Eintrag · Rheinisches Wb.
Kandel
Kandel, Kändel, Kannel das Wort ist nach Wk. IV 4 südl. der bei Kalle angegebenen Eif- u. Westerw-L. allg., u. zwar hat der Westen -nd-, der Osten -nn-, die Grenze zwischen beiden Formen geht etwa von Wend-Remmesw, Saarbr-Sulzb, Ottw-Dirming, die kurpfälz.kurtrier. Grenze auf dem Hunsr entlang (Hochw also zum W.) zur Mos hin über Bernk-Crumenau bis Zell-Alf (ausschl.), n. davon über Koch-Leienkaul, Daun-Kirchw Dockw, nach W. umbiegend nach Prüm-Mürlenb (--), NPrüm (-ę-) (die genannten Orte mit -nn-), u. zwar uNahe kęnəl, –e-; dann in Birkf -E-; in OWend -ę-; WWend, OOttw, OSaarbr -a-, n. Soonw im Hunsr -E-; die Orte von Goar zum Rheine zu u. in dem kurtrier. Stück südl. der Mos nach Boppard hin u. das ganze Geb. n. Mos u. Westerw -ę- [Kreuzn-Eckw, Zell-Stdt -ęi-; Simm-Kirchbg, Zell-Trarb kEnjəl]; der Westen hat in WSaarbr, WOttw kandəl; Saarl -ā-; Merz, Saarbg, SWBitb, Trier-Ld, Bernk -ū-, –u-, –- (Verteilung wie bei Hahn); Bitb, SPrüm -E-, –Eā- (-ēă-, –īă-); sonst -ę- in ONBitb, Wittl, WDaun MPrüm, Zell, WKoch [von Prüm-Steffeln (kęnəl) aus am rip. u. sndfrk. WRande, oft mit ka·l. zusammen am selben Orte, kānəl Malm-Grüffl; kāndəl Malm-Atzerath; ka·n.dəl WMonsch (u. kānər(t)), Aach-Stdt Eschw Merkst Würm Würselen, Dür-Wenau Weisw; kānəl f. Selfk; Kemp-Süchteln -and-; Eup-Stdt kanek; Mörs-Neuk kęnəlt; die verstreuten Belege für Kalle südl. der Eif-L. s. bei Kalle]; Pl. -ələ, –əln [im Hunsr auch Pl. = Sg. -əl; Trier-Stdt Sg. kndel, Pl. -E-] m. [f. Trier-Sirzenich, Bitb-Wiersd, Selfk]: 1.a. Dachrinne, –traufe u. das senkrecht hinabgehende Abflussrohr, Dachk. Allg. RA.: Dem sei K. läft (läuft) er macht Geschäfte Nahe. Wenn er langk wär wie dumm, kennt er Wasser aus dem K. saufe Kreuzn-Eckw. [] A. zum stürzenden Dachdecker: Hall dich an Gottes Hand! Dieser: Leck mich am Arsch; ich halle mich an de K.! Birkf. Kindels (-ī-) lofen wie ein K. laufen, dat Fas, de Nos, et Blut as mer K. gelof Trier-Mehring. — b. Strassenrinne oder überdeckter Abzugsrinne Allg. (nicht Nahe, dort Glam); kanəl Kanal, Wassergraben Gummb-Berghsn. — Kundel spillen Klicker spielen, indem man diese gegen den Bordstein der Rinne wirft, dass sie zurückschnellen; trifft ein folgender Kl. einen schon daliegenden, so gehört die ganze Reihe dem Werfenden Trier-Conz; Kännelches Goar-OWesel. — c. andere Rinnen, wie Jauchek., durch welche die Jauche aus der Pumpe in das Fass geleitet wird; an der Kelter zum Ableiten des Mostes; Wasserrinne von der Klause (Mühlteich) über das Schütz zum Mühlrad; Rinne, welche die Frucht von den Mühlsteinen in den Mehlkasten leitet; R., auf der die Kartoffeln in den Keller hinabrollen Allg. (nicht Nahe); Rinne, in der die Kegelkugeln zum Kegeler hinrollen Aach-Merkst. — 2. übertr. a. scherzh. die laufende Nase Allg. RA.: Topert, schneiz deich, botz deng K., do haste kän Hudel (Last) mat der Schnudel! Bitb-Seimerich. — b. -und- Kuhkette Bitb-Bollend NWeis; kEnəl die Kette, welche im Ringe des Eggenbaumes hängt u. an der die Zugstränge befestigt werden Ottw-Dirming; -a- Kreuzn-Eckw Monzing. — c. kę·ŋ.ələ Pl. Eiszapfen MGladb-Rheind. — d. knəl Haarscheitel Koch-Poltersd.