Aggregat · alle Wörterbücher

verlegen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 45
Verweise raus: 37

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

verlegen verb.

Bd. 25, Sp. 756

verlegen , verb. hinlegen, zusperren, widerlegen, auslegen. ahd. farlegjan (ferlegen) Graff 2, 93 , mhd. verlegen, mnd. vorlegen. zusammensetzung mit legen, dessen bedeutung nur in manchen bedeutungen festgehalten ist; vielfach drückt ver ein verhindern, verkehren aus. die älteste nachweisbare bedeutung ist ' verdecken ', also durch legen beseitigen: uuanda die antrunga histriones tâten ora contorquendo, daz chît flannendo unde daʒ iro spectatoribus unzimig tuohta; dannân begondôn sie iro anasiune ferlegen cavatis lignis, diu latini nû larvas heiʒent. Notker catech. Müllenhoff-Scherer 191 . di…

BMZ mhd.

verlëgen part. prät.

verlëgen part. prät. mit activer bedeutung. ein verlegen man, verlegeniu müeʒekeit Iw. 262.

FindeB mhd.

verlegen swv.

verlegen swv. RWchr. LvReg. Enik. TürlWh. DSp. Kreuzf. WvÖst. Ot. Hiob Teichn.

FindeB mhd.

verlëgen part.adj.

verlëgen part.adj. Teichn.

KöblerMhd mhd.

verlegen (Part. Prät.=)Adj.

verlegen , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „verlegen“ (Adj.), träge, entwertet, verdorben, untätig, faul Hw.: vgl. mnd. vörlēgen* (1) Q.: Teichn (FB verlegen), Iw, JTit, LS, Sperv (2. Hälf…

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

verlegen sw. V.

verlegen , sw. V. nhd. verlegen (V.), versperren, hindern, abschließen, verhaften, arrestieren, entwerten, beseitigen, verdrängen, nötige Kosten bestreiten, borgen, für etwas aufko…

Lexer mhd.

verlëgen part. adj.

ver-lëgen part. adj. BMZ durch zu langes liegen in trägheit versunken, entwertet, verdorben. ein verlegen man Iw. 7174. j.Tit. 4622, lîp Winsb. 42,4. verlegeniu müeʒekeit Iw. 7171 …

Lexer mhd.

verlegen swv.

ver-legen swv. BMZ tr. an einen unrechten ort legen, verlegen. er hette sînen zedel ver lacht und virdrôʒ zu sûchen Rcsp. 1,334 ( 1419 ). mit dat. d. p. einem piderman sein kind v.…

LexerN mhd.

verlegen

verlegen alle ( zu feld ziehenden ) speisen und verlegen urk. v. j. 1456 ( Würzb. arch. ).

Adelung nhd.

Verlégen

Verlégen , verb. reg. act. welches nach Maaßgabe der Bedeutung der Partikel ver in einem verschiedenen Verstande gebraucht wird. 1. An einen andern Ort legen; doch nur in einigen F…

Adelung nhd.

Verlêgen

Verlêgen , -er, -ste, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes verliegen ist, aber doch besonders angeführet zu werden verdienet. 1. Durch langes Liegen verdor…

Campe nhd.

Verlegen v., trs, rec

Verlegen , v. trs . 1) An einen andern Ort legen. Ein Siel verlegen , im Wasserbaue, es aufnehmen und wieder auf einer andern Stelle einlegen oder umlegen. Eine Pumpe verlegen , si…

Campe nhd.

Verlegen adj, adv

Verlegen , — er, — ste , adj . u. adv . das Mittelwort der vergangenen Zeit von verliegen , als Beilegewort. 1) Durch zu langes Liegen verderben. Alte verlegene Waare. 2) Besorgt u…

GWB GWB

verlegen

verlegen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verlegen

Verlegen 1. Er ist so verlegen wie ein Glockengiesser. Sehr verlegen, steht ganz verblüfft da. 2. Er ist so verlegen wie ein Hahn im Werch. Holl. : Hij staat verlegen als een haan …

ElsWB Dial.

verlegen

verlege n 1. einen Gegenstand nicht an den dazu bestimmten Platz legen. I ch möcht e nur wisse n , wo d e r Hammer is t ; i ch hab i hn allewëj verleit Dü. Insbes. v. von den Hühne…

LothWB Dial.

verlegen

ver-legen [-léən fast allg.; –leïə Ri. ] 1. tr. einen Gegenstand nicht an den dazu bestimmten Platz legen: e Buch verlê’en. — 2. refl. sich mit etwas abgeben, beschäftigen: e verlê…

LothWB Dial.

verlegen adj.

PfWB RhWB ver-legen [-léən D. Si. ] adj. 1. wie hd. verlegen: ganz v. sin in großer Verlegenheit sein. — 2. abgestanden, alt: verlê’e Wuer Ausschußware, Ladenhüter. — lux. 462 eben…

PfWB Dial.

verlegen schw.

ver-legen 1 schw. : 1. etwas v. a. 'zerlegen', vom Schlachttier, ve (r) lee, -leje, -leche, -legge, s. PfWB legen [verbr.]. De Metzjer velecht d' Sau [LA-Wollmh, verbr.]; vgl. PfWB…

PfWB Dial.

verlegen Adj.

ver-legen 2 Adj. : ' befangen, unsicher '. Er is veʳleche [Land, verbr.]. Er macht e v. G'sicht [LA-Herxh, verbr.]. SHW Südhess. II 552 ; RhWB Rhein. V 465 Z. 52 ff.; LothWB Lothr.…

RhWB Dial.

verlegen

ver-legen : 1. etwas v. a. an eine Stelle l., wo man es nicht wiederfinden kann; eich hon de Geldhiwerschzirel (Steuerzettel) verlagt un kann en nit finne, auch dat Hinkel verlet d…

LDWB2 spez.

verlegen1

ver|le|gen 1 I vb.tr. 1 (verschieben) sposté (-ta), sburlé (sbürla) 2 (den Ort wechseln) trasferí (-rësc) 3 (verlieren) stromené (stromëna), straporté (-ta), perde (perd, pordü) 4 …

LDWB2 spez.

verlegen2

ver|le|gen 2 adj. 1 gram (-s, -a), spau (spaui, spauia) 2 malsigü (-sc, -da) 3 imbrané (-ná, -nada), impazé (-zá, -zada) 4 (verwirrt) confus (-sc, -a). ▬ er ist nie um eine Ausrede…

RDWB1 spez.

verlegen

verlegen (befangen) um eine Antwort verlegen sein idiom. - затрудняться / затрудниться с ответом; кому-л. трудно подыскать подходящий ответ j-d ist nie um eine Antwort ~ idiom. - о…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verlëgenpart. prät.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

verlëgen part. prät. mit activer bedeutung. ein verlegen man, verlegeniu müeʒekeit Iw. 262.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verlégen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Verlégen , verb. reg. act. welches nach Maaßgabe der Bedeutung der Partikel ver in einem verschiedenen Verstande gebrauc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verlegen
Goethe-Wörterbuch

verlegen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verlegen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

verlege n 1. einen Gegenstand nicht an den dazu bestimmten Platz legen. I ch möcht e nur wisse n , wo d e r Hammer is t …
—

Sprichwörter
Verlegen
Wander (Sprichwörter)

Verlegen 1. Er ist so verlegen wie ein Glockengiesser. Sehr verlegen, steht ganz verblüfft da. 2. Er ist so verlegen wie…
—

Spezial
verlegen1
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

ver|le|gen 1 I vb.tr. 1 (verschieben) sposté (-ta), sburlé (sbürla) 2 (den Ort wechseln) trasferí (-rësc) 3 (verlieren) …

Verweisungsnetz

64 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Kompositum 40 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firleggen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörlēgen KöblerMnd
vörleggen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

verlegen GWB
bange GWB
furchtsamwild GWB
geniert GWB
Liegende GWB
scheuunsicher GWB

Sprichwörter · —

Verlegen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verlegen

10 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von verlegen

ver- + legen

verlegen leitet sich vom Lemma legen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verlegen 2 Komponenten

ver+legen

verlegen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verlegen‑ als Erstglied (2 von 2)

verlegenheit

DWB

verlegen·heit

verlegenheit , f. 1 1) unentschlossenheit im handeln, zustand, da man nicht weisz, wie man sich benehmen soll. subst. entwickelt aus dem par…

verlëgenlich

Lexer

verlegen·lich

ver-lëgenlich adj. = verlëgen Hadam. 196.

‑verlegen als Zweitglied (6 von 6)

hinausverlegen

GWB

hinaus·verlegen

hinausverlegen Getrenntschr iSv weiter außerhalb (in einem Ort) neu einrichten; von Funktionsgebäuden GWB A(53,262,13) Promem 1.3.98 Stefan …

Münzverlegen

DRW

Münzverlegen, subst. inf. wie Münzverlag sol bedacht werden, wie der halben ein beruffung ze stellen, dadurch dises ... müntzverlegen in etl…

1ȫverlēgen

MNWB

oever·legen

1 ȫverlēgen , ōver- (aver-) , adj. : 1. außerhalb eines Zuständigkeitsbereichs, der Befugnis einer Institution, de anderen stücke wêren dem …

unverlegen

DWB

unver·legen

unverlegen , part. adj. adv. zu verliegen. nach verliegen 3: dann es sich viel begibt, dasz ... der apotecker dem doctor pensz von seinen re…

vorverlegen

DWB

vor·verlegen

vorverlegen , verb. , weiter nach vorwärts verlegen, besonders in der heeressprache der neuzeit gebraucht: anfrage, ob wir nunmehr den verba…

zurückverlegen

DWB

zurueck·verlegen

-verlegen , v. , örtlich: das hauptquartier wurde nach Verona ... zurückverlegt Görres ges. schr. 1, 372 . zeitl.: ihn ( den schottisch ) sc…

Ableitungen von verlegen (2 von 2)

unverlegen

DWB

unverlegen , part. adj. adv. zu verliegen. nach verliegen 3: dann es sich viel begibt, dasz ... der apotecker dem doctor pensz von seinen re…

verlegene

KöblerMhd

verlegene , (Part. Prät.=)sw. M. nhd. Ehebrecher ÜG.: lat. adulterio Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. verlegen (2), verligen W.: nhd. DW- L.: Glos…