vorlegen

vorlegen, verb. , vgl.fürlegen th. 4, 1, 1, sp. 766; ahd. foralegen Graff 2, 93; mhd. vürlegen mhd. wb. 1, 992^b; Lexer 3, 586; vür-, vorlegen Jelinek 909; preponere vorlegen Diefenbach gl. 455^c; proponere 466^a; proponere edicta, exemplum, libellos Faber thesaurus (1587) 634^b; vorlegen dispertiri Stieler 2368; für- et vorgelegt, ich lege vor, propono, appono Steinbach 1, 1020; Adelung; Campe; vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1662; schweiz. idiot. 3, 1189; mnd. vorleggen Schiller-Lübben 5, 391^a; nd. förleggen ten Doornkaat-Koolman 1, 542^a; Mensing schlesw.-holst. wb. 5, 474; mnld. voreleggen Verwijs-Verdam 9, 1013; dän. forelægge; vgl. got. faurlagjan. 11) im eigentlichen räumlichen sinne nach vorn legen, wobei legen (ebenso in den folgenden abschnitten) auch in freierer bedeutung genommen werden kann: (ein befestigungswerk) vor der courtine und ravelin weithinaus zu extendiren und vorzulegen v. Fleming d. vollk. t. soldat (1726) 50^b; die vorposten um einen kilometer v., das geschützfeuer v. (gewöhnlicher: vorverlegen); Achill und sie, mit vorgelegten lanzen, begegnen beide sich H. v. Kleist 2, 70 E. Schm.; vorbeugen: mit etwas vorgelegtem körper Naumann naturgesch. d. vögel (1822) 7, 106. — reflexiv: ich aber hatte mich mit beiden armen weit über den tisch vorgelegt Eichendorff (1864) 3, 91; doch Raufbold setzt sich auf, sprengt muthig durch das thor, legt sich wie ein husar mit halbem leibe vor Zachariä (1763) 1, 12. 22) vor etwas legen oder anbringen: wenn eine wöchnerin einen schwartzen latzen vorleget, so wird das kind furchtsam I. G. Schmidt rockenphilos. (1706) 1, 78; einen shawl zum umnehmen, und die decke zum v. W. v. Polenz Grabenhäger 2, 26; prägnant: an die schneide der pflugschar eine stahlschicht anschweiszen Mensing schlesw.-holst. wb. 5, 474. — dieses (bollwerk) wird ... jenseits des grabens vor die courtinen ... vorgeleget v. Fleming d. vollk. t. soldat (1726) 405; durch einen fortlaufenden wall ... mit auszen vorgelegtem graben Mommsen röm. gesch. 5 (1894) 141; (gärten,) die in unendlicher weite über den breiten terrassen ihr grünes schaubild der blauen ferne vorlegten W. Schäfer bücher d. dt. seele (1925) 282. — refl.: der mond verschwand, da eine wolke sich vorlegte. — scherzh.: nd. na, vör den swiensbraden wüllt wi uns mal örnli vörleggen Mensing schlesw.-holst. wb. 5, 474. 33) in fester verbindung: pferde vorlegen, entweder in allgemeiner anwendung oder vom vorspann, vgl. schweiz. idiot. 3, 1189: warumb der bauer nicht mit sechs pferden fahren und dieselbige v. dürffe, gleich seinem fürsten Treuer dt. Dädalus (1676) 1, 93; indesz neue oder andere pferde vorgelegt werden Tieck (1828) 15, 327; der postmeister hiesz sechs pferde statt der bisherigen viere v. Gaudy (1844) 2, 73; hier wurden, wenn es aufwärts ging, an die schweren frachtwagen acht und zehn pferde vorgelegt Steub drei sommer in Tirol (1895) 1, 170. 44) schlieszend, wehrend, hindernd vor etwas legen: ein schlosz v., steine vor ein fasz, damit es nicht fortrollt u. ä.: hat er ihm das halszeisen selbst um den halsz geleget und mit eigener hand ein schlosz vorgeleget verh. d. schles. fürsten u. stände 2, 185 Palm; dann geht sie in ihre kammer und legt den riegel vor maler Müller (1811) 1, 222; ein sorgfältig vorgelegter keil hielt nach rechts und links ... die fässer in ordnung Fontane I 6, 306; und die laden vorzulegen wollten sie mich schmähend hindern Brentano (1852) 3, 66. refl.: am 27. juni siegte das hannoversche heer über den general v. Fliess, der sich ihm bei Langensalza vorlegte v. Alten handb. f. heer u. flotte (1909) 4, 629; frei: ein hoher, massiver bergwall legt gegen süden dem ausblicke sich vor H. v. Barth Kalkalpen (1874) 26. 55) jemandem etwas vorlegen, auf dasz er in irgend einer weise damit sich beschäftigt oder damit etwas vornimmt, zunächst im eigentlichen sinne des verbums, dann in nicht zu erschöpfender freierer anwendung: undi sal umi daz (glühende) ysen vorilegi uf zweni steini Mühlhäuser reichsrechtsb. 112 H. Meyer; diesen allen ... waren königliche gaben und kleinoter ... vorgelegt und bereitet Kirchhof wendunm. 2, 41 Ö.; (jemand) höret einen mittelmäzigen musicanten nach vorgelegten noten ein unbekanntes stück fertig wegspielen d. vern. tadlerinnen (1725) 2, 154; man kann bisweilen die kinder auffordern, dasz sie die vorgelegte pflanzenreihe genau ansehen Salzmann ameisenbüchl. (1806) 132; das fremdenbuch, welches mir zur ausfüllung vorgelegt worden war H. v. Barth Kalkalpen (1874) 228. — etwa wie vorhalten: diz querder ist noch manegen man von der vrîgegebenen kor geleget hûte des tages vor Heinrich v. Hesler apokal. 5770. 66) besonders von speise für mensch und tier: geliebet ihnen nicht ein weinich von dem vorgelegten confect zu versuchen? Rist d. friedew. Teutschl. (1648) 84; so bald er das erste gerichte, gekochte hüner, vorlegte J. Riemer d. polit. maulaffe (1679) 211; als er allein war, legte er ihnen die schönste speise vor, dasz er eine gebrattene gansz auf sein teller logirt, derselben hosen und wamms abzieht, das übrige dem nächsten vorlegt Stranitzky ollapatrida 138 Wiener ndr.; die letzte (die groszmutter) legte ihnen hiebei besonders gutes vor Stifter (1901) 5, 1, 223; gräfin, legt ihm kalten aufschnitt vor M. v. Ebner-Eschenbach (1893) 4, 306; man stellt ein gastmahl an und machet grosze kuchen, legt marcipanen vor Henrici ged. (1727) 1, 144. im bilde: (ich will) nicht mehr ein biszchen übel, das uns das schicksal vorlegt, wiederkäuen Göthe 19, 5 W. (doch s. auch 10 c); ein schmackhaftes ideenkörnchen aufzutreiben, das er ihm zutragen und v. könnte zum imbisz Hauff (1890) 2, 113; gott legte dir bey lust oft bittre salsen vor Neukirch anfangsgründe z. t. poesie (1724) 719. tieren futter reichen: oder sol er (gras) abschneiden und den pferden zu hause v. lassen Walther pferde- u. viehzucht (1658) 146; dann tränkte er die eselin und legte ihr heu vor Stifter (1901) 3, 60. 77) sehr oft wird dann v. in diesem sinne prägnant gebraucht: chironomon ein trenschirer, der künstlich v. kan Corvinus fons lat. (1646) 515; soll ich dem herrn v.? Kramer teutsch-ital. dict. 1 (1700) 925^b; v. heiszet die trenchirten und zergliederten speisen über der tafel nach der reyhe herum geben und praesentiren Amaranthes frauenz.-lex. 2087; man fienge an vorzulegen Lindenborn Diogenes (1742) 2, 105; darf ich dir von dieser muräne v.? Kretschmann (1784) 5, 260; (ein guter vater,) der bei tische erst seinen kindern vorlegt Göthe 23, 147 W.; nehmt, wie ich euch vorgelegt habe Tieck (1828) 3, 61; soll ich junckfrawen legen vor? Scheidt Grob. 3405 ndr. ebenso bei tieren Spiesz henneb. idiot. 272. 88) zur wahrnehmung, betrachtung, prüfung, entscheidung, beurteilung, unterschrift, durchsicht, wahl u. s. w. darbieten; auch hier kann der eigentliche sinn des verbums leicht verblassen (s. unter c und d). 8@aa) zuletzt legte er Wilhelmen ein weiszes blatt vor mit ersuchen um einige zeilen Göthe 24, 118 W.; (sie) läszt sich tausenderlei v., prüft, tadelt, wählt aus Holtei erz. schr. 11, 230; stunden lang beschäftigt er sich mit den meistern, welche ihm neue maschinen vorlegen Ranke (1867) 30, 11. 8@bb) dokumente, akten, rechnungen, quittungen, wechsel u. ä. v.: seine rechnungen v. Kramer teutsch-it. dict. 1 (1700) 925^b; mit vorgelegter quittung verh. d. schles. fürsten u. stände 1, 42 Palm; befehle ..., die zum unterschreiben ihme vorgelegt wurden A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 3, 1086; keiner, der nicht patenta vorzulegen hat v. Fleming d. vollk. t. soldat (1726) 258; da legt er mir einen zettel aus der kanzlei vor, wie ich reiten und mich halten sollt Göthe 8, 88 W.; er unterzeichnete, was ihm vorgelegt wurde A. v. Arnim 29, 395; mein mann hat rechnung geführt über alles, und er wird sie ihnen v. Freytag (1886) 5, 27; in einer liste, welche dem könige vorgelegt wurde, fand sich auch mein name Bismarck ged. u. erinn. 1, 69 volksausg.; die also abgefasste schrift wird ihnen vorgelegt vor tische Schiller Piccolomini 3, 1. 8@cc) einem gremium zur beschluszfassung unterbreiten, vgl. vorlage: die den kammern vorgelegten gesetzentwürfe über die presse G. Büchner nachgel. schr. (1850) 268; der staatshaushalt für das laufende jahr wird dem landtage unverweilt vorgelegt werden Bismarck polit. reden 3, 4 Kohl. 8@dd) bei aufsätzen, abhandlungen, büchern kann neben dem eigentlichen sinn des verbums auch ein freierer, zur kenntnis bringen, mitteilen, veröffentlichen, sich einstellen: um allen jagdliebhabern ... ein solches jagdbuch vorzulegen v. Heppe aufricht. lehrprinz (1751) 18; wir sind willens, dem leser in der folge einige lustspiele des Plautus übersetzt vorzulegen Lessing 4, 57 M.; (wir gedachten) erst nachstehende erzählung in mehreren abtheilungen vorzulegen Göthe 24, 260 W.; diese ansicht habe ich in zwei, dieser versammlung früher vorgelegten abhandlungen aufzustellen und zu rechtfertigen versucht W. v. Humboldt 6, 10 akad. ausg.; dem publikum ein buch unter forderungen und bedingungen ... vorzulegen Schopenhauer 1, 14 Gr.; wer leugnen wil die frucht, so die gesellschaft trägt, dem wird diesz schöne werk zur probe vorgelegt Neumark neuspross. t. palmb. (1668) xviii. 8@ee) auf das bezogen, was in dem litterarischen werk, der abhandlung u. s. w. enthalten ist, vorgebracht, mitgetheilt wird: (argumente,) die Cirillus gar ordentlich vorleget S. Franck chron. Germ. (1538) 43^b; leset fort, es soll euch deutlich vorgelegt werden Pape bettel- u. garteteuffel (1586) y 2^b; nach dem nun diese unsere uhralte teutsche ... haubtsprache ... vermittelst dieses itzigen operis den augen der teutschen welt vorzulegen ... ich schlüssig worden Schottel haubtspr. (1663) 4; hier lege ich dem kerlen mit der sauglocke was anders vor, daran mag er zierlicher schreiben lernen Chr. Weise erzn. 4 ndr.; leget mir der geschichtsschreiber nicht erst die data der geschichte ausführlich ... vor Herder 3, 454 S.; (der leser) nimmt manches für ausgemacht wahr an, weils der rezensent mit solcher zuversicht vorlegt Miller briefw. dreier ak. freunde (1778) 1, 43; zwischen der heftigen gemüthsbewegung der handelnden menschen und der ruhigen stimmung des lesers, welchem diese handlung vorgelegt wird, herscht ein so widriger kontrast Schiller 4, 62 G. 99) in der bisher bezeichneten richtung entwickelt sich der gebrauch des verbums zu immer gröszerer freiheit in der wahl des objectes und im verblassen der ursprünglichen sinnlichen grundlage, z. b. unter anderem, wenn eine mündliche mitteilung erfolgt; zu beachten ist, dasz die beweglichkeit des gebrauchs nach der gegenwart zu abnimmt. 9@aa) jemandem eine frage, sich die frage v.; rätsel, probleme, zweifel, bedenken u. ä. v.: (hat er) ihnen fragen vorgelegt, die sie haben müssen beantworten Zinkgref apophthegm. (1628) 1, 5; um eine vorgelegte frage zu beantworten musz man sie erst verstehen Herder 17, 284 S.; ich will dir noch eine andre frage v. Shakespeare Hamlet 5, 1; eine frage, die sich die interessenten wohl nicht vorgelegt hatten Bismarck ged. u. erinn. 2, 225 volksausg.; seyd ihr etwas, dem ein sohn der erde fragen vorlegen darf Schiller Macbeth 1, 5. ich unterstund mich manchmal dem rectori selbsten räzel ... vorzulegen d. Leipziger avanturieur (1756) 1, 102; vielleicht hat dieser spaszhafte kopf den critikern nur etwas zu raten v. wollen Sturz (1779) 2, 34; von den unzählbaren problemen, die uns die natur bei jedem anblick vorlegt Engel (1801) 1, 83; im öffentlichen divan vor dem kaiser und seinen räthen allen wollte sie drei räthsel ihm vorlegen Schiller Turandot 1, 1; einen wunderlichen zweifel einer gedächtnisverwechslung musz ich ihnen v. Göthe IV 28, 201 W. — einem etwas zu bedencken v. Kramer teutsch-ital. dict. 1 (1700) 925^b. 9@bb) so sind die mannigfaltigsten verbindungen möglich, beachtenswert solche, in denen die sprache der gegenwart andere verben vorzieht: die vernunft erkennet auch; nur schlieszend, d. i. beschlieszend aus vorgelegtem grunde Herder 21, 201 S.; wenn man mir ... überwiegende gegengründe vorlegt Lavater physiogn. fragm. (1775) vorr. 3; doch welche gründe, sag mir, leg ich vor? Göthe 10, 211 W; unser poet folget dem begriff, den der criticus vorgeleget hat Bodmer abh. von d. wunderb. (1740) 105; meine diätetischen gebräuche hab ich ihm (dem arzte) gleichfalls vorgelegt Göthe IV 41, 89 W.; ich leg euch segen und fluch vor, ihr hohen, wählt den segen uns und euch Herder 27, 252 S. (nach 5. Mos. 30, 15); ich legt eur hoheit meine absicht vor (I have possess'd your grace of what I purpose) Shakespeare d. kaufm. v. Venedig 4, 1; doch nichts war besser zu erfinden, als was sie ihm zur antwort vorgelegt Gries Ariost ras. Roland (1804) 3, 242. 9@cc) einige weitere beispiele seltenerer wendungen; Göthe braucht das wort noch in verbindungen, die heute nicht mehr möglich sind: wer hörets gern, wan man ihm seine fehler vorleget? Moscherosch gesichte (1650) 1, 689; wann er mir dessen guten schein vorzulegen hat Bucholtz Herkuliskus (1665) 338^b; indem unser heyland selbst den verlohrnen sohn als ein lebendiges beyspiel ... vorgeleget hat Chr. Weise polit. redner (1677) 31; wird das vergossene blut ... denen Gothonen ihr todesurtheil klärer v., als diese tinte tut Lohenstein Armin. (1689) 2, 1559^a; (er ging) zu seiner gemahlin und legte ihr seine verzweiffelung ... vor staat d. königr. Persien (1696) 23^b; (ich habe) diesem sein betragen gegen mich ... handgreiflich vorgelegt Lessing 18, 154 M.; (Jesus,) der anstatt der freude, die ihm vorgelegt war, das creutz erduldet Lavater pred. über d. buch Jonas (1773) 1, 110; es ist meine ganze seele, die ich dir vorlege Göthe 19, 130 W.; wenn ich nun aber auch höchst ihro fürstlicher durchlaucht meinen schuldigen dank vorzulegen nicht ermangele IV 40, 61; weil sie (gesteine) uns das festeste und edelste geognostischer gegenstände seit jahrtausenden vorlegen II 9, 253; ihnen mein ganzes herz vorzulegen Schiller br. 1, 198 J.; nachdem ich diesen meinen trieb euch vorgelegt Caroline 1, 30 Waitz; er konnte nichts besseres ersinnen, als der sohn ihm vorgelegt hatte O. Ludwig (1891) 1, 346; einen guten rath wil ich dir vorlegen B. Waldis Esop. 1, s. 80 Kurz; was man ihr vor kan legen, schlägt sie hochmüthig aus und hört mit taubem ohr disz lange seuffzen an A. Gryphius trauersp. 178 Palm; er trägt ein heldenherz, den elend leicht bewegt, wo aber wird ihm wol mein jammer vorgelegt? A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 987. 1010) beachtenswert sind noch folgende veraltete anwendungen: 10@aa) anheimgeben, vorschreiben, befehlen, vgl. fürlegen² th. 4, 1, 1, sp. 767: de jungher deden, alse Jhesus vorlecht hadde quelle bei Schiller-Lübben 5, 391^a; item so untersteen sich auch etlich des adels und priester, pier zu preuen ... (und) iren wirten ... auszuschenken vorlegen chron. d. stadt Bamberg 2, 210 Chroust; er legt ihnen nur zwey pflichten vor Bode Montaigne (1793) 2, 109. 10@bb) darstellen: ipsi nondum cognoverunt hanc doctrinam ... und wollens andern leuthen v. Luther 34, 1, 35 W.; ausz dem newen testament ... v. und unverfälschet declariren Lorichius paedagogia principum (1595) 20; hore, heilge cristenheit, dir wirt noch hude vorgeleit, wie aller der werlt schoppere ... gewandelt hat uf ertrich Mone schausp. d. mittelalters 1, 72. 10@cc) jemandem zufügen, auferlegen: worde ome ok unrecht vorlecht, dat besorghet he nicht vele imitat. Christi 50 Hagen; mit gott zufrieden seynde, wie ers ihnen vorleget Olearius pers. rosenthal (1696) 87^b (7, 20). 1111) vereinzeltes; anwendung in fachsprachen: 11@aa) vorschieszen, für jemanden auslegen, vgl. Jelinek 909; Schirmer kaufmannsspr. 206 (s. auch verlegen 5 th. 12, sp. 759): band ihr um den arm einen gebogenen portugaleser, den ifg. mir vorlegten Schweinichen denkw. 123 Ö.; vgl. vorleger unter 13 a. 11@bb) in norddeutscher umgangssprache im voraus essen und sich stärken: tüchtig v.; wenn einer ... ein bischen vorgelegt hat, so hats so leicht nicht noth, dasz ihm underwegens flau wird Müller v. Itzehoe Siegfried v. Lindenberg (1802) 2, 189; vgl. Meyer d. richtige Berliner 148^b. 11@cc) in der jägersprache bezeichnet v. das anbringen des hühnertreibzeugs Behlen forst- u. jagdk. (1840) 6, 220; vgl. vorlegetreiben unter 12. 11@dd) in verschiedenen anwendungen in technischer sprache, die sich aus der ursprünglichen bedeutung des verbums erklären: v., das zuführen des spinnmaterials an die maschine Karmarsch-Heeren techn. wb. (1876) 10, 140; 'v., zulegen ein gebinde' Hoyer-Kreuter techn. wb. (1902) 1, 820 (bei den zimmerleuten); vorgelegte fugen Lueger lex. d. ges. technik (1894) 1, 593; vorgelegtes zeuch, vorrichtung zur kraftübertragung Krünitz öcon. encycl. 231, 388; Mothes baulex. (1882) 4, 435; s. vorlegewerk unter 12. 11@ee) in der folgenden stelle könnte vor zeitliche bedeutung haben: du kamst aus deren hand in Friedrich Wilhelms schule. welch lehrer und zugleich welch vorgelegter grund! v. Besser (1732) 1, 19. 11@ff) für verlegen im sinne von widerlegen (s. verlegen 3 th. 12, sp. 758): der schwermer rottengeister zal ... durch grund der schrift (hat) er (Luther) allzumal vorlegt und überwunden Ph. Wackernagel dt. kirchenlied 3, 195. 1212) vorlege-, vorleg- als erster bestandtheil in leicht zu vermehrenden zusammensetzungen: