lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

thraenen

nur nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

thränen verb.

Bd. 21, Sp. 412

thränen , verb. , mhd. trahenen trehenen, trânen trênen, mnd. tranen, voll thränen sein, thränen rinnen lassen, vergieszen, weinen. 1 1) im eigentlichen sinne. 1@a a) das auge, der blick, das angesicht thränt ( vgl. DWB thränenauge , -blick, -angesicht): die augen thränen, z. b. von rauch u. s. w., gewöhnlich in bezug auf eine gemütsbewegung: mein auge threnet zu gott. Hiob 16, 20 ; mein auge, das nach dir und deiner armut thränet. Chr. Gryphius poet. wäld. 1, 92 ; für euch thränt unversiegt mein ahnend auge. Wieland suppl. 4, 203 ; hier thränten dem lieben standhaften manne die augen. Hermes …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Thränen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Thränen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Thränen rinnen lassen. Der Weinstock thränt, wenn er im Frühlinge …

Verweisungsnetz

6 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit thraenen

218 Bildungen · 202 Erstglied · 15 Zweitglied · 1 Ableitungen

thraenen‑ als Erstglied (30 von 202)

thränenangesicht

DWB

thraenen·angesicht

thränenangesicht , n. thränendes, bethräntes angesicht: dasz unser seele lache, und unser thränen-angesicht sich wieder frölich mache. S. Da…

thränenartig

DWB

thraenen·artig

thränenartig , adj. mir armen nordländer kam etwas thränenartiges in die augen. Göthe 28, 75 .

thränenauge

DWB

thraenen·auge

thränenauge , n. auge voll thränen, thränendes auge: was gilt uns die sonne? um thränenaugen ist's doch ew'ge nacht. Körner 152 a .

thränenbach

DWB

thraenen·bach

thränenbach , m. , schles. f., gleichsam ein bach flieszender thränen, s. DWB bach 2 u. vgl. DWB thränenflusz , -flut, -strom: einer klagte …

thränenbad

DWB

thraenen·bad

thränenbad , n. gleichsam ein bad von thränen ( s. sich in thränen baden II, 1, e ): fliesz ab, .. du thränenbad. Spee trutzn. 61 B.; bis ei…

thränenbalsam

DWB

thraenen·balsam

thränenbalsam , m. thränen als balsam: kommt und salbt die edle leiche ... mit thränen-balsam ein! Günther 1080 .

thränenbecher

DWB

thraenen·becher

thränenbecher , m. mit thränen gefüllter becher, vgl. thränen-, DWB leidenskelch : die böse rott hat mir den thränenbecher übervoll gemessen…

thränenbein

DWB

thraenen·bein

thränenbein , n. : auswendig in der augenhöhle schlieszt sich an die dünne platte des riechbeins das kleine thränenbein an, durch dessen rin…

thränenbenetzt

DWB

thränenbenetzt , part. , vgl. DWB thränbenetzt , DWB thränengenetzt : das thränen-benetzte gras. Geszner 1, 118 ; ( seufzend ) hub sie sich …

thränenberg

DWB

thraenen·berg

thränenberg , m. berg der thränen, so nennt Schubart den Hohenasperg, auf dem er gefangen sasz. ged. (1839) 2, 85 f.

thränenbeströmt

DWB

thränenbeströmt , part. : sie flehet mit thränenbeströmtem gesicht. Tiedge werke 5, 100 .

thränenbetröpfelt

DWB

thränenbetröpfelt , partic. : o wie wird der vater mit tränenbetröpfelten schritten seines alters trost verzweifelnd suchen und finden in ei…

thränenbeutel

DWB

thraenen·beutel

thränenbeutel , m. was thränensack: hu! wie werden die thränenbeutel ausgepumpt werden ( wie wird da geweint werden ). Auerbach ges. schrift…

thränenbilder

DWB

thraenen·bilder

thränenbilder , m. bilder, erzeuger von thränen: thränenbilder, sei gepriesen für die thränen, die so süsz von den wangen niederflieszen, wi…

thränenblatt

DWB

thraenen·blatt

thränenblatt , n. unter thränen beschriebenes blatt: an dem tage, wo uns dieses thränenblatt vorgelesen wird. J. Paul Hesp. 3, 249 .

thränenblick

DWB

thraenen·blick

thränenblick , m. blick aus thränenden augen, thränenvoller blick: und nun schickte ich noch einen thränenblick dem edlen Russen über die se…

thränenblind

DWB

thraenen·blind

thränenblind , adj. von thränen blind: thränenblinder augen höhlung. Immermann schriften 4, 355 .

thränenblinkend

DWB

thränenblinkend , part. von thränen blinkend: du, das strebende ziel nächtlicher wachen und thränenblinkender stunden, wie flammt dir einzig…

thränenblut

DWB

thraenen·blut

thränenblut , n. blutige thränen, s. DWB thräne II, 2, c : ( wo ich ) von thränenblut und schweisz durchnagte ketten mit beben küszte. Herde…

thränenblutend

DWB

thraenenblut·end

thränenblutend , part. blutige thränen vergieszend: mit trübem und thränenblutendem auge sprach sie. Klopstock bei Campe.

Thränenbringend

Campe

○ Thränenbringend , adj . Thränen bringend, d. h. Schmerz, Kummer , der in Thränen ausbricht, verursachend. — das Waffengeräth zur thränenb…

thränenbronnen

DWB

thraenen·bronnen

thränenbronnen , m. , vgl. thränenquell: jetzt ist es ( das auge ) hohl, und leer an wonnen, ein ausgepumpter thränenbronnen. Lenau 2, 43 ; …

thränenbrot

DWB

thraenen·brot

thränenbrot , n. brot ( kümmerliche nahrung ), das mit thränen gegessen wird, vgl. DWB thränenspeise : du speisest sie mit threnenbrot. ps. …

Thränenbrut

Adelung

thraenen·brut

Die Thränenbrut , plur. car. von 2, Thräne, diejenige Brut in den Bienenstöcken, woraus Thränen werden; richtiger Drohnenbrut.

thränenburg

DWB

thraenen·burg

thränenburg , f. : aus einer thränen-burg wird nun ein freuden-saal. Günther 1092 .

thränencanal

DWB

thraenen·canal

thränencanal , m. ein canal, der zwischen dem thränenbein und dem oberen fortsatz des oberkiefers zur nase läuft. Oken 4, 102 . vgl. DWB thr…

thränendank

DWB

thraenen·dank

thränendank , m. dank durch thränen: nimm meinen tausendfachen thränendank! Schubart schriften (1839) 1, 120 ; so nimm denn hin der künste t…

thränendieb

DWB

thraenen·dieb

thränendieb , m. : mir spielten, wie thränendiebe, nachtwinde ums augenlied. Lenau 1, 182 .

thränendrüse

DWB

thraenen·druese

thränendrüse , f. thränen absondernde drüse, lacrimalis glandula Nemnich 2, 308 : an der äuszern wand der augenhöhle, mehr nach oben liegt d…

thraenen als Zweitglied (15 von 15)

austhränen

DWB

aus·thraenen

austhränen , effundere: helfet mir doch weinen! denn ein solcher strom voll blutes darf zu seiner abschweifung ( abstersio ) mehr wasser, al…

bethränen

DWB

bethränen , lacrimis perfundere, deflere, mhd. betrehenen: daʒ nu bisiuften unt bitrehenen solden alle die, die christen sint. altd. bl. 1, …

Brautthränen

Wander

braut·thraenen

Brautthränen Die Brautthränen müssen gekrischen werden. ( Eifel. ) Die Braut, die sie nicht vor der Hochzeit kreischt, muss sie danach kreis…

dintenthränen

DWB

dinte·n·thraenen

dintenthränen , f. pl. in briefen erheuchelte, niemand nehme ihr aber die halbtrauer über den untersinkenden Venner übel, da wir wissen dasz…

ferlinsthränen

DWB

ferlinsthränen , pl. auch warum der pfaf alsdann so jemerlich und barmherzig anfangt auszusehen, wie ein gestochen kalb, und ferner fortfähr…

Frauenthränen

Wander

frau·n·thraenen

Frauenthränen 1. Frauenthränen, noch so hell, sind der Bosheit Quell. Die Kroaten sagen: Frauenthränen – Katzenthränen. ( Reinsberg I, 20. )…

gegenthränen

DWB

gegen·thraenen

gegenthränen , pl. lacrimae mutuae Stieler 2333 : indem er ferner vor freuden-thränen kein wort mehr vorbringen kunte ... dasz ich meine beg…

hiobsthränen

DWB

hiob·s·thraenen

hiobsthränen , f. plur. name einer grasart, coix lacryma, thränengras. Nemnich 2, 1100 .

hirschthränen

DWB

hirsch·thraenen

hirschthränen , f. plur.: hirschthränen, welches eine braune und zähe materie ist, die sich in einem behältnis unter den augen dieses wildpr…

krokodilsthränen

DWB

krokodil·s·thraenen

krokodilsthränen , pl. f., heuchlerische thränen wie sie ein krokodil weint, nach dem glauben dasz das krokodil seine opfer anlocke durch we…

Witwenthränen

Wander

witwe·n·thraenen

Witwenthränen 1. Witwenthränen trocknen schnell. Holl. : Weduwenaars tranen droogen schielijk op. ( Harrebomée, II, 444 b . ) 2. Witwenthrän…

Ableitungen von thraenen (1 von 1)

bethränen

DWB

bethränen , lacrimis perfundere, deflere, mhd. betrehenen: daʒ nu bisiuften unt bitrehenen solden alle die, die christen sint. altd. bl. 1, …