seide

seide, f. gespinnst des seidenwurmes und daraus gemachtes. lehnwort aus dem seinem ursprunge nach dunkeln, vielleicht auf orientalische heimat zurückführenden mittellat. sêta (du Cange 7, 459^b), das auszer in den romanischen sprachen (ital. seta, span. provenz. seda, franz. soie) nur im hoch- und niederdeutschen aufnahme gefunden hat, während das angelsächsische und altnordische eine andere benennung für die sache (ags. seoloc, altnord. silki) ausschlieszlich pflegt: ahd. Seres sizzent hina verro ôstert in eben India, die stroufent aba iro boumen eina wolla, dia wir heiʒên sîdâ, dia spinnet man ze garne, daʒ karn farewet man misselîcho, unde machôt darûz fellôla. Notker 1, 97, 7 Piper; mhd. sîden, mnd. sîde: sericum sîde, seyde, sîdin, syd, sedde Dief. 529^c; mnl. sijde, sije, sericum Kilian. als stoffwort ohne plural; kommt solcher vor, so sind damit entweder seidenzeuge gemeint: (felsen) die an das zarte schiff nur rühren dürfen, so streut es auf den strom all sein gewürz, und hüllt die wilde flut in meine seiden. Shakesp. kaufmann von Venedig 1, 1; oder, in älterer sprache, seidene fäden: si sprach: mit kleinen sîdennæ ich ûf sîn gewant ein tougenlîcheʒ criuze. Nib. 847, 1; dâ hinc ein tûre umbehanc ... mit sîdin wâren dar în getragen vogele unde tiere. Lamprecht Alexander 5952. das wort bezeichnet: 11) das gespinnst des seidenwurms, als noch unverarbeitetes naturerzeugnis: die seyden, sericum, bombyx Maaler 371^c; bombix haiʒt ain seidenwürmel. daʒ ist ain würmel .. daʒ spinnet seiden, reht in der weis, als diu spinn auʒ ir selber spinnet. Megenberg 297, 3; insgemein ist die seide ein zarter faden, so von seidenwürmern gesponnen, durch menschen-kunst von seinem kneuel abgehaspelt, bereitet und zu allerhand zeugen verarbeitet wird. öcon. lex. 2267; theils haben (die würmer) weisze, theils gelbe seiden. Hohberg 3, 2, 292^b; seide, ein feines, vom seidenwurm gesponnenes oder hervorgebrachtes gewebe, welches noch viel feiner als das haar ist. Jacobsson 4, 119^b; im bilde, fein, weich, lind wie seide, vgl. unten seidenweich; nd. se (die spinne) henget ût, dat se moge vinnen (finden) der kleinen vlegen unde wormelîn, ein nette so kleine alse sîden fîn. sündenf. 564; namentlich auch für das weiche goldblonde haupthaar: sîn hâr alsam ein sîde gel. Konr. v. Würzburg Parton. 9430; ir hâr reit val, ze mâʒe lanc, gevar alsam die sîden. minnes. 2, 84^b Hagen; ein hübsches mädchen fand ich dort, die schenkte mir freundlich den punsch ein, wie gelbe seide das lockenhaar, die augen sanft wie mondschein. H. Heine 17, 151; im handel und für das gewerbe: ungesponnene seide, sericum crudum, alias rohe seide Stieler 1998; man theilt die seide in zwei haupttheile ein, in rohe und zubereitete. Jacobsson 4, 119^b; seide haspeln, die kokons abhapseln, um daraus den verlangten seidenfaden zu machen. 120^b; die rohe seide wird auf windebretter aufgespulet oder gewickelt. 127^b; seide schlagen, heiszt, wenn bei dem abwinden die coccons in heiszem wasser liegen, und mit hülfe eines besems untergetaucht werden. 7, 328^a; seide fitzen, auseinander legen, in ordnung ziehen: wir wölff können nit ackern noch säen .. auch nicht weben, schneiden noch schnitzen, nicht zimmern, mawren noch seiden fitzen. H. Sachs 5, 405^c; seide spinnen, von der thätigkeit des seidenwurmes selbst: bombix ein worm de syden spynt Dief. nov. gloss. 57^a; aber auch, ebenso wie seide zwirnen, von den menschen, solches gespinnst zu gedrehten faden verarbeiten (mit übergang in die bed. 2, a): seide spinnen, bombycinare Steinbach 2, 573; seide zwirnen .. die gehaspelte seide musz zu dem ferneren gebrauche des seidenwirkens entweder zu orgasin (kettenseide) oder zu tram (einschlagseide) gezwirnt werden. Jacobsson 4, 128^a; ironisch, von einer bäuerin: ihr huet ist haberstro, ihr kittel ist parat, von seiden die sie selbst zuvor gesponnen hat. Opitz 1, 156; in der redensart seide spinnen, feine und sorgfältige arbeit verrichten: wer kan allzeit seiden spinnen. hiemit entschuldigt mann die, so underweilen irren, oder mit worten und werken also gebaren, dʒ es nit fast löblich ist. wer kan es allezeit so eben bedenken? wer kan allzeit seiden spinnen? seiden ist weych unnd zart, wer die spinnen soll, der musz hübschlich mit umbgehn, dasz ers nit verderbe unnd nichts vergesse. also spinnet seiden, wer auff all sein red weiszlich acht hat, bedenckt mit vernunfft was er reden, thun und lassen soll. her widerum, wer sich nit allweg fürsihet in reden und wircken, der spinnet nicht seiden, sondern grob sackgarn. klugreden (1560) 263^a; ich finde im ganzen neuen testament kein böses wort von einiger obrigkeit, ob sie wohl zu Christi und Pauli zeiten auch nicht alle seiden gesponnen haben. Mathesius bei Frisch 2, 258^c; da ist kein feyrtag noch seide spinen, im schweisz musz er sin brot gewinen. Tob. Stimmer comedia 567; in anderer und jüngerer bedeutung keine seide spinnen, keinen vortheil, annehmlichkeit bei etwas haben: er wird dabey keine seide spinnen, hac re finem equidem prosperum non consequetur. Steinbach 2, 573; keine seide bei etwas spinnen, non sine asperitate et difficultate rem invenire. Frisch 2, 258^c; der könig hir hatt woll, wie man sagt, gar keine seide bey dem krieg gespunden. Elis. Charlotte 1, 120 Holland; allein wir spannen auch keine seide dabei. Pierot 1, 428; indem ich bey dem ganzen treffen wenig seide gesponnen. 3, 91; vermuthete ich .. dasz ich .. keine gar zu gute seide mit diesem menschen spinnen würde. Felsenb. 2, 123; die kriegsgefangenschaft spinnt keine sei de. Hebel 3, 130; er lasse aber jeden selber beurtheilen, ob ein arzt .. viel seide spinne bei einer solchen politischen unterschlagung. J. Paul Tit. 1, 172; man spinnt nicht allweg seide. Simrock sprichw. 511; denn der, der in den wind so eh als eyde schlägt, und zu Carthagens brand itzt holz und schwefel trägt, wird selbst hierbei nicht gold und seide spinnen. Lohenstein Sophonisbe 81, 130; wahrlich keine seide spinnet wer so zusieht wilder freud. Arnim kronenw. 1, 321; einen, etwas aus seide spinnen, fein, zart herstellen: auch wenn du iszt, schneid grosze schnitten, dick murcken auff der knebel sitten: die soltu in ein schüssel schneiden (dein muotter spann dich nit ausz seiden), die kanstu wol hin abhin schlucken. Grobian. 3296; in alter sprache auch bild der kleinheit, daher zur verstärkung der verneinung: daʒ eʒ niht sîden grôʒ im moht gefrumen. Lohengrin 2239. 22) das aus jenem gespinnst (1) verfertigte. 2@aa) der aus dem gespinnst gedrehte faden, zum nähen, sticken, stricken, weben gebraucht (vgl. dazu nähseide, steppseide, stick-, strickseide): mit seide nähen, sticken: allerley werck zu schneiten, wircken und zu sticken, mit geler seiden, scharlacken, rosinrot und weiszer seiden, und mit weben. 2 Mos. 35, 35; ja chan si (die jungfrau) wol mit sîden wurchen swaʒ ir gevallet. kaiserchron. 11987; von golde und von sîden wurken wir die besten wât die iemen der werlte hât. Iwein 6386; vor an dem lüne stuont ein tanz, genât mit sîden, diu was glanz. Meier Helmbrecht 96; einen kranz mit seide winden, mit seidenem faden: sie machet ihm ein krentzlein fein mit berlein weis, mit brauner seiden umbwunden. bergreihen 60; wir winden dir den jungfernkranz mit veilchenblauer seide. Kind freischütz; ketten von stahl oder seide — es sind ketten. Schiller 3, 94 (Fiesko 3, 5); in sprichwörtlich und redensarten: behut got fur dem bock die geisze, die yhr horner in seyden geflochten tragen. Luther krit. ausg. 7, 262, 16; der wirth mag die beste seide anderswo vernähet haben: nun ists kein wunder, dasz ihm sein lose garn nicht halten wil. Chr. Weise kl. leute 35; 'so sey doch höflich!' höflich mit dem pack? mit seide näht man keinen groben sack. Göthe 56, 105. 2@bb) gewebe aus seide; stoff, wie er als handelsartikel eingeführt und zu gewändern verbraucht wird: queme eyn wagen der da druge perlyn und syde geladen. weisth. 2, 140 (Hundsrück, v. 1420); die Syrer haben bey dir geholet deine erbeit, was du gemacht hast, und rubin, purpur, tappet, seiden und sammet, und chrystallen, auf deine merckt bracht. Hes. 27, 16; die arâbischen sîdenwîʒ alsô der snê, unde von Zazamancder grüenen sô der klê, dar in si leiten steine,des wurden guotiu kleit. Nibel. 353, 1; nu lât mir erfüllenzweinzec leitschrîn von golde und ouch sîden. 488, 3; narcissus und die tulipan die ziehen sich viel schöner an als Salomonis seide. P. Gerhardt 239, 12; seidenstoff zur bedeckung: ain scef si mit flîʒe worhten .. eʒ wart wol bevangen mit sîden umbehangen. kaiserchron. 1543; kleid, band, decke, vorhang, futter aus seide, etwas in seide einwickeln, einschlagen u. ähnl.: to deme ersten nemen se uthe deme schrine eyn bunt mit bruner syden bewunden unde mit starken remen vorbunden. d. städtechron. 16, 519, 7; eyn ander bunt myt gheler syden bewunden. 15; die wonung soltu machen von zehen teppichen von weiszer gezwirnter seiden, von geler seiden, von scharlacken und rosinrot. 2 Mos. 26, 1; einen furhang machen von geler seiden. 31; den engenrock machen von weiszer seiden, und einen hut von weiszer seiden machen. 28, 39; und machet ein tuch in der thür der hütten von geler seiden, scharlacken, rosinrot und gezwirnter weiszer seiden gestickt. 36, 37; dein segel war von gestickter seiden aus Egypten, das es dein panier were, und deine decken von geler seiden und purpur, aus den inseln Elisa. Hes. 27, 7; einen modisch mit blumen und seide aufgeputzten strohhut. Keller 8, 8; von Ninivê der sîdensi den borten truoc, mit edelem gesteine. Nib. 793, 1; dar ûf (auf die bank) geleget âne mâʒen gar tiuwere polster wâren, bedecket mit tuochen clâren geworht ûʒ edelen sîden. H. v. Freiberg 4787; ein hemd von seide so weisz und fein. wunderhorn 1, 297 Boxberger; halb verhüllt nur in ein mäntelchen von seide. Bürger 18^b; die schönste war geschmückt mit einem leichten kleide von rosinfarbner seide. 21^b; bin ich, als edler junker, hier, in rothem goldverbrämtem kleide, das mäntelchen von starrer seide. Göthe 12, 79; stoff, zeug von seide und wolle, seide und baumwolle; zeug von seiden und wolle, tela serico-linea Stieler 1998, vgl. auch ganz-, halbseide; in festen fügungen: in seide gehen, gekleidet sein, seide tragen; (Pharao) that seinen ring von seiner hand, und gab jn Joseph an seine hand, und kleidet jn mit weiszer seiden. 1 Mos. 41, 42; und es ward jr gegeben, sich anzuthun mit reiner und schöner seiden (die seide aber ist die gerechtigkeit der heiligen). offenb. 19, 8; in seyden bekleidet, sericatus. Maaler 371^c; sich in seide kleiden, in seidenen zeugen. Adelung; die seiden, die jene (hofleute) antragen. Zinkgref apophth. 2, 65; sie gieng in rauschender seide daher. Keller 8, 250; der viel geplagte lein der musz, der kan mir auch, an stat der seiden sein. Logau 1, 51; sie sollen schön in seide gehn. Hölty 196; in seide prangst du, die pfauenfeder trägst du stolz zur schau, und schlägst den purpurmantel um die schultern. Schiller 14, 308 (Tell 2, 1); seide auch von pfühl und decke: swer ouf weichen sîden sich wil strecken zaller stunt, der wirt foul als ein hunt. H. v. Neustadt Apollonius 6198; in formelhafter verbindung mit andern das kleid zierenden stoffen: sammet und seide, vgl. oben theil 8, 1746; des rohten sammatts und seiden für deine schwestern will ich ingedenck sein. Paumgartner briefwechsel 53; die vernunft, welche ich meine, bietet ihren anhängern nur armuth und verachtung, sie selber geht auch nicht in sammet und seide, sondern in einem schlichten weiszen gewande. Immermann Münchh. 2, 172; sprichwörtlich: seid und sammt am leibe löschen das feuer in der küche aus. Simrock sprichw. 512; (borten) mit golde genât ûf samît und ûf sîde. H. v. Veldeke Eneit 12774; seide und gold u. ähnl.: eʒ zimt wol bî sîden daʒ vil rôte golt. Marner 9, 19; mildiclîche er in bôt phellil unde sîde, golt unde gesmîde. Lamprecht Alexander 4524; hi was van consten so uut ghelesen, dat hi siden ende bont mocht draghen. Reinaert 5947; der ritter lag auf pflaum. um welchen gold und seide hing. Hölty 17 Halm; still, ohne pracht; doch sicher, dasz mans merke: so schreiten prinz und dogg einher in ihrer stärke, in seid und schellen prunkt und bellt und flucht mit zeter der junker und sein köter. Voss 6, 261 (verschiedener stolz). 33) seide, der seide ähnliches oder verglichenes: da er diese blumenlose gleichsam in die seide des fliegenden sommers sich einspinnende erde ansieht. J. Paul Hesp. 4, 127; (der herbst) überspinnt, thalab bergan, das feld mit bunter seide. Voss 4, 197, das ist die wilde seide, das gespinnst von phalaena atlas Nemnich; auch pflanzenname: cuscuta europaea, flachsseide, seide, grosze und kleine vogelseide, thymseide, hopfenseide, nesselseide ebenda 2, 1330 f.; die virginische seide, periploca 4, 912; seide, von der weichen wimper: hob sich der wimper weiche seide. Grillparzer 2⁵, 36.