unaussprechlich

unaussprechlich, verbaladj. adv. ; mhd. unûʒsprechelich mhd. wb. 2, 2, 533^b; mnl. onutesprekelijc mnl. wb. 5, 1433; mnd. adv. unûtsprekliken Lübben-Walther 444^b; adj. unuthsprecklicker erbarmninge Rotmann restitution 33 neudr.; nl. onuitsprekelijk nl. wb. 10, 2078. nhd. aussprechlich scheint rückbildung. unaussprechlich, im 14. jh. zuerst in geistlicher litteratur auftauchend, geht nach begriff und wortgestaltung auf vorliegende typen wie ἀνεκφώνητος, ἀνεκδιήγητος, ineffabilis u. s. w. zurück. ältere formen unaussprechenlich, unausspräch (vgl. oben sp. 161 unanspräch) Franck guldin arch 1^a, unauszsprAechlich Maaler 453^d, adj. unaussprechlichen (= unaussprechenlich) Schweinichen 405. der bedeutungsumfang ist ganz erheblich, bezeichnet der unaussprechliche doch sowohl das höchste (gott) wie das niedrigste (den hintern). eine synonymische unterscheidung, welche die bedeutung A I der concurrierenden form unaussprechbar vorbehalten will, kann sich auf die sprachlichen thatsachen nicht berufen. durch die syn. unausdrückbar, unausdrücklich, unausredbar, unausredlich, unausredsam, unaussagbar, unaussäglich, unsprechlich (s. d.) wird unserm worte wenig gebiet streitig gemacht, mehr von unnennbar (Kinderling 58), unsagbar, unsäglich (s. d. und Weigand 3, 879; Sanders (1871) 205; Eberhard-Lyon ⁶ 851): beziehung auf das persönliche gefühl und nachdrücklich-steigernder gefühlsausdruck (vgl.A II) ist für unaussprechlich bezeichnend. selten steht noch das log. subject im dativ dabei: götterzungen unaussprechlich Heinse 3, 164; unaussprechlich unsern nachbarn J. Grimm kl. schr. 1, 350. AA. adj. A@II. vom inhalte wird im allgemeinen abgesehen, lautform, wort, ausdrucksmöglichkeit überhaupt kommen in frage. A@I@11) lautlich, ἀνεκφώνητος: eine sprache .. für fremdlinge ganz unaussprechlich Herder 5, 11. 10 u. ö.; mündlich unaussprechliche worte Göthe IV 3, 45, 15 Weim.; auf der bergebene mit dem unaussprechlichen namen Immermann 1, 12; oft bei J. Grimm kl. schr. 8, 47; gramm. 4, 23; gesch. d. d. spr. 369 u. s. w.; was der zunge unaussprechlich war Ludwig 2, 45; den unaussprechlichen danzks Treitschke aufs. 2, 45. A@I@22) aus scheu (vgl. die tabuvorstellungen) oder wegen ihrer heiligkeit dürfen gewisse namen und begriffe nicht ausgesprochen werden: got hat .. ainen .. unaussprechlichen nam Berthold von Chiemsee 154; Franck parad. 16^b; die fünff buchstaben dess unauszsprechlichen göttlichen namens Jehova Nigrinus von zäub. 111; Lohenstein Arm. 1, 169^b; Klopstock od. 1, 175; Herder 19, 295. vgl.unausgesprochen Faust 1307. der unaussprechlichen heyligen sacrament nyessung Luther 15, 259, 18 Weim.; unaussprechliche wort gottes J. Böhme 4, 143; dinge Harsdörffer secr. 2, 220; thümmel reise 3, 36; Herder 15, 168; was sah der apostel im dritten himmel? nicht wahr, unaussprechliche dinge Göthe 37, 168, 25 Weim. die beweggründe von scheu und heiligkeit sind in solche des gesellschaftlichen anstandes preciös abgeschwächt, wenn der hintere als der unaussprechliche theil des körpers bezeichnet wird. A@I@33) aus erkenntnistheoretischen gründen: das vollkommene .. ist .. unauszsprechlich Arnd Thom. v. Kempis 1; so ist diese materie .. theoretisch unaussprechlich Göthe IV 12, 385, 20 Weim.; alle erscheinungen sind unaussprechlich, denn die sprache ist auch eine erscheinung für sich II 5, 2, 298, 9 Weim.; I 46, 56, 23; 46, 19, 6 Weim. nahe kommt incommensurabel Boucke 124; den individuellen, folglich unaussprechlichen inhalt Justi Winckelmann 2, 1, 46. A@I@44) nicht anzugeben, von thatsachen, zahl, menge, wobei eigenschaften unberücksichtigt bleiben: es ist unaussprechlich, wie grosz .. diese wort sind Luther 11, 432 Weim.; ps. 145, 3. ähnlich mit abh. fragesatz Hippel lebensl. 1, 64; Klinger theater 2, 258; Göthe IV 8, 85 Weim. unauszsprechlich zu melden Paracelsus 1, 220 a; unaussprechliche zahl Wolff vern. ged. v. gott 524; der unaussprechliche schatz der hochdeutschen sprache Gottsched d. neueste 4, 272; in unaussprechlichen mengen Peschel völkerk. 169. A@I@55) an inhalt gewinnt das wort schon in der 2. verwendung; ähnlich unaussprechliche mirakel Luther 16, 278, 17 Weim.; unauszsprächlich sind herr deine radtschläge Züricher bibel 17 a. also geheimnisvoll, wunderbar u. ä.: der geist selbs vertrit uns auffs beste mit unaussprechlichem seufftzen Röm. 8, 26 (underkuntlichen cod. Tepl. 2, 12; unerkúntlichen erste d. bib. 2, 36); Tauler serm. xxxii^ab; Agricola sprichw. g vii^a; unaussprechliche räthsel Herder 17, 13. lieblingswort bei Novalis: die unaussprechliche natur 4, 44; mit einem unaussprechlichen lächeln 4, 223; zu der heiligen, unaussprechlichen geheimniszvollen nacht 1, 6; wie unaussprechliche wirkungen liegen allein im takte Gutzkow ges. werke 2, 237; unaussprechliche einheit des geistes und der natur Lotze mikr. 1, 15; ein unaussprechliches etwas Bauernfeld 3, 251. vgl. th. 5, 1084. A@IIII. wird unaussprechlich wie ἀνεκδιήγητος, got. unusspilloþs, ineffabilis, inenarrabilis, inenuntiabilis auf den inhalt bezogen, so ergibt sich eine bedeutungsentwicklung nach entgegengesetzten seiten, eine positive und eine negative, immer aber eine steigerung des begriffes. A@II@11) von positiven begriffen sind es besonders gefühle, affecte, fähigkeiten, zustände und deren ergebnis, denen durch das adj. ein so hoher grad von stärke zugesprochen wird, dasz man auf den unmittelbaren ausdruck in sprache und wort verzichten möchte oder müszte: ain unauszsprechenliche liebe Tauler serm. a 1^b a; der anderen unaussprechelichen woltete erste d. bibel 2, 7, 19; mit unauszsprechenlichen\freuden heiligenleben (1471) wintert. iiii^b a; gote .. in sine unauszsprechliche .. gutekeit befelende privatbr. 1, 237 Steinhausen; seiner unaussprechlichen gnade Luther 26, 508 Weim.; tugent Schwarzenberg Cic. 4; lust und wolgefallen Ruoff heb. 36; hertzhafftigkeit Rist friedej. D. 48; die unaussprechlichen wollüste Gryphius trauersp. 143 Palm; nunmehr gelangest du ... vom schauen zum genusz, der unaussprechlich ist Henrici ged. 1, 235; mit unaussprechlicher zärtlichkeit Gottschedin briefe 2, 91; sehnsucht Herder 16, 111; morbidezza Möser 2, 218; unaussprechlich war meine zufriedenheit Göthe 23, 54, 1 Weim.; vernahm ich ihre stimme, wie durchdrang ein unaussprechliches gefühl die brust Tasso 2798; behagen II 1, 308; bedürfnis 28, 289; anmuth 24, 82, 3; natürlichkeit III 1, 199; feuer 22, 9, 15 Weim.; zu meinem unaussprechlichen glücke Schiller 14, 185; in unaussprechlicher bewegung H. v. Kleist 3, 32; ruhe Fichte 5, 228; einen so unaussprechlichen eindruck Chézy erz. 1, 44; herablassung Holtei erz. schr. 2, 235; seine unaussprechlichen inwendigen fähigkeiten als bauchredner 11, 103; anhänglichkeit Ebner-Eschenbach 4, 5; unaussprechlicher inbrunst voll Arent-Conradi-Henckell 2. auch von sachen und sächlichen begriffen: unauszsprechenlich wunderbar schonheit Riederer rhet. a ii^a: von solchen unausprechlichen gutern und gaben Luther 32, 31, 3. 103, 29 Weim.; Plinius .. sagt, dasz die bibergeyle ein unauszsprechlichen seszen geruch habe Gesner-Forer 24; dasz die nutzbarkeit dieses büchlins unauszsprechlich ist Fischart binenk. a 7^a; die engel hat der schöpfer ... geschaffen, dasz sie jhn mit unauszsprechlicher stimme loben Nigrinus zäub. 192; ein .. kaum erhöretes beyspiel unaussprechlicher beständigkeit Gryphius trauersp. 143 Palm; was vor einen unaussprechlichen sieg die englischen ... waffen ... befochten Fleming vollk. sold. 315 § 6; ich verliere mich selbst im unaussprechlichen lichte Giseke poet. w. 26; einen unaussprechlichen einflusz Herder 27, 279; lasz diesen händedruck dir sagen, was unaussprechlich ist Göthe Faust 3190; welch unaussprechlicher klang schlägt mein entzücktes ohr? Schiller 1, 219; es war .. von unaussprechlicher wichtigkeit, dasz Ranke 14, 246. A@II@22) ebenso wirksam steigert unaussprechlich negative begriffe nach der entgegengesetzten seite: von dem schentlichen unauszsprechenlichen mort Stainhöwel de claris mul. 59; widder den unausprechlichen grewel des endchrists Luther 7, 427, 23 Weim. u. o.; zu unauszsprechlichem schaden der selen Eberlin v. Günzburg 3, 234 neudr.; zu unauszsprechenlicher .. zersterung Knebel chron. v. Kaisheim 194; gantz unauszsprechlich ist dein noth griech. dram. 1, 225 Dähnhardt; eyne sondere anzeygung desz unauszsprechlichen strengen gerichts und zorns gottes Sebiz feldbau 1, 640; das uns bringt unauszsprechlichn schmertzn Ayrer 1, 679, 12 Keller; unaussprechlicher verlust, wie beklemmst du meine brust Canitz ged. 168; ein unaussprechlich nichts Weichmann poes. d. Niedersachsen 2, 103; ein unaussprechliches herzklopfen Cramer nord. aufs. 1, 322; eine solche unaussprechliche schwierigkeit Lessing 10, 360; dieses schwein ... vergiftete ganze straszen mit unaussprechlichem mistgeruch Lichtenberg verm. schr. 3, 592; Zeus .. sohn war ich und duldete dennoch unaussprechliches elend (ὀϊζὺν ἀπειρεσίην) Voss Od. 11, 621. A@II@33) selten von personen, persönlich gedachtem und thieren; tadelnd und lobend: mich wundert, das deutsch land .. noch einen pfennig hat fur den unauszsprechlichen, untzelichen, untreglichen romischen dieben, buben und reubern Luther 6, 288 Weim.; einen auszdermaszen groszen unnd unauszsprechlichen hundt Schumann nachtb. 68, 24; meine leser wissen .., dasz ich von jeher ein unaussprechlicher freund des kriegswesens .. war K. Fr. Cramer Neseggab 3, 267; unaussprechlicher geist Bettine Günderode 2, 19. vgl. I 2. 5. BB. adv. positiv: so unauszsprechlich liebt sie mir fastnachtsp. 134, 27 Keller; aber sie liebt ihn unaussprechlich Gellert werke 3, 82; sie hat mich unaussprechlich gerührt Miller Siegw. 1, 199; das hätte ich unaussprechlich dir gedankt Schiller 5, 403 (Dom Karlos v 1). negativ: nach so altem und laider unauszsprechlich erlittenen schaden Guarinonius gr. 3^a; die ihr mit angst und ach und jammer-reichen zähren altar und herd beweint und unaussprechlich klagt Gryphius trauersp. 171 Palm; von dem traurigsten verluste lange unaussprechlich gepresst Göthe 17, 166, 21 Weim.; unaussprechlich ermüden Fr. L. Schröder 1, 21; mir widert das übrige Deutschland .. unaussprechlich an jahrb. d. Grillparzerges. 2, 248. blosz steigernd, meist in verbindung mit adj., part. und adv. vgl. unauszsprechlicher maszen Weckherlin 1, 396, 4: so unauszsprechlich grosz trbsal griech. dram. 1, 199 Dähnhardt; unauszsprechlich viel Paracelsus op. 2, 47 b; ich bin gantz unauszsprechlich froh A. Silesius seelenl. 31 neudr.; fehler, die diese melodien unaussprechlich ekelhaft .. machen Scheibe crit. mus. 592; unaussprechlich enge schranken Zimmermann nationalst. xi; kommt, unaussprechlich süsze freuden! Klopstock oden 1, 64, 40 u. ö.; eine unaussprechlich flieszende harmonie Göthe 22, 66, 20 Weim.; aber es (das kind) hängt an der mutter, und hat so recht, so unaussprechlich recht, an ihr zu hangen Jacobi werke 1, 85; doch näher noch, noch unaussprechlich näher, erlöser, bist du mir Schubart ged. 1, 78; ein unaussprechlich heitrer tag Novalis 4, 209; etwas unaussprechlich albernes Justi Winckelmann 2, 2, 37; mit unaussprechlich trauriger stimme Fontane I 6, 270. vielfach werden in neuerer zeit die beiden verbundenen begriffe zusammengeschrieben, so dasz auch adjectivische auffassung des ersten gliedes möglich wird: unaussprechlich grosze ernte Stoppe Parn. 521; unaussprechlichsüsze sorge Gotter 1, 178; in den unaussprechlich-schönen himmel J. Paul 3, 131. geheimnisvoll, wunderbar. von der incarnation: durch den der usz willen .. des vatters unussprechenlich gegangen ist uszer dem lybe der jungfrowen N. v. Wyle transl. 197, 14 Keller; unaussprechlich trägt er die geschaffnen wesen in den armen seiner liebe Overbeck ged. 2; zwei stunden vor nacht war der vollmond eingetreten und verherrlichte den abend unaussprechlich Göthe 31, 89 Weim.; ich habe treu gelesen die worte, schlicht und wahr, und durch mein ganzes wesen ward's unaussprechlich klar Eichendorff 1, 384; das unaussprechlich angeschaute Justi Winckelmann 1, 398. CC. steigerungsformen: voll des unaussprechlichsten gefühls Meiszner skizzen 1, 79; über Klopstock siehe Campe 5, 124^b; du ... fühlst es unaussprechlicher als ich Görres br. 3, 178. DD. substantivierung. D@11) unaussprechlich als sprachlicher ausdruck: den gerügten nonsense des unaussprechlich Gerstenberg rec. 90, 5. D@22) auf die aussprache bezogen: wenn man das unaussprechliche prononciren will Lichtenberg erkl. 4, 182. D@33) gott: dasz unauszsprechliche, dasz man pflegt gott zunennen, giebt sich in einem wort zusprechen und zukennen A. Silesius wandersm. 90, 9 neudr.; vater der schöpfung! unaussprechlicher! Klopstock od. 1, 176; 2, 11 u. ö.; oder hörst du dich lieber den unaussprechlichen nennen? Mess. 5, 147; vgl.unausgesprochen. göttliches: berührung mit dem ewigen, unaussprechlichen E. Th. A. Hoffmann 1, 15; nur Lichtenberg verspottete .. die geistlichen zuckungen des mit dem unaussprechlichen schwangern christen (Lavater) Gervinus gesch. d. d. dichtung 5, 258. D@44) ideen, irrationales, incommensurables, auszerordentliches, höchstes: das unaussprechliche vorstellen Harsdörffer gesprechsp. 4, 176; du sagst nichts, wenn du etwas unaussprechliches sagen willst Herder 18, 74; die kunst ist eine vermittlerin des unaussprechlichen Göthe 48, 179, 11 Weim.; gespr. 6, 102; u. o. Bohner 46; alles unaussprechliche ist ihr (der aufklärung) verdächtig Jacobi 6, 149; das unaussprechliche in mir Immermann 1, 83; 18, 73; Gutzkow unter unausgesprochen; falsches streben, das unaussprechliche auszusprechen Eichendorff 3, 319; Ludwig 5, 137; es muszte etwas auszerordentliches, unaussprechliches sein M. Meyr erz. 2, 313. D@55) von einer einzelnen nicht genannten person: wenn Sie heute ... mit der unaussprechlichen, namenlosen mittelst des ehesegens zusammengeschmiedet werden Büchner nachg. schr. 186. D@66) die hosen werden etwa seit der mitte des 19. jhs. nach dem zwei menschenalter früher bezeugten engl. inexpressibles die unaussprechlichen genannt. zeitschr. f. d. wortf. 10, 135 f. zur bedeutungsentwicklung s. A I 2. recht durchgedrungen ist die gezierte bezeichnung nicht, verdiente es auch nicht (th. 1, xxxiii): ohne .. schonung für meine unaussprechlichen von weiszem kasimir geschah das unaussprechliche Holtei erz. schr. 22, 18; der kaffee brannte unaussprechlich durch die unaussprechlichen Nestroy 4, 253; wenn ihnen der herr gemahl einmal zumuthete .. eine .. naht an seinen unaussprechlichen festzunähen Leo m. jugend 44. D@77) der unaussprechliche der hintere Hügel Wiener dial. 176 und ziemlich allgemein verbreitet; vgl. der unaussprechliche theil des körpers ob. A I 2: wobei es (das kind) einige schläge auf den unaussprechlichen bekommt Lexer in Frommanns d. ma. 4, 496; zeitschr. f. d. wortf. 10, 136. —