Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergift f. n.
vergift, f. n. gift, mhd. vergift, ahd. firgift, goth. fragifts, zusammensetzung mit dem einfachen gift, hat einen diesem und dem zeitwort vergiften (s. d.) gleichen bedeutungswandel gehabt, indem goth. fragifts, vergebung, d. h. austheilung, ertheilung bedeutet: fragift veihis ahmins skeireins 42c; dann vergebung der tochter an einen mann, d. i. verlobung: insandiþs vas aggilus Gabriel ... du magaþai in fragibtim abin, þiʒei namo Iosef. Luc. 1, 26, 27. im ahd. ist ein wechsel der bedeutung eingetreten, vgl. die einzige stelle, wo das wort vorkommt, die sich in zwei beichten findet: ich hân gesuntit .. in manslahte, mit getâte joh mit uuillen, in manigemo mortode, in firgifte, in grimicheite. Müllenhoff-Scherer denkm. 221 ( xc, 136); ich habe gisundôt .. in manslahte gitâte joh uuillen in manigemo tôde, in virgifte, in grimmigheite. 226 ( xci, 165). hier kann firgift wol nur veneficium bedeuten, vgl. im sündenverzeichnisse des Weiszenburger catechismus (Müllenhoff-Scherer lvi) neben homicidia manslagôn veneficia eittarghebôn. die ursprüngliche bedeutung fehlt also hier schon, die im ahd. vorkömmliche zeigt sich im mhd. als fem. vergift, toxicatio 590b, veneficium 610b; daneben tritt die bedeutung gift hervor und zwar in allen drei [] geschlechtern belegbar, in den glossarien vergifft, toxicum Dief. 590b, venenum 610b, vgl. auch venenatus, ein der vergeben ist mit vergiffte 610b; so machten si im einen tranc, beide unrein und scharf, dar in man virgift warf. pass. 319, 57 Hahn; daʒ durch arc Antipater wolde ertôden sînen vater und mit vergift im vergeben. 44, 90 Hahn; do gobent in die artzat ein kriestiere, daʒ in generen solte, daʒ was vermischet mit vergift und dote in dar. Closener 39, 32; wenn man den trink alein macht mit des tiers flaisch, sô vertreibt daʒ getranch die vergift, die der mensch in im hât. Megenberg 241, 23. im gothischen war das wort ein femininum, mhd. ist es als m. f. n. nachweisbar, nhd. scheint im 16. jahrh. das fem., im 17. das neutr. vorzuherrschen, ohne ausschlieszlich zu sein. Luther gebraucht es nicht nur weiblich, sondern auch männlich (s. unten). 11) gift, zubereitetes gift: auch sagen etliche, das Mahmet an vergifft gestorben sei. Luther 8, 28b; jedoch soll man die vergifft in etlichen brunnen gefunden haben. Frank weltb. 157b; wann von aigenschaft begert die vergifft alle zeit zerstörung des hertzen. H. Braunschweig chir. 28; dem hatten seine mönch in ein glasz mit wein ein bösz vergifft gethan. Murner 22; wiewol St. Johans ... auch über alles vergifft geordnet ist. Fischart bienenk. 184a; ist auch heilsam und nutz für alles vergift innerhalb und auszerhalb des leibs. Tabernaemont. kräuterb. 1106; melissen in wein gesotten und getrunken ist gut für alle vergift. 738; ein artiger junger mann ... verkauffte honig und bekam kauffleute die menge, und hätte er so zu sagen vergifft verkaufft, so würden es die käuffer von ihm als honig angenommen haben. pers. baumg. 4, 7; pösz reiszent wölff und lämmle milt, so ainer bett, der ander schilt, vergifft bei recht gesundter speisz, das fewer haisz bei kalten eisz. Schwarzenberg 155, 2a; sprichwörtlich: dem bittert honig und süszet vergifft. Menner 19. vergift, im körper durch krankheitsprocesse entwickeltes gift: disse tyriack die tribent usz die vergifft in einer scharpffen heisszen sucht. Gersdorf feldb. der wundarzn. (1528) 65; grindt oder rud ist ein verunreinigung der hut mit geschwären, schuopen und hartigkeit. die seind etwan mit vergifft und eiter und etwan nit. 95. 22) übertragen auf geistiges: denn alle denen, die getaufft sind, den hat die tauffe dieses lebens ruge, gemach, und gnüge zu lauter vergifft gemacht. Luther 1, 186b; denn das ist nicht ein köstliche keuschheit, die stille ruge hat, sondern die mit der unkeuscheit zu feld ligt und streitet, on unterlas austreibet allen vergifft, den das fleisch und böser geist einwirfft. 1, 253b. 33) als bezeichnung gewisser krankheiten: nach dem kumpt St. Veit, dem opfert man seer vil hüner, wo er rast (rastet), für das freislin oder vergift und kauft jedem kind ein krüeglein. Frank weltb. 132b. in den heutigen mundarten noch nachweisbar, vgl. Schmeller 1, 876 Frommann; da aber, wie es scheint, vergift in dieser seltnen bedeutung nur mit wörtern zusammensteht, die gelenk- oder muskelkrankheiten bezeichnen, und von den erklärern sogar mit gicht wiedergegeben wird (vergl. Schmeller a. a. o. 'vergifftige leut', die die gicht haben, darmvergift neben darmvergicht 1, 870 u. s. w.), so ist anzunehmen, dasz vergift in dieser bedeutung nur eine volksthümliche umbildung von vergicht ist; auch der lautwechsel hat nichts befremdliches, vgl. paralisis, vergifftung, vergifft Diefenr. nov. gloss. 280a.