Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
muschel f.
muschel, f. concha, mytilus. 11) lehnwort aus dem lat. musculus mit änderung des geschlechts, ahd. muscula, muscla, concha, mhd. muschel; ags. muscle: conca, musclan scel Wright gloss. 15, 44; musculus, muscle 447, 38; und musle: ostreas et cancros, musculas, ostran and crabban, muslan. 94, 13; eine geschlechtsänderung, die wol an das einheimische scala gleicher bedeutung anknüpft (scala, concha Graff 6, 474, meriscala ist dasselbe was meri-muscula); und selbst die umgedeutete form mosschale Dief. 140a, sowie die wandlung des lat. wortes in muscula in mittellat. quellen (vergl. oben u. Du Cange 4, 587a Henschel) veranlaszt; das franz. moule nimmt daran theil, das span. musclo dagegen nicht. das wort setzt sich im engl. als muscle und mussel fort, niederl. mosschel, musculus marinus, mytulus, concha Kilian, später mossel; schwed. mussla, dän. musling; auch deutsch findet sich die form mussel: concha, mussel, mossel Dief. 140a; nym mussel, die bei dem wasser ligen und bren die auf koln. Albrecht rossarzn. (1541) 6; ich bin ja mit list umbfangen, wie Jacob mit mussel behangen. H. Cnostinus trag. von d. verordn. der stende (1539) D 5. den Römern war musculus eine eszbare muschel von geringem werte (Forcellini 4, 208b); das wort wird im deutschen zuerst dasselbe bedeutet haben und in klosterküchen gehört worden sein; erst später hat es den allgemeineren begriff angenommen. 22) muschel bezeichnet sowol das weichthier als die es umschlieszende schale, oder beides mit einander: die muschelen, schalen, concha, testa, calix, calix conchae. Maaler 296b; die muschelen an meerschnäcken, calix cochleae. ebenda; s. Jacobs muschelen, kleine meermüschele mit streimen, pectines sive pectunculi. ebenda; muschel, ostrea, sicut habent peregrini sancti Jacobi. voc. inc. theut. o 3a; nähere bestimmung durch besondere bezeichnung: eszbare muschel, küchenmuschel; miesmuschel, perlmuschel; meermuschel, fluszmuschel Frisch 1, 676c; purpurmuschel, murex, conchylium Stieler 1259; offene muschel, concha hians. ebenda; malermuschel, concha pictorum. ebenda, in welche malerfarben gefaszt werden, auch farbmuschel, concha ad colores pictorum Frisch 1, 676c; als ich in dem tiefen meere meiner unwürdigkeit, die köstliche perle ihrer tugend in der muschel ihrer bekandschaft gefunden habe. Chr. Weise erzn. 57 Braune; von keinem verstande bewundert ringt in der schweigenden muschel die perle .. nach der schönsten gestalt. Schiller hist.-krit. ausg. 6, 298; thut mundt mit mundt beschlieszen wie muscheln an der bach. Denaisius bei Opitz (1624) 169; die perlen, die annoch in ihrer muschel stecken, erhalten ungenutzt nichts, weder wehrt noch schein. Günther 593; wird manche muschel nicht an schätzen mehr verwahren, als Polidor verspielt, und Cleons ältern sparen? Hagedorn 1, 16; in eine muschel faszt er auf den süszen thau (quellwasser), und eilt zurück, und labt die fast verlechzte frau. Wieland 23, 40 (Oberon 7, 59); wer die perle nicht fischt, ihm hänge die auster, oder die muschel im netz, armer, die müh ist umsonst! Stolberg 2, 251; wenn den thau die muschel trinket, wird in ihr ein perlenstrausz. Uhland ged. 50; dasz er sich eine sammlung angelegt, nicht von zwiefaltern, steinen, muscheln, schlangen. 446; und wie für euch las ich beim niederklimmen am hügel bunte muscheln, die sich fanden. Rückert ges. ged. 2, 195; bunte muscheln, meeressterne schleudre gern ich (welle) an das land. Freiligrath 1, 15; in einer redensart: dasz der apostel zun Hebreern nit wol gesehen hat, wo die muscheln lagen (die verborgenen schätze sich befanden). Fischart bienk. 75a. 33) muschel, etwas muschelförmiges. 3@aa) metallener zierat: muscheln etiam dicuntur bullae, quae annectuntur phaleris et loris equorum, it. umbellata clavorum capita, quibus fores et alia exornabantur. Stieler 1259; güldene, silberne, messingene muscheln, aureae, argenteae, ex orichalco conflatae bullae. ebenda. 3@bb) schiff oder wagen, mit anspielung auf die muschel, in der Venus ans land gelangte: disz schiff, das Venus selbst nach ihrer muschel liebt, auf das der grosze Mars auch selber achtung giebt, befiehlt sich deiner gunst. Fleming 578; sol einer, der da schifft, sein gut wol übertragen, so musz ein guter wind die leichte muschel jagen. 96; der rasche zelter wirft, auf dem sie reitet (eine nachjagende), erdschollen, aufgewühlt von seiner flucht, schon in die muschel seines wagens hin! H. v. Kleist Penthesilea, 3. auftr.; schlitten: muschel, in Ulm ein einsitziger, muschelförmiger schlitten Schmid 396; zum glück ist just die schönste schlittenbahn; sie darf sich nur in meine muschel setzen, ich, hinten auf. Gökingk 2, 218. 3@cc) kernhaus an früchten: die muschel von wilden öpflen und birenbäumen soll man in einem bachofen dörren. Seuter rossarzn. 15. 3@dd) muschel am ohr, vergl. ohrmuschel. obere, mittlere, untere muschel heiszen auch knochenplatten in der nähe des siebbeins; vergl. ferner nasenmuschel. 3@ee) muschel, vulva. Nemnich: weil aber eine schoosz der muschel bildnisz träget: glaub ich, dasz als zur welt die Venus war gebracht, sie disz, woraus sie kam, zur frauenschoosz gemacht. Besser 420; itzt wird sich gleich der süsze thau ergieszen. ach kind! ach schatz! thu deine muschel auf. Menantes galante ged. (1704) 53. von da, aber nicht mehr verstanden, heiszt in niedrig kosender rede auch ein mädchen oder weib eine muschel: eine dicke muschel, dickes weib Jagemann deutsch-ital. wörterb. (1803) 2, 834; es ist, wie bei schachtel (s. d.), übertragung des namens eines körpertheils auf die inhaberin. 3@ff) muschel bei den schwertfegern, das massive stück eines hirschfängers, welches derselbe anstatt des stichblattes erhält. der name von seiner form. Jacobsson 3, 108a. 3@gg) muschel, bild einer solchen, in zeug gewebt oder auf solches gedruckt, vergl. muschelatlas, muscheltaffet; mehrere personen, welche zu krampf und vollblütigkeit geneigt waren, behielten das bild eines hochrothen cattuns mit weiszen muscheln viele minuten lang im auge. Göthe 52, 65. 3@hh) muschel, in der Lausitz ein von bast geflochtener sack, welchen man wie einen handkorb am arme trägt. Jacobsson 3, 108b. in Schwaben aber ist muschel ein geldbüchschen. Schmid 396. sicher nicht hierhergehörig; denn die schwäbische nebenform ist musch, und in Baiern heiszt der hängkorb neben muschel auch moschen, muschen, in der Oberpfalz maschen. Schm. 1, 1681 Fromm.; vergl. dazu masche 2, oben sp. 1694. 3@ii) in Kärnten ist muschel eine geschwulst bei pferden, ob den hufen. Lexer 194.