Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zeile f.
zeile, f. , auf das hd. und das davon vielfach beeinfluszte westfäl. sprachgebiet (tîle, f., Woeste 271a) beschränktes wort (ahd. zîla Graff 5, 658; mhd. zîle Lexer 3, 1113), dessen verwandte anscheinend in zeit, dem engl. time und ziel vorliegen, indem von einer germ. wurzel *ti-, idg. *dāi-theilen auszugehn und z. ursprünglich als die abgetheilte reihe (einzelner zusammenhängender stücke) anzusehen wäre, eine bedeutung, die sich mit dem wortgeschichtlichen befund wohl verträgt. weiteres s. unter zeit (sp. 523). den gleichen stamm wie zeit besitzt die nebenform zeidel: die lange zeidel sitzbenke bei Jelinek mhd. wb. 979, zwey zeideln antwort schreiben Gryphius 1, 250 Palm, zeidl, f., zeile F. Knothe Markersdorfer mda 126; s. auch 2zeideln (sp. 499). reihe, linie; aa) in der älteren und landschaftlichen sprache für eine anzahl hinter- oder nebeneinander angeordneter gegenstände: linea, ordo, versus (von bäumen, sternen) Graff; zwelf steine an einer zîle ligent bei Lexer; so u. a. α) von pflanzen: die beum stunden an einer zil, ordenlich nach der schnur gesetzt Wickram 4, 155 lit. ver.; M. Herr feldb. 65a; als banngrenze Schmidt els. wb. 441a; der lustige rebenhügel von der dunklen z. der ölbäume umsäumt Th. Mommsen röm. gesch. 3, 503; ordines vitium die z-n Zehner nom. 336; reben in z-n Göthe 15, 234 W.; die senkrechte körnerreihe einer ähre: die gemein fuotergerst ... mit zweyen zilen ... besetzt Frisius 432a; die äher (des einkorns) haben zween vers oder zwo z-n Tabernaemontanus 607; reihe der nadeln an den zweigen des nadelholzes: Stifter s. w. 5, 1, 30; reihe geschlagenes buschholz: Krünitz 241, 220; heuschwad: Corvinus 350; zeil mahde Crecelius 2, 931; garbenreihe: Martin-L. 2, 902a; ebda reihen von futterrüben, tabak, hopfen; Noel Chomel 8, 2395; gepflanzter kartoffeln: Bacher Lusern 425; weinstöcke, kartoffelreihen: Kehrein volksspr. in Nassau 1, 452; kartoffelbeete: Müller-Fr. 2, 697b; O. Ludwig ges. schr. 2, 183; reihe düngerhaufen: Fischer 6, 1097; F. Knothe Mark. mda. 126; tîle stiege, 20 garben Woeste 271a; z. knoblauch nacheinander gebunden aufzuhencken Aler dict. 2, 2232a; β) von thieren: in langer z. wechselten sie (die gemsen) durch die schmalen grasfäden der platthänge H. v. Barth Kalkalp. 405; (die) gleichgerichten z-n der waxwaben Harsdörfer secr. 1, 59; vgl. Lexer 3, 1114; γ) von menschen: herren und stett vil die schchtend vast der vienden zil Tschudi chron. helv. 1, 490; ein schiflein zu drei z-n menschen nebeneinander hert sitzende gemacht S. Franck chron. zeitb. (1531) 2a; der völker lange z-n Göthe 15, 59 W.; eine ... z. ... schwarzer zwerge Holtei erz. schr. 24, 209; sich in eine z. stellen: Lexer kärnt. wb. 264; δ) von gegenständen: gee in die rechten zeyll (bänke), wann die gehOert die leyen an summerteil d. heyl. leb. 3a b; zwo z-n bAenck Furttenbach itin. 251; zwo z-n (säulen) 13; haben sie zwo z-n groszer steine bei ein gelegt Joh. Petersen chron. 4; 1. kön. 6, 36 erste bib. 5, 264; z. rudern aneinander (versus remorum uno contextu) Aler dict. 2, 2232a; so mag er das grosz geschtz ... in die innerste zeil der wAegen bringen Fronsperger kriegsb. 2, 57b; z. bienenkörbe Rädlein 1085b; z. bäume, häuser, fässer, krüge, stüle etc. Kramer teutsch-it. 2, 1437c; series panum reihe brote Stieler 2617; reihe aneinander gebackener semmeln: ebda; Hertel Thür. 263; Müller-Fr.; fyer zylen lOecher (in einem ärmel für die nestel) Gersdorf XLVI 1a; eine reihe zusammengenähter pelze in einem pelzfutter: Prechtl techn. enc. 11, 57; eine reihe zähne in einer striegel: Hübner ztgslex.31 4, 1006a; reihe borsten einer bürste: Karmarsch-H.3 8, 163; Frisch 2, 470b; Prechtl 3, 428; ε) insbes. reihe häuser in einer strasze: zwo z-n häuser Stumpf Schweizerchron. 515a; durch der strasze lange zeile Schiller 11, 311 G.; [] schon mhd. für gasse: Fr. Closener chron. d. st. 8, 96; Königshofen ebda 9, 752; in Frankfurt a. Main die zeil, in Wien die wollzeil straszennamen; ins dorf, in d' zeil gehn zu besuch Petters stoffsammlg 22; ζ) als eine zahl gleicher gegenstände auch als masz verwendet: z. salz ehemals gleich 34 fuder Schmeller-Fr. 2, 1113; Unger-Kh. 646b; schichten holz: es was 9 klaffter weit und 93 zeil an der höchin Cl. Sender chron. d. st. 23, 72; η) präpos. verbindungen: will ich erzelen nach der zeil D. Federman sechs triumph (1578) 173; an einer zeil ... ligen (von schläfern) buch d. liebe 94d; in grader z. auf ... Adam kommen H. Lindenborn Diog. 1, 24; bb) eine geschlossene linie, gerade und auch gekrümmt: zuom andern setz ich seyten ... und so ich sOelich zeylen neben einander setz, so lasz ich die eck ... an einander rren (von einem fünfeck) A. Dürer underw. F 11b; ein liny oder zyle gemma gemm. o 6a 2; eine zeil ziehen tirare una linea Kramer teutsch-it. 2, 1437c; schlangenzeil ebda; die czeil oder linie bergwerksstollen Jelinek mhd. wb. 980; hierher oder vielleicht eher bildlich zu a ε die bedeutung armbrustrinne passional 531, 59 K.; auch rain: Buck flurnamenb. 307, R. Vollmann flurnamens.4 27; schranken: Eschenburg im dtsch. mus. von 1783, 249; streifen, gerades langes stück: ein ... zeil von calmei S. Münster cosm. 10; das knete durcheinander, dasz es wie starcker leim wird, und mach eine runde dünne zeilen fischbüchlein 120; vgl. Martin-L. 2, 902a und 1zeil 2 (sp. 512); kurtine, theil des hauptwalles zwischen den flanken zweier bastionen: Fäsch kriegswb. bei Heynatz antib. 2, 666; cc) schriftsprachlich nur noch für die geschriebene oder gedruckte reihe von buchstaben oder wörtern, α) zunächst indem diese eine linie bilden: die oberst zeyl der bustaben (einer inschrift) A. Dürer underw. k 1a; die schwartzen linien, die man unter klar pappier zu legen pflegt, sind den anfängern ... eine gute hlffe, dasz sie lernen die z-n gerade machen v. Fleming sold. 15; mit einer neuen z. anfangen Gottsched beob. 9; glossen ... über die z-n gesetzt th. 1, vorr. xix; Klenz druckerspr. 110b; zum zweck genauer stellenangabe in einem buche wird auszer der seiten- auch die zeilenzahl vermerkt, z. b. s. (seite) 9, z. (zeile) 15; β) doch schon bei Luther begreift z. den wort- und gedankeninhalt einer zeile: im Hiob erbeiten wir also, M. Philips, Aurogallus und ich, das wir in vier tagen zuweilen kaum drey z-n kundten fertigen 30, 2, 636 W.; du vermochtist nit drey zeylen christlich auszlegen 6, 583; 18, 444 W.; in einem athem fünff oder sieben z-n daher lesen Xylander Polyb. 429; gern von briefen: ein paar z-n antwort Chr. Reuter Schelm. 21 neudr. vollst. ausg.; ein schreiben ... von ein paar z-n Ranke s. w. 9, 320; der schreiber dieser z-n Nitzsch dtsche stud. 202; häufig mit attribut: fand ich deine lieben z-n vor Hebbel br. 7, 204 W.; ihre freundlichen z-n Moltke ges. schr. 5, 143; Göthe IV 27, 16 W.; häufig die rda.: zwischen den z-n lesen, d. h. ungeschriebenes, ungesagtes aus andeutungen oder kennzeichnenden lücken begreifen, z. b.: Fontane I 2, 162; ebenso von gedichtzeilen: ich liesz ... einen poeten folgende z-n dichten Chr. Reuter Schelm. 39 neudr. vollst. ausg.; Lessing 10, 139 M.; in der metrik gleichbedeutend mit vers: jedes verslein oder jede z. Schottel versk. 103; die kurzen z-n der Iphigenie Göthe IV 8, 8 W.; die kleinste unterabteilung (einer strophe heiszt ein) vers oder eine z. H. Paul in grdr. d. germ. phil. 2, 2, 41; indessen nicht eben geläufig ist z., wenn zugleich ein vers citiert wird: Cato ... wandte ... auf den ... offizier ... die homerische z. an: ... Mommsen röm. gesch. 2, 33; γ) das citat Keisersberg herr der kunig 74 (th. 1, 35) ist von dem dort behandelten aberziel zu sondern und als oberzeile alphabet, alphabetische reihenfolge (vgl. die öberzîle des abeces Königshofen chron. d. st. 8, 232 und von dem abc, der obersten zîle bei Lexer 2, 136; s. auch Frisch 2, 470b) aufzufassen; dd) die allmähliche einengung der älteren bedeutung läszt sich an der gelegentlichen hinzufügung von reihe erkennen: z-len und reigen (häuser) C. Spangenberg mansf. chron. 8b; z-n, reihen (krieger) Bodmer v. wunderb. 188; reihen oder z-n (der gerstenähre) Hoops waldb. 321; [] ee) dim.: ein einigen vers und zeilichen von Christo Luther 60, 394 Erl.; Zesen Helikon 1, 71; Steinbach dtsch. wb. 2, 1080; nur ein zeilchen. dank für deinen brief! Lavater verm. schr. 2, 38; zeilein Luther s. germ. mag. 1846, 149; versicl, ein kleines zeilin, verszlin Heupold dict. 384; ff) reihenweise in älterer form zeilweise: A. Dürer tageb. 55; zwey reyhen zAehne ... schOen zeilweiss Grimmelshausen Simpl. 116 Kög.; Schottel haubtspr. 925; zeil- und reyhenweis Bodmer krit. ged. 32 lit.-dkm.; in jüngerer zeilenweise: z. setzlinge stecken: Joh. Grassaeur d. kl. baur 210; Kramer teutsch-it. 2, 1437c; im z-n hinüberlesen Jean Paul 49/51, 147 H.