lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kandel

mhd. bis sprichw. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 14 Wörterbücher ▾
Anchors
18 in 14 Wb.
Verweise rein
11
Verweise raus
12
Sprachstufen
5 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

kandel f.

Bd. 11, Sp. 158

kandel , f. kanne. mhd. kandel Erec 3495 ist wegen der späten hs. unzuverlässig; oft im 15. jh.: cantharus, chandel, kandel Dief. 96 a ; das. aus dem 16. jh. kantel, auch bei Maaler 240 c , und schon im 15. jh. wasserkantel Dief. 31 c . im voc. inc. teut. m 7 a 'kandel cantarus, inde kandel est ejus diminutivum ', jenes als fem., dieses als n. ( s. z. b. kampel m. mit dim. sp. 136 unten, vgl. käntlein). 1 1) zum schenken oder trinken, wie kanne: ainer gab ain hulzin kandel. Hätzl. 262 b ; holz zu hülzern kandeln. Luther tischr. 22 b (2, 15) ; gibt einer einem kannengieszer zin, es sei new oder…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kandel

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    kandel s. Lexer kanel, s. Lexer kannel.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    kandelf.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    kandel , f. kanne. mhd. kandel Erec 3495 ist wegen der späten hs. unzuverlässig; oft im 15. jh.: cantharus, chandel, kan…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kandel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

    Kandel , soviel wie Rinne, Dachrinne.

  4. modern
    Dialekt
    (Kandel)

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    (Kandel) in

  5. —
    Sprichwörter
    Kandel

    Wander (Sprichwörter)

    Kandel 1. Kandel und Andel 1 (Antel) bringen einen armen (bösen) Wandel. – Simrock, 5395; Braun, I, 1740; Parömiakon, 5.…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 15 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kandel

98 Bildungen · 54 Erstglied · 44 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kandel 2 Komponenten

kan+del

kandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kandel‑ als Erstglied (30 von 54)

Kandelaber

Pfeifer_etym

kande·laber

Kandelaber m. ‘Armleuchter, monumentaler Leuchter mit mehreren Kerzenständern, mehrarmige Straßenlaterne’, entlehnt im 18. Jh. aus gleichbed…

Kandelacker

PfWB

kandel·acker

Kandel-acker m. : FlN, einen an einem Kandel 2a gelegenen Acker bezeichnend, Kandelacker [Kaislt ( Zink 14)]; vgl. PfWB Kandel 6; dgl. Kande…

kandelbaum

DWB

kandel·baum

kandelbaum , m. kandelblüte , f. der spanische holunder, blaue flieder, syringa vulgaris. Adelung. ditmars. kaneelblom.

kandelbeere

DWB

kandel·beere

kandelbeere , f. viburnum lantana, die beere des kleinen schlingbaums, auch dieser selbst, der sonst auch kandelwinde heiszt, nach einigen a…

Kandelberc

KöblerMhd

kandel·berc

Kandelberc , ON nhd. Canterbury Q.: Märt, Renner, ThvKandelb (Mitte 13. Jh.), Urk I.: Lw. aus dem Englischen E.: s. ae. Cantwaraburig; vgl. …

Kandelberg

PfWB

kandel·berg

Kandel-berg m. : FlN. In RO-Katzb: amtl. Kandelberg. In PS-Herschbg: mda. Kannlberch, a. 1744: Candelsberg. —

Kandelblüthe

Adelung

kandel·bluethe

Die Kandelblüthe , plur. die -n, in einigen besonders Oberdeutschen Gegenden, ein Nahme der Blüthen des Spanischen Hohlunders, der daselbst …

Kandelborn

PfWB

kandel·born

Kandel-born m. : FlN. In KL-Miesb: a. 1600 u. amtl. Kandelborn. In ZW-Contw: a. 1547: Cannelburn [ZweibrOABannb.]. —

kandelbret

DWB

kandel·bret

kandelbret , n. bret, gestelle zur aufbewahrung der kandeln und allerlei küchengeräts, noch bair.; vgl. DWB kannenbret : sein lieb helt er a…

Kandelbrunnen

PfWB

kandel·brunnen

Kandel-brunnen m. : FlN. In KU-Rammb: mda. Kannelbrunne, a. 1791: bey Candelborn [ZweibrUrk. I 1241, Bl. 6]. Den kleinen Kindern erzählt man…

Kandelchriechen

Idiotikon

Kandelchriechen Band 3, Spalte 785 Kandelchriechen 3,785

Kandelerde

PfWB

kandel·erde

Kandel-erde f. : FlN in KL-Alsbn: amtl. Kinderlehr(e), mda. Kännelehr, a. 1791: Auf der Kendel Erd, In der Kennel Erd. —

Kandelflicker

PfWB

kandel·flicker

Kandel-flicker m. : 'Spengler', scherzh., Kannelflickeʳ [ PS-Claus ]; vgl. PfWB Kandelmacher . —

Kandelfreund

Wander

kandel·freund

Kandelfreund Kandelfreund ist Wandelfreund. – Judas der Erzschelm, III; Parömiakon, 1252. Von der Unzuverlässigkeit der Genussfreunde.

Kandelgarten

PfWB

kandel·garten

Kandel-garten m. : FlN. In KL-Landstl: a. 1566: In den Kandelgartten [StArch. Gerichtsbuch 76]. In PS-Herschbg: amtl. Kandelgarten (in einer…

Kandelgasse

PfWB

kandel·gasse

Kandel-gasse f. : FlN. In PS-Herschbg, mda. Kannelsgaß, am Kannelbrunnen gelegen. —

kandelgieszer

DWB

kandelgieszer , wie kannengieszer, s. d.; kandelgieszerkram, kaufladen eines kannengieszers: ich wil nun schleichen zun fleischbenken in ein…

kandelgieʒer

Lexer

kandel-gieʒer stm. s. Lexer kannelgieʒer.

‑kandel als Zweitglied (30 von 44)

Dachkandel

ElsWB

dach·kandel

PfWB RhWB Dachkandel f. = Kandel 1 Geud. ‘dach Känel oder holziegel Imbrex’ Dasyp. — Idiotikon Schweiz. 3, 311.

Domkandel

PfWB

dom·kandel

Dom-kandel m. : 'Dachrinne am Speyerer Dom' in der RA.: Wann du so lang wärscht wie dumm, kännschde aus'm Dummkannel Wasser saufe [Spey]. —

Flutkandel

PfWB

flut·kandel

Flut-kandel m. : 'Abzugsrinne'. a. 1565: Item 14 albus dem friesen, welcher ... ein fludt kendelgen darin (d. h. im Fischweiher) gemacht [We…

Fruchthallkandel

PfWB

Fruchthall-kandel m. : in der RA.: Wann er so lang wär wie dumm, kennt er aus'm Fruchthallkannel saufe, von einem Dummen [Kaislt].

gieszkandel

DWB

gieszkandel , f. , zu gieszen B und kandel 1, teil 5, 159: ain messein gieskanndel (1476) Zingerle invent. 26 ; eine gieszkandel und becken …

Holzkandel

PfWB

holz·kandel

Holz-kandel m. : 'Rinne aus Holz', -kannel [ FR-Merth ]. SHW Südhess. III 685 Holzkännel. —

maszkandel

DWB

maszkandel , f. kandel, kanne von dem inhalte einer masz: zwo alte maszkandlen und zwai trinkenkändl und ain zwimäszige kandl und aine von d…

mâʒkandel

Lexer

maz·kandel

mâʒ-kandel stf. masskanne MWVQVZ Germ. 16,76 ( 15. jh. ). MWVQVZ Tuch. 289,19.

mischkandel

DWB

misch·kandel

mischkandel , f. kanne zum mischen des weines: 31 guld. ½ ort für ein vergulte mischkandel. d. städtechron. 3, 347, 36; kuelkessel, mischkan…

Mistkandel

PfWB

mist·kandel

Mist-kandel f. : 'Rinne neben der Straße', Meschtkannel [ GH-Hagb ]; vgl. PfWB Kandel 2 a. —

Mühlenkandel

PfWB

muehlen·kandel

Mühlen-kandel m. : = PfWB Mühlgraben ; 16. Jh.: die straß an dem mulnkannell [PfWeist. 683 (KB-Göllh)]. a. 1612: oben der hoffacker, vnder d…

māzkandel

KöblerMhd

māzkandel , st. F. nhd. Maßkanne Q.: LexerHW (15. Jh.), Tuch E.: s. māz (1), kanne W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 2067 (mâzkandel), DRW

Oberkandel

PfWB

ober·kandel

Ober-kandel ON : der obere (höhergelegene) Teil von GH-Kand; wegen der Länge des Ortes werden Unter-, Mittel- und O. unterschieden, Owweʳkan…

Pfuhlkandel

PfWB

pfuhl·kandel

Pfuhl-kandel m. : ' Holzrinne, in der die Jauche von der Pumpe ins Faß fließt ', Puhlkannel [ PS-Schmalbg NW-Kallstdt ].

Pfundkandel

DRW

pfund·kandel

Pfundkandel, f. zu Pfund (V) eine Kanne (hier: mit Bier) als Naturalabgabe vgl. 1Kandel (I 2) do ehr vonn jedem fasse die erbottene pundtkan…

Pintkandel

DRW

pint·kandel

Pintkandel, f. zu 1Kandel (II 1) Kanne (B I 1) vom Inhalt einer Pinte (I) ein halbe p[int-kandl] 1473/1514 Jelinek 561

Regenkandel

PfWB

regen·kandel

Regen-kandel m. : 'Regenrinne', Ränekannel [ PS-Hintwdth ]. SHW Südhess. IV 1311 . —

schenkkandel

DWB

schenk·kandel

schenkkandel , f. , wie das nächste wort: item zweihundert groszer schenckkandel auf füszen. Tucher baumeisterbuch 289, 22 .

Seichkandel

PfWB

seich·kandel

Seich-kandel m. : 'Abflußrinne für Jauche im Stall', Sääschkannel [ LU-Friesh ]. —

Seidelkandel

DRW

seidel·kandel

Seidelkandel, f. wie Seidelkanne vgl. 1Kandel (I) [hausratt und kuchengeschirr auf dem rathaus] ... ein seitelkandel 1464/70 Tucher,NürnbBau…