Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
grammel f.
grammel, f., instrument zur bearbeitung des flachses, im bair.-österr., mit grempel, f., teil 4, 1, 6, sp. 108 und krämpel, f., teil 5, 2008 nicht identisch. aus ital. gramola 'flachsbreche', dies vielleicht aus vorrömisch gramula, s. Meyer-Lübke rom. et. wb. (1936) 327a; Wartburg frz. et. wb. 4 (1952) 217a; Corominas diccionario etim. de la lengua castellana 1, 54 ff. im tirol. neben grammel auch gramm Frommann zs. 3, 524, vgl. dazu mlat. 2grama, gramma 'stuparius malleus' du Cange 4, 96b, südfrz. gramo Meyer-Lübke a. a. o. — wenn glossierungen für cramula Dieffenbach gloss. 155a, cremacula ebda 156b, nov. gl. 118b, crinacula gloss. 157c, nov. gl. 119b auf unser wort bezogen werden dürfen, so meint es nicht nur die 'breche' im engeren sinne, sondern auch die 'schwinge' und 'hechel' als die andern instrumente der flachsbearbeitung, vgl. auch 1grammeln. gelegentlich historisch nachweisbar: ein pfeifer kam (bei einer hexenfahrt) auf einer gramel alher (1586) bei Schmeller-Fr. bair. 1, 995. erweitert auch für ein brett mit daran befestigtem messer zum brotschneiden (Tirol), s. Frommann zs. 3, 524; 5, 439; ebda auch scherzhaft für 'zähne, gebisz', dies vielleicht aber von 2grammeln her.