gewirkt

gewirkt , participiales adjectiv zu wirken (s. d.), mit dem es den gegensatz neuerer schriftsprachlicher form gegen ältere lautgebung ebenso theilt wie das substantiv gewirk (s. d.). der erste beleg für entrundeten vocal bei Eberhart v. Sax: wol gewircket neben gewurket s. Bartsch, Schweiz. minnes. 365, 99. in der bedeutungsentwickelung geht das particip ähnliche wege wie das substantiv, es engt die breite grundlage der ursprünglichen bedeutung immermehr ein und bevorzugt im neueren gebrauch die beziehung auf das flechtwerk. aber als verbalform vermag das particip mehr als das substantiv vom verbum her sich aufzufrischen und so trägt es in einzelnen stilformen, wie in der sprache der philosophie, oder bei einzelnen stilisten wie Göthe reste der umfassenden verwendung des verbums auch in feste attributive verbindungen. 11) von der breiten grundlage, wie sie durch die verwendungen des verbums gedeckt ist, 1@aa) zweigen schon früh attributive verbindungen des particips ab: egesta humo, kaworahtiu erdo (Reichenauer glossen zu 5 Mos. 23, 13) Steinmeyer-Sievers 1, 374; vgl. auch edito loco, caworahtemo (Wiener glossen z. Hrab.-Keron. gloss., in anderen handschr. cascafanero steteo) 1, 117; alsô diu sunne schînet durch ganʒ geworhteʒ glas, (C: gewúrhtes) alsô gebar diu reine Krist, diu magt und muoter was. Walther 4, 12 Lachmann; durch die geworchten goltvaz mac niemant mitten in gesen. Heinr. v. Hesler apokalypse 21456 Helm; ... ûʒ einer krone von golde geworht. Hartmann Erec 2338; vgl. auch nuske guldin maisterliche gewirket. var. der Wiener handschr. des 15. jahrh. für gewiere bei Heinr. v. Veldeke Eneide 787; ainen bon von golde riche gewurket maisterliche von edelme gestaine. Rudolf v. Ems Willehalm v. Orlens 6376 Junk; der meister machte vier rat, ein werc also gruwesam, ... manic scharf geworchter nagel was da gehaft alumme in cirkelechter krumme. passional (Katherina) 683, 72 Köpke; mîns friundes grüeʒen solte vester sîn dann stein, an ganzen triuwen slehter dann sin niuwe geworhter zein. meisterlieder der Kolmarer handschr. (156, 30) 539 Bartsch; doch nit alse got, sunder alse ein bilde von gode gemaht und geworht. Nicol. v. Landau, predigt über Johannes bei Zuchhold 123; daʒ andere werg ist ein geworht werg und daʒ enmag got nit gesin. 124; vgl. der tiufel schuof geworht daʒ werch. Joh. v. Würzburg Wilhelm v. Österreich 11878; ghewrocht silver, argentum factum. Kilian 147^b. 1@bb) in der neueren sprache sind in solchen verbindungen die concreta als träger des attributes aus dem litterarischen gebrauch zurückgetreten, soweit es sich nicht um das flechtwerk handelt (s. 2). dasz die sprache des täglichen lebens an der alten freiheit länger fest hielt, zeigt die späte buchung gut gewirktes brod, pain bien travaillé. Schwan 1, 746^b, ein zeugnis für den einflusz des substantivs auf die bedeutung des mit ihm verbundenen verbums. 1@b@aα) dagegen machen sich immer mehr abstracta als träger des attributes geltend, sie treten noch zu den älteren formen des particips; vgl.: gewurckt sunde oder vollbracht sunde, peccatum actuale. voc. theut. (1482) m 5^b; als er die von unserm heiland, und seeligmacher ... gewürckte wunderding hörte. Fr. Caccia hl. Antonius v. Padua 2; das allergröste von Antonio gewürckte wunderwerck. ebenda 46; ebenso (gewürckte mirackel) 45 und 256; desgleichen (sachen) 81; (geschicht) 52. gegen: wählt ihr hin und wieder von selbst gewirkte begebenheiten, mithin erzeugung aus freiheit: so verfolgt euch das warum nach einem unvermeidlichen naturgesetze. Kant (krit. d. reinen vernunft 1787) 3, 337 Akademie; ein durch vernunftbegriff selbstgewirktes gefühl. 4, 19 u. a. s. th. 10, 1 sp. 475; nur das unvollkommene, das eingeschränkte ... zerstört sich: das gewürkte vollkommene bleibt. Herder (urs. d. ges. geschmackes) 5, 647; der einzige unterschied zwischen dem verderblichen wirken übermäszig gemachter inländischer anlehen, und das maas überschreitender auswärts gewirkter schulden. Lotz handbuch d. staatswirthschaftslehre 3, 412. 1@b@bβ) Göthe, der von diesen wendungen gebrauch macht, liebt ihn auch auf concreta auszudehnen: der regenbogen, ob wir ihn gleich als durch refraction gewirkt anerkennen, hat doch das eigene ... (nachträge zur farbenlehre: entoptische farben 31) 55, 50; unsre betrachtungen beziehen sich also 1) auf das vorbild, 2) auf die beleuchtung, 3) auf die linse, 4) auf das gewirkte abbild und 5) auf die aus den erscheinungen gezogene folgerung. (farbenlehre, polemischer theil 53) 59, 34; die durch den schloszbrand gewirkten gräulichen ruinen betrachtete man schon als anlasz zu neuen thätigkeiten. (aus meinem leben 20) 48, 174. 1@b@gγ) auf Göthe führt auch die substantivierung des part. zurück: in dem erfolg der literaturen wird das frühere wirksame verdunkelt und das daraus entsprungene gewirkte nimmt überhand, deswegen man wohlthut von zeit zu zeit wieder zurückzublicken. (maximen u. reflexionen 5) 49, 122; daher musz das wirkende trefflicher sein als das gewirkte. 105; ob mit recht oder unrecht, weisz ja der verfasser selber nie, da er aus seinen arbeiten zuletzt doch immer nur das gewollte herauslieset, nicht das gewirkte. Stifter (studien 1. vorrede) 1, 5 Sauer. 22) die engere beziehung auf ein flechtwerk, wenn sie auch schon in der älteren form des particips erscheint, ist im wesentlichen an das schriftsprachliche gewirkt gebunden: gewurckt, contextus voc. theut. Nürnberg 1482; contextus, gewurkt (md. voc. von 1440); gewurcht (hd. von 1470); geworck, gewirck (md. 15. jahrh.), gewroch (ndd. 15. jahrh.), gewirket (15. jahrh. md.). Diefenbach 146^c; gewirckt, textum. Henisch 1602; gewirckt, adj. tissu, ou tissé, et lassé, textus. Duez (1664) 199^a; gewirckt, u. gewebt, tessuto, un tissu. Rädlein (1711) 1, 384^a; gewirkt, v. wirken. Rondeau 2, Uu 3^e; ebenso Schwan 1, 746^b; gewirkt, textilis, textus, contextus, staminatus. Kirsch 2, 151^b; genau so Matthiae 2, 181^b; staminatus, gesponnen, gewirckt. 143^a; textilis, gewebt, gewirckt. 2, 212^a; gewirckt, textus. Hederich 1, 1425; gewirckt, etwas gewircktes, un tissu, textum. Duez 199^a; vgl. auch gework'ne n. das gewirkte, gewebte. Frischbier preusz. wb. 2, 524. den bei gewirk für die sachbedeutung beobachteten drei gruppen entsprechen auch hier dreierlei arten von trägern des attributs: 2@aa) die auf die arbeit selbst zielende tautologische formel gewirktes werk wird später durch verbindungen verdrängt, die mehr und mehr specialisieren: vnd mit purpur ein gewürktes werck ist des manns gezierde. Eggesteyn Syr. 45, 12 (purpura, opus textile; ebenso Koburger; gewracht werck. Quentel; gewrocht. Arndes; purpur gewürckte arbait. Eck; kunstwirkerarbeit. Kautzsch; künstlich gewirckt. Luther); allerlei köstliche unnd kunstreiche bild, gemalte tafeln, gewirckt heidnische werck, geschirr und grosze bächer. Livius dtsch. (1572) 4, 79^a (45, 33: exposita statuarum tabularumque, textilium et vasorum); textilis pictura, gwürckt bildwerck auff teckinen. Cholinus-Frisius 857^a; gewürckt oder gestickt bildwerck auff deckinen oder tcheren. Frisius 1308^b; genau so Maaler 180^b; ein gemelde in ein teppich gewircket. Faber 859^a; gewrcktes bildwerck in teppichen. Dentzler 803^a; gewirckt mahlwerck, une peinture, tissuë, ou tapisserie historiée, pictura textilis. Duez 199^a; ebenso Rädlein 1, 384^a; mit gold und silber gewirckte arbeit, tessitura d'oro e d'argento, travail d'or et d'argent, du petit métier. Rädlein (1711) 1, 384^a; es glänzen hier in weichen kleidern, gewirket von der harten hand des fleisses, menschliche insekten. (which the hard hand of industry has wrought.) Brockes Thomsons jahreszeiten (sommer) 169; denn der staub auf ihrer schwelle ist dem teppich vorzuziehen, dessen goldgewirkte blumen Mahmuds günstlinge beknieen. Göthe (divan: buch d. sängers: all leben) 5, 24. 2@bb) zäher halten sich die verbindungen mit einzelnen gewandstoffen als trägern des attributs. den alten festen formeln treten neue zur seite: vnd er machet eilff gewürckte tücher von geiszhaaren zur hütten über die wonung. Züricher bibel 1527. 2 Mos. 36, 14 (vnd er machet eilff teppich von zigenharen. Luther). vgl.: eʒ sol auch nieman kain gra tuoch verkaufen, eʒ haben denne der maister drei oder ze dem minsten zwene besehen vor, daʒ eʒ also geworcht si und gewalken, als eʒ gesetzt ist. Nürnberg. polizeiordn. (14. jahrh.) 162 Baader; und solt ein tuch machen in die thür gewirkt von geler seiden. Luther 2. Mos. 26, 36; vgl. auch gewirktes tuch, aulaea, tapes u. a. unter c); flannell ist ein englischer, insgemein grob und leicht gewürckter. wollener krauser zeug. Amaranthes (Herdegen) frauenzimmer-lexicon 547 s. z. f. d. wortf. 8, 71^a; camelot, ein aus cameel-haaren gewürckter zeug. Sperander a la modesprach der Teutschen (1727) 84^b; dasz ich schöne neue seidene mit goldenem blumwerck gewürckte zeiche hätte. Türckischer vagant (21) 175; die zeit war schön, der himmel glänzte wieder, und Tellus wob ir buntgewirktes tuch, voll blauer trauben duftete der flieder, die maienglocke streute wohlgeruch ... Platen (gelegenheitsged.: an einen freund) 1, 512 Redlich; gewirkte peise. Eggesteyn 2. Mos. 26, 36 (bei Zainer u. a. bissz, vgl.βύσσος); tela bene densata, ac tenui filo, eine dicke wolgewirckte leinwad, von kleiner gespunst. Joh. Ludw. Praschius thesaurus onomasticus 95; eine lange tafel war mit gewirktem linnenzeug gedeckt, worein laubwerk mit hirschen, jägern und hunden mit grüner seide und goldfäden gewoben war. G. Keller (leute v. Seldwyla 2: Dietegen) 5²², 191; der schneeweisze gewirkte damast auf dem runden tische war von einem grüngestickten tischläufer durchzogen. Thomas Mann Buddenbrooks (4, 5) 1, 279; laszt schawen, sagte er, ob das armbandt noch vnverletzet sei, vnd ob der gewürckten seiden daran nichts mangele. Opitz übers. v. Barclay's Argenis (2, 15) 1, 301; ebenso (1, 2, 7) 1, 227; der grosze Artus hielt, vor seiner burg ... unter einem offnen zelt von goldgewirktem sammet seinen hof. Wieland (Geron der adeliche) 18, 15; der purpur ist entzwei; die liljen-weisze seiden, das theure stüchwerk aus geübter hand, gewürckt metall, das silberne gewand, und was der Sere spinnt, muss nicht die lenden kleiden. A. Gryphius (oden 3, 6) lyr. ged. 272 Palm; ein breitgewirktes gold umgab der weste rand. Zachariä (der renommist 3) 1, 59; vgl. auch die übertragung: ich wil aber für disesmahl, den, von dem günstigen himmel selbst gewirkten purpur seiner schönen und köstlichen tugenden, nicht weiters aufwikkeln. Butschky hd. kanzellei 4, 107. 2@cc) am reichsten entwickelt sind die verbindungen, die den gebrauchsgegenstand kennzeichnen, dem die arbeit gilt. sie leben auch im neuesten sprachgebrauch weiter, vgl.: wirkerei, zweig der textilindustrie, der sich mit der herstellung gewirkter gebrauchgegenstände (strümpfe, beinkleider, handschuhe etc.) befasst. Lueger lex. der ges. technik 7, 944. 2@c@aα) gegensätze in der technik des webens und wandlungen in der ausschmückung des hauses spiegeln sich in den verschiedenen zeugnissen für solche gewirkte tücher, die dem gebrauch in wohnräumen, vor allem der wandbekleidung dienen (aulaea, tapes u. a.). ihren ursprung, der nach dem orient weist, verraten sie durch die in den wörterbüchern lange festgehaltene verbindung heidnische gewirkte tücher. ihren höhepunkt erreichte diese industrie später im westen Europas; und die romantechnik des 19. jahrh. weist immer gerne auf gewirkte teppiche (tapeten) hin, wo sie die pracht alter zeiten veranschaulicht: aulœa, gewürckte heidnische tcher, tapeten, etc. Cholinus - Frisius 111^a; genau so Frisius 143^a; ebenso Dasypodius, Maaler, Henisch; peristroma, vmmhang, fürhang, tapeten, heidische oder gewürckte tcher. Frisius 983^a (umbhang. Cholinus-Frisius 648^a); tapes, tapetum, ein gewürckte decke oder serge, heidnische decke, teppich. Dasypodius Ll 2^d; ebenso Serranus C 3^b (gewirckte); babylonicum, tapezerei, gewirckete tücher. Andr. Reyher theatr. rom.-teut. 1, 642; aulaea babylonica, attalica, kOestliche gewürckte teppich. Dentzler 81^a; aulaea, ein serg, decke, ein schön gewirckt tuch. Serranus C 2^a; aulaea ... tapeten, gewirckter teppich, fürhang. Matthiae 1, 154^b; peristroma, fürhang, gewirckte tcher. König 852^b; tapetum .., teppich, gewürckt tuoch oder tecke. Cholinus-Frisius 846^b; ebenso Frisius 1289^b; ebenso Bentzius 1, 127; gewürckte tücher, damit man die wend bedeckt, plage, peripetasmata. Maaler 180^b; gewürckt tuch, tapezzaria, tapeti. Hulsius (1605) 63^b; tapete, ein teppich, gewirkt tuch, deren man sich zur bekleidung der zimmer und bedeckung der tische bedienet. Sperander 723^a; textilibus onerat donis, verehrungen von gewirckten teppichten. Faber 859^a; textile, ein gewirckter teppich, tuch, oder zeug. Matthiae 2, 212^a; in ain küniglichen stuoel, mit künstlich gewürckter tapezerei bedeckt. Schaidenreiszer Odyssee 2^b; für wem, (wären) jene so herrliche, schön aus gold gewirckte fürhänge? Fr. Caccia hl. Antonius v. Padua (2) 120; gewirkte tapeten, tapisserie de haute-lisse. Schwan 1, 746^b; gewürkte tapeten. unter dieser allgemeinen benennung begreift man die hautelisse- und basselissetapeten, desgleichen die tapeten, die man savonnerie nennet. alle drei arten werden auf einem stuhl gewürkt, und die beiden ersten unterscheiden sich nur dadurch von der letzern, dasz jene einen glatten grund, da im gegentheil die tapeten der savonnerie einen sammetartigen oder geschnittenen grund haben. Jacobsson technol. wb. (1782) 286^b; von den nicht minder berühmten Brüsseler gewirkten tapeten existirten vor wenig jahren noch fünf fabriken. G. Forster ansichten vom Niederrhein 2, 179 (1804); mir besonders war dabei das gebäude merkwürdig, das zu ihrem empfang (der Marie Antoinette) ... auf einer Rheininsel ... aufgerichtet stand. was mich daran besonders interesirte ... waren die gewirkten tapeten, mit denen man das ganze inwendig ausgeschlagen hatte. Göthe (dichtung u. wahrheit 2, 9), 25, 234; zuletzt der alte (der doge) mit goldener phrygischer mütze geschmückt, ... drei diener sich seiner schleppe bemächtigen, alles auf einem kleinen platz vor dem portal einer kirche .., so glaubt man auf einmal eine alte gewirkte tapete zu sehen, aber recht gut gezeichnet und colorirt. (ital. reise 1. 6. oct. 1786) 27, 129; dem ist leicht abzuhelfen. wir haben ja die gewirkten tapeten, die nichts als wälder und gegenden vorstellen. (triumpf der empfindsamkeit 2) 14, 22; an den wänden hingen gewirkte tapeten, welche alte turniere darstellen. Arnim (Isabella v. Ägypten) 1, 64; als daher der Capuaner sich abermals bei der fürstin melden liesz, verbarg sich der könig hinter den gewirkten teppichen, mit denen man in damaliger Zeit die gemächer, anstatt der tapeten, zu behängen pflegte. Platen (gesch. des königreichs Neapel 1, 6) 3, 29 Redlich; es war der verblichene glanz eines früheren jahrhunderts ... die schweren gewirkten tapeten, mit leisten befestigt, die einst vergoldet waren und deren farbe jetzt ins dunkelbraune spielte. W. Hauff das bild des kaisers cap. 3; uralte gewirkte tapeten mit abenteuerlichen schildereien, zwei lange reihen von porträts bedeckten die wände. Mörike (der schatz) 6, 81 Krausz; die wände waren mit alten seidengewändern, gewirkten stoffen und teppichen aller art behangen. Keller (grüner Heinrich 1, 6) 1¹⁷, 59; die schloszuhr tönt und mitternacht rückt näher, da tritt aus dem in die tapetenwand gewirkten hochzeitmahl ein pharisäer, und sieh! ein messer blinkt in seiner hand. H. Lingg (eine himmelbettstatt) ged. 2, 70; der schein drang aber nicht weit umher, also dasz die gestalten auf den gewirkten tapeten, mit denen die wände bedeckt waren, nur dann und wann hell hervortraten. Paul Heyse (buch der freundschaft: Nino u. Maso) II, 6 s. 195. wo aus dem leben der gegenwart gewirkte teppiche erwähnt werden, dienen sie vorzugsweise der bekleidung des fuszbodens: hügel und thäler und wasser, und städte und dörfer, alles durcheinander wie ein gewirkter fuszteppich. H. v. Kleist (an seine braut 1800) 5, 147 Minde-Pouet; so sah es auch in seinem atelier aus, alles bunt durcheinander; die schönsten venezianischen gläser ... kostbare musikinstrumente ... dann wieder auf einem schweren gewirkten teppich ein zinnener teller mit ein paar käserinden. Paul Heyse (neue novellen: das schöne Käthchen) rom. u. nov. II, 8 s. 118. 2@c@bβ) den verhältnissen entsprechend steht im mittelpunkt älterer verbindungen auch die kleidung. die neueren formeln sind in bezug auf kleidungsstücke, die durch die arbeit des wirkens gleich gebrauchsfertig werden, an einen kleineren kreis gebunden. 2@c@b@11)) nexilis ante fuit vestis, quam texile (!) tegmen (!), gestrickte kleider sind ehe gewesen, als gewirkte. Faber 859^a; gewirkte kleider, des habits tissus ou tissés, vestes textae. Duez (1664) 199^a; vestiti tissuti, habits tissus. Rädlein 1, 384^a; wollig und purpurn war das gewand des erhabnen Odysseus, doppeltgewirkt. Wiedasch übers. der Odyssee 19, 226 (Voss: zwiefach; διπλῆν); und zog das weiche gewand an, sauber und neu gewirkt (καλὸν νηγάτεον), und warf den mantel drüber. Voss (Ilias 2, 43) 4, 27 Hempel; aus der sacristei ward aller ornat, meszgewand, die schönen altar-decken, die sammeten, seidenen und mit gold gewirckten caseln, chor-röcke ... herausgerissen. Thomas Bahr laninna Pasewalcensis (1705) 26. 2@c@b@22)) die haare der frauen stacken unter netzen, darein gute perlen gefaszt waren, oder auch unter mit gold gewirkten hauben. Paul v. Stetten kunst-, gewerb u. handwerksgesch. von Augsburg 2, 88; obenauf lag jener bunt und prächtig gewirkte schal, den ihm seine mutter als das kostbarste stück der ganzen ausstattung besonders gepriesen hatte. Paul Heyse (die reise nach dem glück) rom. u. nov. II, 7 s. 247; gewirckte strmpffe, calzette tessute, des bas tissus. Rädlein (1711) 1, 384^a; gewirkte strmpffe, bas tissus (faits au métier). Rondeau (1765) 2, Uu 3^e; ebenso Schwan (1783) 1, 746^b; gewirckt, i. e. gewebte strmpfe. Kramer 2, 97^b; die hände von den grauen gewirkten handschuhen zu befreien. P. Heyse (zwei gefangene) II, 9 s. 232. 2@c@gγ) unter den sonstigen gebrauchsgegenständen ist neuerdings vor allem die verbindung gewirktes band (schnur) bevorzugt, bei der der gegensatz von gewirkt gegen gezwirnt besonders deutlich wird: 2@c@g@11)) collocari hominem iussit in aureo lecto strato, pulcherrimo textili stragulo, mit sehr schOenem gewirckten bettgewand. Faber 859^a; hiermit überreichte ihm die hochbekümmerte Jannetine einen mit gold gewürckten beutel, darinnen über 100 rthl. an golde waren. Happel academischer roman (1741) 110; kaum spricht Pervont ihn (den wunsch) aus, so ist er schon erfüllt. der goldgewirkte beutel schwillt von lauter wichtigen zechinen. Wieland (Pervonte 3) 18 (1796), 205; schwinge, schwinge deine fahnen, holder mai, auf hellen bahnen, blau gewirkt mit weiszen flocken blumenkränze um den rand! Wilhelm Müller (frühlingslied) 408 Hatfield. 2@c@g@22)) des kutschers braune faust hält den gewirkten zaum, er läszt den zügel nach. Zachariä (verwandlungen 2) 1, 153; und einem goldenen, oder seidenen, farbigen und mit gold gewirkten bande unten. G. Forster ansichten vom Niederrhein 3 (1794), 76; da ich nun nach solchem gebete einen merklichen trost in meinem herzen spürte, nahm ich ein gülden gewirktes band, worauf das ave Maria stand, aus meinem gebetbüchlein, und hängte es, durch das gitter langend, dem bilde der jungfrau Maria über den arm. Clemens Brentano (aus der chron. eines fahrenden schülers) 4 (1852), 8; auf dem gewirkten bande, an dem diese tasche hing. Stifter (der waldgänger: 1. am waldwasser) erz. 2, 42 Aprent; deine briefe wandern mit mir, die ich wie eine buntgewirkte schnur auftröszle, um den schönen reichthum den sie enthalten, zu ordnen. Bettina Göthes briefw. m. e. kinde 1, 229; der satan legt euch goldgewirkte schlingen, es geht nicht zu mit frommen rechten dingen. Göthe (Faust II, 1) 41, 17;