verlegen

verlegen, verb. hinlegen, zusperren, widerlegen, auslegen. ahd. farlegjan (ferlegen) Graff 2, 93, mhd. verlegen, mnd. vorlegen. zusammensetzung mit legen, dessen bedeutung nur in manchen bedeutungen festgehalten ist; vielfach drückt ver ein verhindern, verkehren aus. die älteste nachweisbare bedeutung ist 'verdecken', also durch legen beseitigen: uuanda die antrunga histriones tâten ora contorquendo, daz chît flannendo unde daʒ iro spectatoribus unzimig tuohta; dannân begondôn sie iro anasiune ferlegen cavatis lignis, diu latini nû larvas heiʒent. Notker catech. Müllenhoff-Scherer 191. diese bedeutung scheint ganz vereinzelt zu sein. 11) ver ändert nicht wesentlich das einfache zeitwort. an einen bestimmten ort legen. kunstausdruck bei den seidenwirkern: 'die kette verlegen, beim aufbäumen der kette zu bandigen zeugen, die kettenfäden der banden in ihrer natürlichen ordnung, so wie sie im fertigen zeuge erscheinen sollen, nach ihrem muster zwischen die zähne des öffners vertheilen, damit sie, indem die kette aufgebäumt wird, in der ganzen kette an den stellen zu liegen kommen, wo sie hingehören.' Heinsius 4, 2, 1316. Jacobsson 4, 520. hüttenmännischer kunstausdruck: hölzer verlegen, balken bei der zimmerung fest in einander fügen: der zimmerling hat .. jöcher und thürstöcke gut zusammenzuarbeiten, zu verlegen und abzufangen. Veith 526. weidmännischer kunstausdruck: die tüchernetze verlegen, zur einrichtung des jagens dieselben auf dem boden zurechtlegen. Kehrein jägersp. 306; lasz mirs auch meines theils über die maszen wohl gefallen, dasz wir als die einmal zu grund verlegte und überwundene geister uns nicht unterstehen, mit gewalt an diesem Jesu zu rächen. Ayrer proc. 1, 1 (spätere ausgaben erleyte, erlegte). bildlich: Schultens .. ist mehr geneigt, seinen (Bohadins) geburtsort nach Mosul oder Assyrien zu verlegen. Schiller hist.-krit. ausg. 9, 212; er verlegt die scene nach Ruszland u. ähnl.; wer alle witz zu haben denckt, hat eben so nicht witz; dann die hat nicht in einen kopff verleget ihren sitz. Logau 3, 40, 7 (478 Eitner). übertragen: der wirth ... verleget einen arrest auf rosz, und fahrnis bis er die 2354 thlr. bezahlt bekommen. Schweinichen 1, 210; man hatte aber heimlich kundschaft auf mich verleget, zu schauen, was mein vorhaben, thun und lassen sei. 1, 287. verlegen, als unterpfand niederlegen: auch ist allhie herkommen, wann zwey, drey oder mehr liegende güter für einen zinsz verlegt worden ... der zinsz aber allein auff ein oder auch zwey stück solcher verlegten güter durch die erben geschlagen wird .. derselbig (der zinszahler) auch solchen zinsz sein lebtag auszricht, folgends aber seine erben ... denselben allein pro rata nach wehrt desz guts so sie inhaben entrichten oder etwan auch das verlegt und verunderpfandt gut gar für den zinsz liegen lassen: dasz in solchem fall der zinszherr die inhaber und besitzer der andern verlegten güter .. rechtlich beklagen möge. Frankf. reform. 2, 8, 3. 22) aus verlegen, belegen mit etwas, entwickelt sich die bedeutung 'versperren, zusperren': verlegen claudere Maaler 423^c; derhalben wolt keiser Heinrich herausz in Teutschland eilen, aber alle clausen waren verlegt. Avent. 429^a; ich bitt euch, wöllet selbst bedencken die grosze gefehrlichkeit, so uns darausz erwachsen wird, so wir mit einander unterständen von hinnen zu scheiden, wer wolt uns doch vor dem gewalt euwers bruders entschütten, denn er zuhand alle weg und straszen verlegen würd. buch d. liebe 256, 1; den wäg oder den pasz verlegen, includere viam, obfirmare viam, impedire iter, opponere alicui insidias Maaler 423^c; den zugang versperren oder verlegen, aditus claudere 423^d; das regenwetter verlegt jm den platz auf dem feld. Fischart Garg. 362; dasz auch die widerkahr zur festung jn nicht verlegt würde. Kirchhof milit. disc. 40; der jme begerte den weg zu verlauffen oder zu verlegen. Ayrer proc. 1, 9; da sie der auswege unkundig waren, wodurch sie hätten entkommen müssen, dem nachsetzenden feinde hingegen alle gänge bekannt waren, um ihnen solche zu verlegen, so kamen die meisten um. Heilmann Thukyd. 175; da ihnen dieser weg verlegt war. 269; diese nahmen ihren zug zu lande, weil sie besorgeten, zur see mögten ihnen die Korcyräer den weg verlegen. 31; die Lacedämonier vernahmen, dasz die Athenienser ihnen hier den weg zu verlegen gesonnen seyn. 124; Brasidas setzte, ehe sich mehrere zusammenschlügen und ihm den weg verlegten, seinen zug fort. 558; ehe jemand anstalten machte, ihm den weg zu verlegen. 559; in fünf minuten sollten sie ihm alle gänge im pallast mit degen und lanzen verlegen. Klinger theater 4, 179; Briennius war der erste, der sich in bewegung setzte und den feind in Calabryen ... aufsuchte, wo dieser gelagert war und durch diese glückliche stellung seinem gegner den weg verlegte. Schiller 9, 198; ich war überzeugt, dasz ich auch hier den pasz verlegt finden würde. Tieck Cev. 1, 134; heute nachts stürzten auf der bahnlinie Blumau-Atzwang grosze felsblöcke nieder, welche das bahngeleise verlegten und zerstörten. Münch. n. nachr. v. 5. april 1891; ain statt, di stuond in groszer wehr, als sy verlegt das römisch hör. Schwartzenberg 113, 1; denn wie derselb aus groszen schrecken sich für der schlang auch wolt verstecken, und aus dem wasser kroch ins gras, verlegten sie ihm bald den pass. Rollenhagen froschmäus. 3, 1, 1 (Nn 2^b); verlegen alle weg und pass. 3, 1, 10 (Qq 5^b); dan sintemal sie merken all, das wir gern im untersten thal uns waiden ... so denken sie auf alle weg, das man uns da den pasz verleg. Fischart dicht. 2, 30, 1059 Kurz. bildlich: solches merckete sein weib und weil sie mich noch endlich zu überwinden verhoffte, verlegte sie ihm alle bässe und lieffe sie ihm alle räncke ab, also dasz er vermeynte, er müsse doll und thöricht darüber werden. Simpl. 1, 207 Kurz; welches meiner jungfer schwester, die schon verheurathet war, bald merckte und dahero mir und meinem lieben mägdlein alle pässe verlegte, damit wir nicht so offt wie zuvor allein beysammen seyn solten. 1, 334 Kurz. mit beschlag belegen, arrestieren, kunstausdruck im bergwesen: wann einer dem andern etwas verlegen oder verbieten läszt, der soll das recht zu dem verlegten gut in 14 tagen suchen. Veith 526. übertragen 'verhindern': das man küwe und ros etwa umb gelt zuobringt und disz guot, so er nit zuo brauchen weiszt ausz eigner lieb andern will aufhalten, velegen und entbannen. Frank weltb. 84^b; so vil geben sie der thorhait, das offtmals das mit kainer ausred hat mögen verlegt und entschuldiget werden. Erasm. lob d. thorh. 42^b. verbieten: von dem holtz des lebens: was es sei und warumb es Adam verhalten, geweret, verlegt unnd zuo essen nit vergünnet sei worden. ebenda 146; bapst Gregorius ... hat zur zeit keiser Heinrich des vierdten auch mit einem sehr strengen und harten verbott, den priestern in Teutschlandt die ehe vorlegt und auffgehaben. Kirchhof wendunm. 4, 174 Österley. 33) aus der sinnlichen bedeutung 'versperren' entwickelt sich eine abstracte: 'widerlegen', ein besonders bei Luther sehr beliebtes wort, der es, da es vorher selten, in der schriftsprache eingebürgert zu haben scheint: md. hir mete szo vorlegete her seyner hesser spot, das sie om numme dorfften nochsagen noch malen noch on verlachen. Rothe dür. chron. 191, 245 (heiszt es von Williges, da er das rad in sein wappen aufnahm); nhd. so eyner den gethanen roube oder diebstall wissentlich bey jm hett und das mit keynem grundt widersprechen oder rechtlichen verursachen oder verlegen möge .. Carolina art. 16; wo ich mich mit ew. liebden in weiter schrift, die ew. zu verlegen begebe. Weim. ges. arch. v. jahre 1525; und da ich alle argumente (die mir im weg lagen) durch die schrifft von mir verlegt uberwunden hatte, habe ich .. Luther 1, 5; man darff nicht sagen, ja er hat gut schreiben oder predigen, wer er bey uns blieben, seine lere solt jm wol verlegt sein .. 3, 110^b; so sind wir .. schüldig, denselbigen wanckenden und fragenden hertzen zu helffen .. ursachen und bewegungen freundlich zu hören und mit der schrifft zu verlegen. 3, 155; (ich) trotz nicht allein dem könige und Erasmo, sondern auch jrem gott und allen teufeln, das sie mir dasselbige büchlein recht und redlich verlegen. 3, 331; du amechtiger toller Luther, solt ich dir antworten und deine sprüche verlegen? 3, 464^b; die alten faulen merlin, die ich für sieben jaren verlegt habe. 3, 515^b; das unser gegentheil solche lere nit annemen werde, viel weniger dieselbigen zu verlegen sich unterstehen. 5, 73^a; also verlege nu das sie auffbringen, die gelübde zu erhalten. 5, 158^b; daraus können wir nu mit den Jüden handeln und jr ding verlegen. 5, 225; sie rhümen forn an, im edict, wie das der unsern bekentnis, so zu Augsburg ist uberantwort, sei verlegt und abgeleinet durch die heiligen evangelia. 5, 289^b; so sie doch selbs zu Augsburg bekennet haben, es sey nichts wider den glauben in unser bekentnis und mit schrifft müge man sie nicht verlegen. 5, 291; sie rhümen die evangelia, damit sie unser bekentnis verlegt wollen haben. 5, 295^b; aber St. Paulus verlegt jren unverstand mit klaren worten und verwirfft alle solche fragen und klügeln. 6, 255^a; doch lobet er nicht der Türcken wesen als rechtschaffen .. sondern als heidnische tugent und als viel die zeit ist müglich gewesen, verlegt er es tapffer und mit starckem grunde. 5, 285^b; was öffentlich wider ehre, tugend auch natur ist, und öffentlich schendlich, ist leicht zu verlegen. ebenda; wider solch schendliche klügler .. hat St. Paulus müssen da sein und wehren, das solch gifft nicht einriesse und ein ganz lang capitel machen .. jhr schendlich gewesch zu verlegen. 6, 209^a; nu greiffet er den artikel für sich selbs an zu gründen und zu beweisen und jener irrthum gewaltiglich zu verlegen. 6, 225; wiewol wir nu solche neidische, gefehrliche, mutwilhge deutungen wol wissen zu verlegen. 6, 380^b; die zween treffliche menner haben uns für hundert und für zwey hundert jaren ... der Jüden unfletigs deuten, trewlich beschrieben und furwar statlich verlegt. 8, 49; er hätte das gemerkt, dasz aus menschlichem verstande nichts konnte so weislich erdacht und herfür bracht werden, das man nicht könnte wiederum eben aus derselbigen verlegen und umstoszen. Luther tischr. 1, 29; kann nichts denn cavilliren und spotten, confutiren aber und verlegen kan er nicht. tischr. 292^b; komet der Jüden wahn zu verlegen. postill 11^a; dieweil ich dann keinen weg hab mügen erlangen, meine schriften durch das göttliche wort zu verlegen. briefe 1, 599; mit den vetern getrawet ichs zuverlegen, aber nicht mit der schrifft. Spalatin bei Luther 5, 35^b; jemandt seine worte verlegen und höfflich verwerffen. Agricola spr. 200^b; etliche einrede wider die oberzölte prob verlegt. S. Frank chron. 262^a; damit der (derer) meynung verlegt ist, die da sagen das mör sey nit allenthalben zuo beschiffen. weltb. 26^a. mit folgendem abhängigem satze: hiemit ist auch verlegt, das sie daneben fürgeben, die tauffe sei nichts weil der priester oder teuffer nicht gegleubt habe. Luther 4, 328. 44) ver in seiner bedeutung 'hinweg' bewirkt eine änderung der bedeutung des stammwortes. verlegen, hinweglegen, an einen andern ort legen. so wenn auch schon in bildlicher bedeutung: die messe von Frankfurt nach Breslau verlegen. Adelung versuch 4, 1466; eine universität von einem orte nach einem andern verlegen, das hauptquartier verlegen u. s. w.; dieweill .. das der keiser das italienische und hispanische kriegsvolk jn die algowische und schwebische stette verlegt .. hatt einer von den keis. commissarien geachtett .. Sastrow 2, 56. ebenso wird es von der zeit gebraucht: einen festtag, einen jahrmarkt verlegen, auf eine andre zeit ansetzen, bestimmen, den termin verlegen. mit persönlichem objecte: bergmänn. ausdruck einen bergarbeiter verlegen, von einem bergwerke, einem baue, auf welchem er bisher angelegt war, auf ein anderes bergwerk, einen andern bau legen. Veith 525. 55) aus dem hinlegen an fremden ort entsteht die bedeutung: (geld) hinweggeben, besonders hingeben für einen andern, für etwas, was uns fremd ist. daher auslegen. 5@aa) object ist die sache für die man das geld hingibt: wenn sie sehen, dasz der stift nit geld hat, und die gemein sich der steuer halben beschwert macht, finden sie den weg, dasz sie etwan einen reichen, der die sach (geld für pallium) zu verlegen hab, ob er schon nit fast geschickt ist, wählen. Hutten 5, 26 Münch; ob wohl ettlich so mechtig seind, das sy ein heer in ein feld rüsten und verlegen möchten. Frank weltb. 98^b; so musz bergkwerck verlegen, bawen und damit ehrlich handlen auch der löblichen und rechten narung eine sein. Mathes Sar. 6^a; ein reisigen haufen verlegen und besolden, alere et tolerare equitatum Maaler 423^c; ich rathe ihr hochgr. gn. dasz sie den bürgern zureden, dasz sie ihre kinder, den einen nach Augsburg, den andern nach Nürnberg, schicketen und lieszen sie solche .. handwerck (bergwesen) lernen, dazu man die metallen haben müsse .. sie könten hernach leut von Cöln und Franckfurt an sich ziehen, die diese bergwerck verlegten. Schuppius 58; wir seind reich gnug an gut und gelt, dasz wir ein krieg verlegen mügen. Ayrer belag. von Alba 21^a. partic.: ein mercklich summa verlegt auf den türkenzug. Druffel acten u. briefe 3, 9; wer solches unterlest .. da sollen unsere ambtleuth und befehlchhaber ambts halber machen lassen, und der säumigen beesten auff der gemeiner strassen darfür anhalten und pfänden bisz sie ihre gebühr oder verlachte unkösten bezahlt. jül.-berg. polizei-ordn. 48 (1696). 66) während verlegen in obiger bedeutung allmählich verlischt, hat die wendung ein buch verlegen, eigentlich die druckkosten für das buch eines andern übernehmen, sich bis heute erhalten: indem die buchhändler schädliche und ärgerliche schriften zu verlegen, einzuführen und zu vertreiben sich nicht entsehen. Leibnitz 2, 281; kunstausdruck der hüttenmännischen sprache: auf ihr bauenden gewercken, gebet zubusz und recesz, kommt nicht in das retardat, gott beschert in einer nacht was man lang verleget hat. Veith 525 (bergreien). ähnlich, wenn auch vielleicht in der weiteren bedeutung 'auf eigene kosten betreiben', kunstausdruck in der sprache der weber im 17. jh.: ein jeder junger meister .. solle 5 ganzer jahre einen stuhl selbsten und mit keinem knappen verlegen. Birlinger schwäb.-augsb. wb. 158^b. 77) im 16. und 17. jahrh. tritt oft die person, der man geldvorschüsse zukommen läszt, als object zu verlegen: zum andern ob einiger klagend parthey nicht gefällig vor so viel räthen zu handeln, dasz dieselbigen .. sieben oder fünff zu erkiesen .. macht haben und sollen churfürsten, fürsten und fürstmäszigen in obbemelten fällen ihr räth zu verlegen schuldig sein. kammergerichtsordn. v. j. 1521 33, 3; dieweil sein vater in etliche schuld und geringerung seiner nahrung gekommen, der ihn doch allhie zwei jahr zu der universität erhalten aber in dieser geschwinden theuern zeit nicht länger vermöchte nach jetziger seiner gelegenheit allhie zu verlegen. Melanchthon 6, 139 Bretschneider; sollen churfürsten ihre räthe verlegen. reichsgerichtsordn. 1521 33, 3; etliche kauffen bücher in die liberey und fleiszigen schülern, verlegen fromme studenten. Mathesius Sar. 65^a; einen verlegen oder erhalten, dare sumptum Maaler 423^c; weil N. N., den unser vater aus dem staube erhoben, zum studiren und auf die hohe schule befördert, daselbst verlegt und zur widergutthat verpflichtet, seinen schuldigen dank also übel abgelegt, das er .. Butschky hd. kanzelley 637; die geliebten eltern mein, armut halben gar nicht vermögen zu dem studirn mich zu verlegen. Ayrer kön. Theodos. 165^b; die mich hat aufferzogen und ernehrt, verlegt, dasz ich bin worden glert. Valentin u. Ursus 2, 283^a. länger erhält sich die redewendung einen mit etwas verlegen: ich habe gute freunde, welche mich mit gelehrten und fremden anmerkungen verlegen. Rabener 1, 166; von diesen .. 200 sklaven würde vielleicht keiner geboren seyn, wenn meine vorfahren die ihrigen nicht mit kühen und pferden, mit wagen und pflügen und mit allem, was sie sonst nöthig hatten zuerst verleget und ihnen häuser gebauet hätten. Möser 1, 361. ein land mit etwas verlegen: auch sind mancherley bergwerck in diesem land, zu Bleyberg ein wunderbarlich bleyertz, das nicht allein Germanien, sonder auch Pannoniam, Turciam und Italiam mit bley verlegt. Paracelsus 1, 251^c (1616); er würde die ganze christenheit mit wunderthätigen zahnstochern verlegt haben, wenn er abnehmer gefunden hätte. Musäus 3, 29. 88) selten verlegen, einer sache eine andere bedeutung geben: das wort gottesdienst sollte verlegt und nicht mehr vom kirchengehen, sondern blosz von guten handlungen gebraucht werden. Lichtenberg 1, 144. 99) verlegen, bei seite legen: geynet uns aber widerwärtigkeit und krankheit, so gedenkend allwey: jez verleit dich gott glych als der schlosser ein abgeschlissne fylen. villycht nimmt er dich widrum harfür zuo siner zyt. Zwingli 2, 205 Münch. 1010) an einen falschen ort legen: die dame. sie werden seine handschrift verlegt haben, und die handschrift thut nichts zur sache. erlauben sie. Tellheim. nein, madame, so etwas pflege ich nicht zu verlegen. Lessing 1, 517 (Minna 1, 6); noch hab ich ihre zeichnung nicht. Wieland das ungeheuer hats verlegt. Göthe br. mit fr. v. Stein 1, 13; das von ihm selbst in einen winkel verlegte. Immermann mem. 13, 16; mit wortspiel: wan sich ein geehrter herr buchfürer angeben thue, der meine tractäte verlegen will (nit so verlegen, dasz mers nit finden kan, wie einmal der herr Dressner zeitungsschreiber ein scharpffsiniger dunersdieb den spitzigen gspäsz gmacht hat) nu so will ich ihms zukomme lassn. Schwabe tintenfäszl 101. 1111) reflexiv sich verlegen. nhd. reflexiv knüpft an an die erste bedeutung von verlegen, da, wo es gleichbedeutend mit legen ist. im ausgehenden mittelalter zeigt das wort sich einige male reflexiv, doch in ganz anderer bedeutung als heute. Lexer wb. 3, 157; schriftdeutsch ist heute nur sich auf etwas verlegen, eingehende beschäftigung mit etwas vornehmen. diese ausdrucksweise scheint neuerdings erst aufgekommen zu sein für das ältere sich legen auf etwas (s. th. 6, 533, 9^b); auch neuere wörterbücher, z. b. Adelung und Heinsius führen diese bedeutung noch nicht auf: dasz ihr euch in eurer einsiedelei hier noch im späten alter so auf die spitzbüberei verlegt? Tieck ges. nov. 10, 92 Br.; einige damen der gesellschaft hatten sich mit auf den zukunftsschwindel verlegt. Gutzkow Serap. 2, 212; ein wirth, der sich aufs bierbrauen verlegen will. prüfe, w. s. ew. bindet 137; da verlegt sich halt gewöhnlich der mann aufs fluchen und das weib aufs beten. Anzengruber dorfgänge 1, 65; frau muhme! sie versteht mir schlecht die zeiten, gethan, geschehn! geschehn, gethan! verleg' sie sich auf neuigkeiten, nur neuigkeiten ziehn uns an. Göthe 12, 214. hüttenmännischer kunstausdruck sich verlegen, sich freibauen, einen grade die betriebskosten deckenden ertrag gewähren, so dasz eine zubusze nicht erforderlich ist, aber auch keine ausbeute vertheilt werden kann: zechen .. derer dreierley sind, zubusszechen, zechen die sich selbst verlegen oder verbauen und zechen, die ausbeute geben. Rössler 92^a bei Veith 526. aus den mundarten wird sich verlegen noch aufgeführt in der bedeutung sich versehen mit etwas Schm. 2, 1457 Frommann. beim scheibenschieszen verlegt man sich, wenn man die schüsse, zu denen man berechtigt ist, durch einen andern thun läszt. ebenda.