Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verlegenheit f.
verlegenheit, f. 11) unentschlossenheit im handeln, zustand, da man nicht weisz, wie man sich benehmen soll. subst. entwickelt aus dem part. prät. verlegen zu verliegen. aus dem worte verlegen (s. verliegen), das ursprünglich 'durch zu langes liegen träge, unthätig geworden' bedeutet, hat sich mhd. verlegenheit in der bedeutung 'unthätigkeit' entwickelt: hât er sich êren verzigen und wil sich bî ir verligen, unde giht des danne gelîch eim bœsen manne, daʒ erʒ ir ze liebe tuo, dâne geziehe sî niemer zuo; wan ir ist von herzen leit sîn unwirde und sîn verlegenheit. Hartmann Iwein 2863. das wort verlegenheit scheint alsdann wieder vergessen worden zu sein, den älteren wörterbüchern und der ältern nhd. literatur fehlt es. doch taucht es wieder in der ersten hälfte des vorigen jahrh. mehrfach auf, angeschlossen an die spätere bedeutung des part. adj. 'unschlüssig wie man zu handeln, sich zu benehmen hat'. verlegenheit imbecilitas promovendi, auctoritatis defectus, curae inutilitas Frisch 1, 615a; verlegenheit, der zustand, da man verlegen ist, eine schwierigkeit nicht zu überwinden, sich nicht zu helfen weisz. Adelung 4, 1467: ich sehe mich wieder wegen der treue des Boissard in verlegenheit. Lessing 8, 239; die einzige wendung, mit welcher er ihm noch auszuweichen glaubt, ist so gezwungen, dasz man ihr seine verlegenheit dabei nur zu sehr ansieht. 8, 367; so vermenget sich mit der angenehmen überraschung, in welche wir durch die grösze und schönheit des denkmahls gerathen, sogleich eine art von verlegenheit über die noch unbewuszte bestimmung derselben. 8, 431; gleichwohl weisz ich nicht, wie es kam, dasz ich anstatt .. die thür .. vor mir wieder zuzuziehen, sie hinter mir zumachte und meine verlegenheit dadurch vermehrte. Wieland 33, 14; ich bitte dich, halt diese bangigkeit, diese verlegenheit, die dir alle sinne zu übermeistern scheint, nicht für eine wirkung des hasses. Göthe 10, 84; sie sollen, sagte Lotte, indem sie ihre verlegenheit unter ein liebes lächeln verbarg, sie sollen auch beschert kriegen, wenn sie recht geschickt sind. 16, 157; vergeben sie, versetzte Wilhelm, meiner verlegenheit und meinem zweifel, dieses geschenk anzunehmen. 19, 5; endlich nahm er in der verlegenheit ein buch auf, das er vor sich auf dem tischchen liegen fand. 19, 88; er befand sich in der angenehmsten verlegenheit von der welt und überliesz sich seinen gefühlen. 22, 38; hier ist nun die grosze kunst, in den fluss der vorlesung hineinzureden .. nun kommt der kleine Saturn (amtsperson, die beobachtet, dasz der advocat nicht zu lange spricht) in die gröszte verlegenheit. 27, 118; ich hatte den officier manchmal angesehen, der zwischen seiner pflicht und zwischen dem respect vor einem königlichen prinzen in der gröszten verlegenheit schwankte. 30, 54; was ihre verlegenheit sehr ängstlich machte, war, dasz .. Klinger 6, 4; weil in allen (schauspielen) gewisse schwierigkeiten — ängstlichkeit und verlegenheit, zwischen hoffnung und freude — eintreten. Kant 10, 251; verwunderung: verlegenheit, sich in das unerwartete zu finden, ist .. angenehme erregung des gefühls. 10, 288; der alte wurde roth und sah vor sich nieder, dann fing er mit seinem nachbar, nicht ohne verlegenheit, ein anderes gespräch an. Tieck 17, 26; die kritiker, welche Troilus und Cressida nach den principien beurtheilten, die Aristoteles abstrahirt hat, muszten daher in die gröszten verlegenheiten .. gerathen. Heine 3, 197; göttinnen thronen hehr in einsamkeit, um sie kein ort, noch weniger eine zeit; von ihnen sprechen ist verlegenheit. Göthe 41, 73. 22) verlegenheit und besonders der plural, die den zustand der verlegenheit hervorrufenden ursachen und vorkommnisse: wie lebhaft ist, sagte sie, die dankbarkeit derjenigen, denen wir mit ruhe über leidenschaftliche verlegenheiten hinaushelfen. Göthe 17, 175; wenn gewöhnliche menschen, durch gemeine verlegenheiten des tags zu einem leidenschaftlich ängstlichen betragen aufgeregt, uns ein mitleidiges lächeln abnöthigen, so .. 17, 217; wie heiter werde ich die verlegenheiten der jungen aufschöszlinge betrachten. 17, 377; sie werden mir .. nichts vorenthalten, was mein ist und das wenige wird uns aus der ersten verlegenheit retten. 19, 53; ich suchte ihre verlegenheiten zu entwirren, und was sich trennen wollte zu verbinden, damit es ihnen nicht ergehen möge, wie mir. 26, 119; hieraus (aus dem eindringen von wasser in die porte chaise) erwuchs uns eine sonderbare verlegenheit. 31, 110; eben wollte Benno seinem freunde auseinandersetzen, dasz sich der assessor .. an den procurator Nück gewandt hätte, ihm in der befreiung seines überschuldeten vaters von den bittersten verlegenheiten behülflich zu sein. Gutzkow zaub. von Rom 3, 13. 33) beliebte redewendungen: ist daher bey dem geringsten unterschiede, den er unter den alten dichtern und artisten bemerkt, in einer verlegenheit, die ihn auf die wunderlichsten ausflüchten von der welt bringt. Lessing 6, 430; der archon Onolaus war der einzige, der in verlegenheit zu sein schien, wie er der sache einen leidlichen anstrich geben könnte. Wieland 20, 56; die ersten realkenntnisse haben wir vom volk erhalten, und es ist lustig zu denken, in welcher unwissenden verlegenheit der philosoph a priori sein würde, hätten .. weiber und der gemeine mann ihm die gemeinsten erfahrungen .. verschwiegen. Herder lit. u. k. 12, 320 (1821); allein es kam zum sterben und der gute vater kömmt in verlegenheit. Lessing 2, 277; ja grosze männer werden stets verfolgt und kommen immer in verlegenheiten. Platen 207. in verlegenheit bringen; eins und das andere machte ihr sorgen und setzte sie in verlegenheit. Göthe 16, 182; ich läugne nicht, dasz sie mich in dem augenblicke, in dem sie mich in verlegenheit setzt, aus einer verlegenheit reiszt, in der ich mich bisher gegen die meinigen befand. 19, 6; wir müssen .. auch der verlegenheit gedenken, in die sie seit einiger zeit unsern freund öfters versetzte. 19, 103.