orgelbauern die giesz- oder zinnbrücke, so genannt, weil sie durch zwei bewegliche querhölzer verschlossen werden kann. ebenda. 3@ee) mnd. sluse bedeutet auch ein 'gerät oder einrichtung zum einschlieszen, besonders der fische', glossiert mit gurgustium, folliculus. Schiller-Lübben 4, 253a. 3@ff) im preusz. bedeutet schleuse eine grosze menge oder lange reihe Frischbier 2, 286a.