lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Thränen

nur nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
4

Eintrag · Campe (1807–1813)

Thränen v., ntr, trs

Bd. 4, Sp. 813b
Thränen, v. I) ntr. mit haben, Thränen rinnen lassen. Der Weinstock thränet, wenn er aus den im Frühlinge beschnittenen Reben den überflüssigen Saft rinnen läßt. I weiterer Bedeutung und dichterisch ist thränen auch nur, von Thränen, d. h. rinnenden Tropfen z. B. Thau benetzt sein. — — wie der Herbsttag Klar aus Nebelgedüft sich hervorringt, Thränendes Laub anstrahlend — Voß. I engerer Bedeutung, von den Augen. Die Augen thränen, wenn Thränen in dieselben treten, es sei aus welcher Ursache es wolle. »Mit trenenden ougen,« bei Schilter. Sein Auge thränet und seine Lippe stammelt. Meißner. »Aber mein Auge thränet zu Gott,« Hiob 16, 20, weinet zu Gott. Ungewöhnlich sieht in der folgenden Stelle, nach etwas thränen, für, vor Sehnsucht, Verlangen nach etwas Thränen vergießen. Mein Auge, das nach dir und deiner Anmuth thränet, Gryphius. Obgleich thränen gewöhnlich nur von den Augen, weinen aber auch von den Personen gebraucht wird, so kömmt doch auch thränen von Personen gebraucht, für weinen, bei guten Schriftstellern vor. — Dann kehren sie (himmlische Geister) thränend Und, sich zu trösten, mit feiernden Liedern zurück in den Himmel. Klopstock. — (Tag) welcher mit ehernem Arm — — — — Dich dem thränenden Freund' entrafft. Voß. »Garrick wußte das bloße Alphabet (Abece) so herzusagen, daß die Leute dazu thränten.« I P. Richter. All mein Sehnen, All mein Thränen It dahin, Bürger. II) ◬ trs. durch Thränen ausdrucken, verrathen.» Seine schmachtenden Augen thränen Wehmuth.« Kosegarten. (R.) — I N. D. lautet es tranen, in einigen O. D. Gegenden trähen. — D. Thränen.
1592 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Thränen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Thränen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Thränen rinnen lassen. Der Weinstock thränt, wenn er im Frühlinge …

Verweisungsnetz

7 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit thraenen

211 Bildungen · 202 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

thraenen‑ als Erstglied (30 von 202)

thränenangesicht

DWB

thraenen·angesicht

thränenangesicht , n. thränendes, bethräntes angesicht: dasz unser seele lache, und unser thränen-angesicht sich wieder frölich mache. S. Da…

thränenartig

DWB

thraenen·artig

thränenartig , adj. mir armen nordländer kam etwas thränenartiges in die augen. Göthe 28, 75 .

thränenauge

DWB

thraenen·auge

thränenauge , n. auge voll thränen, thränendes auge: was gilt uns die sonne? um thränenaugen ist's doch ew'ge nacht. Körner 152 a .

thränenbach

DWB

thraenen·bach

thränenbach , m. , schles. f., gleichsam ein bach flieszender thränen, s. bach 2 u. vgl. thränenflusz , -flut, -strom: einer klagte heftig, …

thränenbad

DWB

thraenen·bad

thränenbad , n. gleichsam ein bad von thränen ( s. sich in thränen baden II, 1, e ): fliesz ab, .. du thränenbad. Spee trutzn. 61 B.; bis ei…

thränenbalsam

DWB

thraenen·balsam

thränenbalsam , m. thränen als balsam: kommt und salbt die edle leiche ... mit thränen-balsam ein! Günther 1080 .

thränenbecher

DWB

thraenen·becher

thränenbecher , m. mit thränen gefüllter becher, vgl. thränen-, leidenskelch : die böse rott hat mir den thränenbecher übervoll gemessen. Ha…

thränenbein

DWB

thraenen·bein

thränenbein , n. : auswendig in der augenhöhle schlieszt sich an die dünne platte des riechbeins das kleine thränenbein an, durch dessen rin…

thränenbenetzt

DWB

thränenbenetzt , part. , vgl. thränbenetzt , thränengenetzt : das thränen-benetzte gras. Geszner 1, 118 ; ( seufzend ) hub sie sich auf vom …

thränenberg

DWB

thraenen·berg

thränenberg , m. berg der thränen, so nennt Schubart den Hohenasperg, auf dem er gefangen sasz. ged. (1839) 2, 85 f.

thränenbeströmt

DWB

thränenbeströmt , part. : sie flehet mit thränenbeströmtem gesicht. Tiedge werke 5, 100 .

thränenbetröpfelt

DWB

thränenbetröpfelt , partic. : o wie wird der vater mit tränenbetröpfelten schritten seines alters trost verzweifelnd suchen und finden in ei…

thränenbeutel

DWB

thraenen·beutel

thränenbeutel , m. was thränensack: hu! wie werden die thränenbeutel ausgepumpt werden ( wie wird da geweint werden ). Auerbach ges. schrift…

thränenbilder

DWB

thraenen·bilder

thränenbilder , m. bilder, erzeuger von thränen: thränenbilder, sei gepriesen für die thränen, die so süsz von den wangen niederflieszen, wi…

thränenblatt

DWB

thraenen·blatt

thränenblatt , n. unter thränen beschriebenes blatt: an dem tage, wo uns dieses thränenblatt vorgelesen wird. J. Paul Hesp. 3, 249 .

thränenblick

DWB

thraenen·blick

thränenblick , m. blick aus thränenden augen, thränenvoller blick: und nun schickte ich noch einen thränenblick dem edlen Russen über die se…

thränenblind

DWB

thraenen·blind

thränenblind , adj. von thränen blind: thränenblinder augen höhlung. Immermann schriften 4, 355 .

thränenblinkend

DWB

thränenblinkend , part. von thränen blinkend: du, das strebende ziel nächtlicher wachen und thränenblinkender stunden, wie flammt dir einzig…

thränenblut

DWB

thraenen·blut

thränenblut , n. blutige thränen, s. thräne II, 2, c : ( wo ich ) von thränenblut und schweisz durchnagte ketten mit beben küszte. Herder ge…

thränenblutend

DWB

thraenenblut·end

thränenblutend , part. blutige thränen vergieszend: mit trübem und thränenblutendem auge sprach sie. Klopstock bei Campe.

Thränenbringend

Campe

○ Thränenbringend , adj . Thränen bringend, d. h. Schmerz, Kummer , der in Thränen ausbricht, verursachend. — das Waffengeräth zur thränenb…

thränenbronnen

DWB

thraenen·bronnen

thränenbronnen , m. , vgl. thränenquell: jetzt ist es ( das auge ) hohl, und leer an wonnen, ein ausgepumpter thränenbronnen. Lenau 2, 43 ; …

thränenbrot

DWB

thraenen·brot

thränenbrot , n. brot ( kümmerliche nahrung ), das mit thränen gegessen wird, vgl. thränenspeise : du speisest sie mit threnenbrot. ps. 80, …

Thränenbrut

Adelung

thraenen·brut

Die Thränenbrut , plur. car. von 2, Thräne, diejenige Brut in den Bienenstöcken, woraus Thränen werden; richtiger Drohnenbrut.

thränenburg

DWB

thraenen·burg

thränenburg , f. : aus einer thränen-burg wird nun ein freuden-saal. Günther 1092 .

thränencanal

DWB

thraenen·canal

thränencanal , m. ein canal, der zwischen dem thränenbein und dem oberen fortsatz des oberkiefers zur nase läuft. Oken 4, 102 . vgl. thränen…

thränendank

DWB

thraenen·dank

thränendank , m. dank durch thränen: nimm meinen tausendfachen thränendank! Schubart schriften (1839) 1, 120 ; so nimm denn hin der künste t…

thränendieb

DWB

thraenen·dieb

thränendieb , m. : mir spielten, wie thränendiebe, nachtwinde ums augenlied. Lenau 1, 182 .

thränendrüse

DWB

thraenen·druese

thränendrüse , f. thränen absondernde drüse, lacrimalis glandula Nemnich 2, 308 : an der äuszern wand der augenhöhle, mehr nach oben liegt d…

thraenen als Zweitglied (8 von 8)

bethränen

DWB

bethränen , lacrimis perfundere, deflere, mhd. betrehenen: daʒ nu bisiuften unt bitrehenen solden alle die, die christen sint. altd. bl. 1, …

Brautthränen

Wander

braut·thraenen

Brautthränen Die Brautthränen müssen gekrischen werden. ( Eifel. ) Die Braut, die sie nicht vor der Hochzeit kreischt, muss sie danach kreis…

Frauenthränen

Wander

frau·n·thraenen

Frauenthränen 1. Frauenthränen, noch so hell, sind der Bosheit Quell. Die Kroaten sagen: Frauenthränen – Katzenthränen. ( Reinsberg I, 20. )…

krokodilsthränen

DWB

krokodil·s·thraenen

krokodilsthränen , pl. f., heuchlerische thränen wie sie ein krokodil weint, nach dem glauben dasz das krokodil seine opfer anlocke durch we…

Witwenthränen

Wander

witwe·n·thraenen

Witwenthränen 1. Witwenthränen trocknen schnell. Holl. : Weduwenaars tranen droogen schielijk op. ( Harrebomée, II, 444 b . ) 2. Witwenthrän…

Ableitungen von thraenen (1 von 1)

bethränen

DWB

bethränen , lacrimis perfundere, deflere, mhd. betrehenen: daʒ nu bisiuften unt bitrehenen solden alle die, die christen sint. altd. bl. 1, …