lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kandel

mhd. bis sprichw. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW
Anchors
18 in 14 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
12

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Kandel

Bd. 3, Sp. 1081-1082

Kandel

Band 3, Spalte 1081-1082

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kandel

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    kandel s. kanel, s. kannel.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    kandelf.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    kandel , f. kanne. mhd. kandel Erec 3495 ist wegen der späten hs. unzuverlässig; oft im 15. jh.: cantharus, chandel, kan…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kandel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

    Kandel , soviel wie Rinne, Dachrinne.

  4. modern
    Dialekt
    (Kandel)

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    (Kandel) in

  5. Sprichwörter
    Kandel

    Wander (Sprichwörter)

    Kandel 1. Kandel und Andel 1 (Antel) bringen einen armen (bösen) Wandel. – Simrock, 5395; Braun, I, 1740; Parömiakon, 5.…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 15 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kandel

91 Bildungen · 54 Erstglied · 37 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kandel 2 Komponenten

kan+del

kandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kandel‑ als Erstglied (30 von 54)

Kandelaber

Pfeifer_etym

kande·laber

Kandelaber m. ‘Armleuchter, monumentaler Leuchter mit mehreren Kerzenständern, mehrarmige Straßenlaterne’, entlehnt im 18. Jh. aus gleichbed…

Kandelacker

PfWB

kandel·acker

Kandel-acker m. : FlN, einen an einem Kandel 2a gelegenen Acker bezeichnend, Kandelacker [Kaislt ( Zink 14)]; vgl. PfWB Kandel 6; dgl. Kande…

kandelbaum

DWB

kandel·baum

kandelbaum , m. kandelblüte , f. der spanische holunder, blaue flieder, syringa vulgaris. Adelung. ditmars. kaneelblom.

kandelbeere

DWB

kandel·beere

kandelbeere , f. viburnum lantana, die beere des kleinen schlingbaums, auch dieser selbst, der sonst auch kandelwinde heiszt, nach einigen a…

Kandelberc

KöblerMhd

kandel·berc

Kandelberc , ON nhd. Canterbury Q.: Märt, Renner, ThvKandelb (Mitte 13. Jh.), Urk I.: Lw. aus dem Englischen E.: s. ae. Cantwaraburig; vgl. …

Kandelberg

PfWB

kandel·berg

Kandel-berg m. : FlN. In RO-Katzb: amtl. Kandelberg. In PS-Herschbg: mda. Kannlberch, a. 1744: Candelsberg. —

Kandelblüthe

Adelung

kandel·bluethe

Die Kandelblüthe , plur. die -n, in einigen besonders Oberdeutschen Gegenden, ein Nahme der Blüthen des Spanischen Hohlunders, der daselbst …

Kandelborn

PfWB

kandel·born

Kandel-born m. : FlN. In KL-Miesb: a. 1600 u. amtl. Kandelborn. In ZW-Contw: a. 1547: Cannelburn [ZweibrOABannb.]. —

kandelbret

DWB

kandel·bret

kandelbret , n. bret, gestelle zur aufbewahrung der kandeln und allerlei küchengeräts, noch bair.; vgl. DWB kannenbret : sein lieb helt er a…

Kandelbrunnen

PfWB

kandel·brunnen

Kandel-brunnen m. : FlN. In KU-Rammb: mda. Kannelbrunne, a. 1791: bey Candelborn [ZweibrUrk. I 1241, Bl. 6]. Den kleinen Kindern erzählt man…

Kandelchriechen

Idiotikon

Kandelchriechen Band 3, Spalte 785 Kandelchriechen 3,785

Kandelerde

PfWB

kandel·erde

Kandel-erde f. : FlN in KL-Alsbn: amtl. Kinderlehr(e), mda. Kännelehr, a. 1791: Auf der Kendel Erd, In der Kennel Erd. —

Kandelflicker

PfWB

kandel·flicker

Kandel-flicker m. : 'Spengler', scherzh., Kannelflickeʳ [ PS-Claus ]; vgl. PfWB Kandelmacher . —

Kandelfreund

Wander

kandel·freund

Kandelfreund Kandelfreund ist Wandelfreund. – Judas der Erzschelm, III; Parömiakon, 1252. Von der Unzuverlässigkeit der Genussfreunde.

Kandelgarten

PfWB

kandel·garten

Kandel-garten m. : FlN. In KL-Landstl: a. 1566: In den Kandelgartten [StArch. Gerichtsbuch 76]. In PS-Herschbg: amtl. Kandelgarten (in einer…

Kandelgasse

PfWB

kandel·gasse

Kandel-gasse f. : FlN. In PS-Herschbg, mda. Kannelsgaß, am Kannelbrunnen gelegen. —

kandelgieszer

DWB

kandelgieszer , wie kannengieszer, s. d.; kandelgieszerkram, kaufladen eines kannengieszers: ich wil nun schleichen zun fleischbenken in ein…

kandel als Zweitglied (30 von 37)

Dachkandel

ElsWB

dach·kandel

PfWB RhWB Dachkandel f. = Kandel 1 Geud. ‘dach Känel oder holziegel Imbrex’ Dasyp. — Idiotikon Schweiz. 3, 311.

Domkandel

PfWB

dom·kandel

Dom-kandel m. : 'Dachrinne am Speyerer Dom' in der RA.: Wann du so lang wärscht wie dumm, kännschde aus'm Dummkannel Wasser saufe [Spey]. —

Flutkandel

PfWB

flut·kandel

Flut-kandel m. : 'Abzugsrinne'. a. 1565: Item 14 albus dem friesen, welcher ... ein fludt kendelgen darin (d. h. im Fischweiher) gemacht [We…

Fruchthallkandel

PfWB

Fruchthall-kandel m. : in der RA.: Wann er so lang wär wie dumm, kennt er aus'm Fruchthallkannel saufe, von einem Dummen [Kaislt].

gieszkandel

DWB

gieszkandel , f. , zu gieszen B und kandel 1, teil 5, 159: ain messein gieskanndel (1476) Zingerle invent. 26 ; eine gieszkandel und becken …

Holzkandel

PfWB

holz·kandel

Holz-kandel m. : 'Rinne aus Holz', -kannel [ FR-Merth ]. SHW Südhess. III 685 Holzkännel. —

maszkandel

DWB

maszkandel , f. kandel, kanne von dem inhalte einer masz: zwo alte maszkandlen und zwai trinkenkändl und ain zwimäszige kandl und aine von d…

mischkandel

DWB

misch·kandel

mischkandel , f. kanne zum mischen des weines: 31 guld. ½ ort für ein vergulte mischkandel. d. städtechron. 3, 347, 36; kuelkessel, mischkan…

Mistkandel

PfWB

mist·kandel

Mist-kandel f. : 'Rinne neben der Straße', Meschtkannel [ GH-Hagb ]; vgl. PfWB Kandel 2 a. —

Mühlenkandel

PfWB

muehlen·kandel

Mühlen-kandel m. : = PfWB Mühlgraben ; 16. Jh.: die straß an dem mulnkannell [PfWeist. 683 (KB-Göllh)]. a. 1612: oben der hoffacker, vnder d…

māzkandel

KöblerMhd

māzkandel , st. F. nhd. Maßkanne Q.: LexerHW (15. Jh.), Tuch E.: s. māz (1), kanne W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 2067 (mâzkandel), DRW

Oberkandel

PfWB

ober·kandel

Ober-kandel ON : der obere (höhergelegene) Teil von GH-Kand; wegen der Länge des Ortes werden Unter-, Mittel- und O. unterschieden, Owweʳkan…

Pfuhlkandel

PfWB

pfuhl·kandel

Pfuhl-kandel m. : ' Holzrinne, in der die Jauche von der Pumpe ins Faß fließt ', Puhlkannel [ PS-Schmalbg NW-Kallstdt ].

Pfundkandel

DRW

pfund·kandel

Pfundkandel, f. zu Pfund (V) eine Kanne (hier: mit Bier) als Naturalabgabe vgl. 1Kandel (I 2) do ehr vonn jedem fasse die erbottene pundtkan…

Pintkandel

DRW

pint·kandel

Pintkandel, f. zu 1Kandel (II 1) Kanne (B I 1) vom Inhalt einer Pinte (I) ein halbe p[int-kandl] 1473/1514 Jelinek 561

Regenkandel

PfWB

regen·kandel

Regen-kandel m. : 'Regenrinne', Ränekannel [ PS-Hintwdth ]. SHW Südhess. IV 1311 . —

schenkkandel

DWB

schenk·kandel

schenkkandel , f. , wie das nächste wort: item zweihundert groszer schenckkandel auf füszen. Tucher baumeisterbuch 289, 22 .

Seichkandel

PfWB

seich·kandel

Seich-kandel m. : 'Abflußrinne für Jauche im Stall', Sääschkannel [ LU-Friesh ]. —

Seidelkandel

DRW

seidel·kandel

Seidelkandel, f. wie Seidelkanne vgl. 1Kandel (I) [hausratt und kuchengeschirr auf dem rathaus] ... ein seitelkandel 1464/70 Tucher,NürnbBau…

Stadtkandel

DRW

stadt·kandel

Stadtkandel, f. städt. Schenkkandel bdv.: Stadtkanne geben dem E. auch fur vier statkandel schancktweyns VIII gr., den man des keysers reten…

Straßenkandel

PfWB

strassen·kandel

Straßen-kandel f. : 'Rinne neben der Straße', -kannel [ FR-Beindh Eppst Studh NW-Gönnh ]; Syn. s. PfWB Straßenrinne . Links do dappscht im S…

sēkandel

KöblerMnd

sēkandel , F. Vw.: s. sēkannel L.: MndHwb 3, 189 (sêkandel)

sītelkandel

KöblerMhd

sītelkandel , F. nhd. ein Seidel beinhaltende Kanne Q.: Tuch (1464-1475) E.: s. sīte?, kanne W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 943 (sîtelkandel)

Tischkandel

DRW

tisch·kandel

Tischkandel, f., n. ein Hohlmaß (für Wein), Viertelmaß vgl. 1Kandel (II 1), Mosteimer der most emper, welcher im perg D., G. oder U. gebrauc…