star

staar, star, m. bezeichnung gewisser augenkrankheiten, hd. zuerst bezeugt in Luthers bibelübersetzung als stark. flectierendes m. star. Tob. 6, 10. 11, 14 (s. unten 1, c), in gleicher schreibung auch später. Corvinus fons lat. 1 (1660), 286^b. Stieler nachsch. 29^a. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 911^c. Wachter 1588. Frisch 2, 320^b. Campe, daneben staar Schottel 1420. Steinbach 2, 684. Gottsched sprachk. 142. Adelung. Weigand⁴ 2, 787, nur in älterer sprache auch stahr, starr. Kramer deutschital. dict. 2 (1702), 911^c, also in derselben art wie das vorige, obgleich einzelne lexicographen es durch andere schreibung davon zu unterscheiden suchen, meist bei späteren wie in Luthers bibel mit starker flexion. Stieler nachsch. 29^a. Kramer deutsch - ital. dict. 2 (1702), 911^c. Steinbach 2, 684. Frisch 2, 320^b. Adelung. Campe. Weigand⁴ 2, 787, im plural, der naturgemäsz selten ist: ich habe stare gesehen und auch gewirckt, die achtzehen, zwantzig, und dreissig jar sind alt gewesen. Bartisch augendienst (1583) 64^a; das tageslicht — obgleich der abend schon begann, das blendende zu mildern — blitzte jetzt schmerzlich ihre blinden augen an, als wenn's mit nadeln ihre staare ritzte. Baggesen 4 (1836), 206, aber bisweilen auch in die schwache, die früher häufigere von staar, sturnus umschlagend, acc. starn voc. von 1618 bei Schm.² 2, 775, stahrn quelle von 1734 bei Schöpf tirol. wb. 700, staren Pestalozzi 4 (1820), 292, starren Lienh. u. Gertr. 2 (1790), 259, plur.: weinrauten mit wein gestossen, und über die augen gelegt, vertreibet die anfahende stahren. Tabernaemont. (1664) 396 J; im heutigen bair. anscheinend regelmäszig star, flectiert staren. Schm.² 2, 775, mundartlich wie staar, sturnus weitergebildet zu stârl. Schöpf tirol. wb. 700. Lexer kärnt. wb. 239, stârile Lexer ebenda, andrerseits mundartlich aber auch scharf unterschieden vom vorigen, so schweiz. star. Seiler 277^b neben stor, store, sturnus. 280^a. statt des a, das in der regel wie während der nhd. zeit beim vorigen lang ist (doch vgl. die oben angeführten schreibungen starr bei Kramer, starren bei Pestalozzi), erscheint bisweilen e, vielleicht weil man das wort mit stern, stella in zusammenhang brachte: für allerley gebrechen der augen, es seyen perlen, felle, contracten oder stern. Coler öcon. 2 (1680), 117^a; auf dem einen auge habe ich einen stern, auf dem andern schiele ich. Rabener sat. 4 (1757), 36. von anderen germanischen sprachen bieten das mnd. staer (adj.?) vel blint, obtalmia (ophthalmia). quelle von 1445, star, n. Schiller-Lübben 4, 366^a, das nnd. star Dähnert 455^b; das mndl. star, das nndl. staar, f.; das schwed. starr, m., das dän. stær, en. viel früher bezeugt ist das zugehörige adj. staarblind (s. dies); daher musz dies subst. als eine jüngere bildung auf grund jenes worts gelten. weiteres s. dort. 11) staar im menschlichen auge. 1@aa) das wort bezeichnet ganz verschiedene krankheiten, die von der älteren medicin unter éinem gesichtspunkt betrachtet wurden. sie hielt den staar für einen die pupille verschlieszenden, zu einem häutchen geronnenen flüssigkeitstropfen, welcher sich aus dem hirn in das auge verirrte. Hyrtl alt. kunstworte d. anat. 94; der stahr in den augen, der sich also für das löchlein mitten im augensteine legt, welches zu latein uvea genannt wird, kommt auch von den bösen flüssen des haupts. Coler öcon. 2 (1680), 117^b. sie unterschied demgemäsz eine gutta opaca, wobei von auszen eine trübung des auges durch die pupille wahrnehmbar ist, und eine gutta serena, wobei sich nichts derartiges zeigt. Hyrtl a. a. o. Zacher klin. monatsbl. f. augenheilk. 12 (1874), 297. dieser theorie entspricht auch die lat. bezeichnung suffusio (oculorum). Corvinus fons latinit. 1 (1660), 286^b. Schottel 1420. Stieler nachsch. 29^a. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 911^c. Steinbach 2, 684. Wachter 1588. Frisch 2, 320^b (pupillae). Jablonski lex. (1721) 743^a sowie die griech. - lat. catarracta. Jablonski a. a. o.: der star oder cataracta ist ein trübe, zehe und schleimige materia, inwendig im auge, in der fördern feuchtigkeit, welche albugineus genant, vor der sehe oder dem sternen, mit namen uvea, vorgeleget. Bartisch augendienst (1583) 43^a, die an den angeführten stellen ohne weiteres der deutschen bezeichnung gleichgesetzt werden, während sie an andern (s. unten) deutlich als bezeichnung der hauptform der alten gutta opaca, des grauen oder weiszen staars erscheinen. über arten des staars bemerkt Coler: es ist aber mancherley stahr, und wird der unterscheid genommen von den farben, dann etlicher ist schwartz, ... etlicher ist blau, ... etlicher ist weisz, etlicher roth. öcon. 2 (1680), 117^b. vgl.: so es (gemeint ist der staar) zeitig wird, erscheinet es vornemlichen in fünfferley farben zu sehen, als weis, graw, blaw, grün und gelbe. Bartisch 43^a; auszerdem kennt er auch den schwarzen staar, s. unten. der weisze staar ist identisch mit dem grauen oder eine abart desselben. Jablonski lex. (1721) 743^b. Höfler deutsches krankheitsnamenb. 670^b: wie man diesem weissen stare in der zeit begegenen und vorkomen sol. Bartisch 47^a. der graue staar, glaucoma (eine heute anders gebrauchte bezeichnung, s. unten), cataracta. Steinbach 2, 684, cataracta, suffusio Adelung ist eine verdunklung der kristallinse oder ihrer kapsel oder beider theile zusammen. Campe. Höfler deutsches krankheitsnamenb. 670^a: der grawe star, cinerea cataracta, hat auch seinen ursprung und ursach aus dem leibe, und auch aus dem heubte. Bartisch 49^a; erstens bettelt einer, der von seinem grauen staare lebt (ein blinder straszenbettler) .., weit mehr vom eben so blinden glück und Pluto zusammen, als ein anderer der sehen musz. J. Paul biogr. belust. 1, 154. nach dem stadium der krankheit werden hierbei unterschieden der wachsende, reife, überreife staar. Höfler a. a. o., entsprechend auch der harte, weiche staar. ebenda, nach dem eigentlichen sitz kernstaar, rindenstaar, kapselstaar. ebenda, nach der besonderen färbung der federstaar, eiterstaar oder gelbe staar (: weiter, so wird ein star befunden, der wird genant der gelbe star, buxea cataracta. Bartisch 54^a), milchstaar oder (milch)weisze staar u. s. f. ebenda. eine ganz andere krankheit ist der bei Coler weiter erwähnte blaue staar. Höfler 669^b, auch bezeichnet als grüner staar, eine 'verdunklung der gläsernen feuchtigkeit, glaucoma'. Campe, eine glaskörperanomalie, wobei der augenhintergrund grün durch die stark vergröszerte pupille hervorleuchtet, glaukom. Höfler 670^a: es ist auch noch ein star, welcher von wegen seiner farbe und materien, der grüne star, viridis cataracta, genandt wird. Bartisch 52^b; glaukoma, wie bekannt, ist diejenige krankheit des auges, welche unsere augenärzte den blauen oder grünen staar nennen. Lessing 6, 337. völlig von beiden verschieden ist der auch bei Coler angeführte schwarze staar, gutta serena. Steinbach 2, 684, 'wenn der augapfel bey einer völligen blindheit seine natürliche farbe behält, welche art des staares für ganz unheilbar gehalten wird, weil die netzhaut des auges, oder dessen nerve alsdann unbrauchbar geworden, amaurosis, gutta serena'. Adelung, amaurosis, gutta serena, suffusio nigra. Campe, catarrhacta nigra Höfler krankheitsnamenb. 670^b (die pupille ist dabei vergröszert, aber schwarz, daher der name. vgl. Bartisch 86^a): ferner sol man wissen, das noch eine art des stares ist, der wird in gemein genant der schwartze star bey den gelerten ἀμαύρωσις, obfuscatio, gutta serena. und ist das ein solcher star, der da viel ein ander natur, art und eigenschaft an ihm hat, auch viel ein andere gestalt, form und ansehen, als die andern alle (er ist unheilbar). Bartisch augendienst (1583) 85^a; im vergleich: du kannst deinen hut an die sonne hängen, bruder, und ich wette, sie stehlen ihn dir herunter, als ob das auge der welt den schwarzen staar gehabt hätte. Schiller räuber trauersp. 2, 7. 1@bb) es heiszt der staar tritt ins auge: Antipater kann scherzen, wenn der staar ins auge tritt. Lichtwer 273; wol auch in älterer sprache der staar fällt vors auge, der unter a erwähnten theorie entsprechend, worauf der folgende vergleich deutet: wenige tage darauf fiel mir's wie ein staar vor beide augen, ich sah fast nichts und muszte die arbeit stehen lassen. Göthe 34, 165. als gegensatz dazu, in ganz unsinnlicher anwendung: siehe, da fällts wie der staar von meinen augen! Schiller räuber schausp. 1, 2. vgl.: es fällt mir wie schuppen von den augen. den staar bekommen: (der blinde sagte, er) wäre, nachdem sie von Africa abgereiset, in dem meer unversehens erblindet, hätte nicht fortgehen können, und den staar bebekommen. A. Gryphius (1698) 1, 186. einen staar in augen haben, haver' il panno, haver' un occhio appannato. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 911^c, den staar haben, hyperbolisch: ich weisz nicht, ob ich den staar habe — aber ich finde im ganzen garten keine (rose). Gotter 3, 257; bildlich: die thorheit hat den staar, doch tappte sie voran, es musten sie ein greisz und sieben kinder leiten. Günther 493; Iris zeigt sich ohne schleier; doch der mensch, er hat den staar. Göthe 4, 379; vgl. auch: diejenige, welche den stahrn nicht im gehirn haben. quelle von 1734 bei Schöpf 700. 1@cc) heilung des staars: unde ok is se (bathonie) ghud vor dat star. quelle bei Schiller-Lübben 4, 366^a; die galle vom fisch ist gut die augen damit zu salben, das einem den star vertreibe. Tob. 6, 10; der star gieng jm von den augen, wie ein heutlin von einem ey. 11, 14; berührt von seinem (Oberons) lilienstabe, klären sich Gangolfs augen auf, verschwunden ist der staar. Wieland 22, 298 (Ob. 6, 90). salbe erscheint wie in den bibelstellen auch später als heilmittel. das setzt das folgende bild voraus: das oculisten-schild hast du nechst auszgehenckt, als du die salbe mir vor meinen staar geschenckt, des nächsten splitter soll dir deine balcken decken, und andrer blösze dich und deine schaar verstecken. Günther 417. über latwergen, tränke, bähungen u. dgl. als heilmittel s. Bartisch augendienst (1583) 47 ff. einen am staar wirken (operieren), stechen, in älterer sprache: (zahnbrecher und theriacksleute) nemen die leute an, und stechen sie am star auff dem markte im winde und lufft vor jederman, lassen sie also darvon gehen, wie ein sawe vom troge. aber solches heisst nicht am star gestochen, sondern die augen ausgestochen. Bartisch augendienst (1583) 60^a; wenn du einen an einem star wircken oder stechen solt. 61^a; einen staar wirken, operieren, in älterer sprache, s. Bartisch 64^a oben unter dem formalen, den starn stechen. voc. von 1618 bei Schm.² 2, 775, einem den star stechen, mederi pterygio. Stieler nachsch. 29^a, levare il panno dell' occhio ad uno. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 911^c, einem den staar stechen, acu suffusionem oculorum alicujus discutere. Steinbach 2, 684, curatio suffusionis, paracentosis. Frisch 2, 320^b, den staar stechen, ihn (den grauen staar) niederdrücken oder herausziehen. Adelung. Campe. beim grauen (weiszen, gelben) staar wurde in älterer zeit die getrübte linse, die man für ein häutchen hielt, vielfach mit der staarnadel (s. dies) in den glaskörper hinabgedrückt (vgl. Bartisch augendienst [1583] 63^b), ein hygienisch bedenkliches verfahren, während sie in neuerer zeit regelmäszig entfernt und ihre wirkung durch eine staarbrille (s. dies) ersetzt wird. auch bei anderen arten des staars versuchten ältere gewisz dasselbe: wultu dat star steken, so nym einen griffel van sulvere, de schal vore scharp wesen ... so lose dat star in den oghen bi der nezen ersten. quelle bei Schiller - Lübben 4, 366^a; wie man rechte, zeitige und reiffe stare wircken und stechen sol. Bartisch augendienst (1583) 60^a; wann man einem den stahr sticht, das thut nicht sonderlich wehe. Coler öcon. 2 (1680), 117^b, unter den heil-mitteln, die wider den weissen staar gebrauchet werden, ist das sicherste, das man ihn stechen lasse, d. i. mit einer goldenen nadel behend in das auge fahre, und das häutlein für dem augapffel wegnehme. Jablonski lex. (1721) 743^b; freier: da hub das alte männlein an zu sprechen: das heisz' ich mir doch wunderthät'ge steine, die so den grauen staar den augen stechen! (er hat durch den anblick eines solchen das gesicht wieder bekommen). Rückert 3 (1882), 151. zu allgemeinem bildlichen gebrauch des ausdrucks leiten gnomische wendungen gleich den folgenden über: es ist besser man behalt den staren in augen als dasz man mit gefahr lebens denselben steche. Lehmann 61 (für die kunst der alten 'oculisten' höchst bezeichnend); einem alten ist nun freilich der staar schwerer zu stechen. Herder 1, 214 Suphan; nur dann, wenn man licht anzündet, kann man zeigen, was die nacht ist, und wenn man den staaren sticht, was die blindheit gewesen. Pestalozzi Lienh. u. Gertr. 2 (1790), 259. witzig: der 4. kunte kein geld im hause sehn, drum wolte er sich (von einem reisenden arzte) den staar stechen lassen, dasz er geld zu sehen kriegte. Weise erzn. 92 neudr. in allgemeiner bildlicher anwendung: nach der befreiung Wiens 1683 lief das wortspiel gegen den Türken um: graf Starhemberg kann dir den staar wohl stechen. Borchardt-Wustmann sprichw. redensarten 452, 1129; sodann will ich noch 1000. und mehr thaler daran wenden wenn es ja erfordert werden solte, dasz die h = = = Helena rechtschaffen prostituiret, und dem van Steen der staar gestochen werden möge. Felsenb. 3, 215; die meisten menschen scheinen leute zu seyn, denen vor kurzem der staar gestochen ist: das rechte tageslicht können sie doch noch nicht vertragen. Karl Lessing in Lachmanns Lessing - ausg. 13, 607; soll ich dir den staar stechen? ich darf, ich kann nicht. thu' die augen auf, und sieh! Klinger theat. 2, 230; kurz der staar wurde mir mit der staarnadel gestochen, und ein bischen das herzchen dabei. J. Paul Katzenb. 2, 67; man musz ihm den staren stechen. Eiselein 577; aber wenn man und weib nur aus wollust zusammengehen, wie die pferd und steinesel, die keinen verstand haben, denen sticht der wehestand bald den staar, sie haben eine fortdauernde hölle dahier. Leoprechting aus dem Lechrain 245; doch eh' du ihm den staar auf immer stichst, so sinn ihm nach, was du dabei gewinnst, wenn jeder nach dem nutzen seiner kunst geschätzet wird. Stolberg 3, 27; seit mir den staar die weisheit stach. Gotter 1, 443; stich diesen hier oder auch mir den staar! stellt ihr das werk so hoch, wie sie? Hebbel 3 (1891), 229. einem den staar stechen über etwas, bildlich: ihr konsulent, der amtshauptmann, hat ihnen den staar über ihre umstände gestochen. Gotter 3, 301; wo es auf die hauptsachen für das bauernwohl ankommt, da sind alle herren halb blind und wollen es seyn, und wenn man ihnen hierüber den starren stechen und keine komplimente machen will, so ists, wie wenn man ihnen an's herz greifen würde. Pestalozzi Lienh. u. Gertr. 3 (1792), 109; wahrlich es ist ein verdienst um die menschheit, diesen guten leuten den staren hierüber zu stechen. schr. 4 (1820), 292. nicht blosz mit dativ der person: sie hatte die leidenschaft, 'unpassende parthieen' zu hintertreiben und blinder liebe bei zeiten den 'staar zu stechen'. Gutzkow ritter v. geist 4, 60. ohne zusatz: er hett e mänige star g'stoche, manchen aufgeklärt, eines besseren belehrt. Seiler 277^b. den staar ausziehen, gleichfalls vom grauen staar: indem sie (die ode) die einbildungskraft mit bildern hinreiszt, wie das licht einen, dem der staar ausgezogen worden. Lichtenberg 2, 39. eigenartig: ich (Oberon) will (durch ein wunder) den staar von Gangolfs augen schleifen, und auf der frischen that soll sie sein blick ergreifen. Wieland 22, 298 (Ob. 6, 88). einen vom staar heilen, bildlich: denn die (eine adelsstolze frau) wird nur zu Brückenau (wo adeliche das bad verlassen müssen, wenn sie nicht mit bürgerlichen tanzen wollen) geheilt von ihrem staar. Göckingk 3, 169. 1@dd) staar in freierer bildlicher anwendung mit dem gen. eines abstractums: der staar der blinden sünden das band der tauben lust, der hoffart stummer wahn wird sonst durch keinen nicht, als diesen (Christus) abgethan. Fleming 556; das alter, da des erdenpilgers bahn allmählich sich zu einer höh' erhebet, auf welcher, frei von seiner kindheit staar, das auge voll begier hinaus in's weite strebet. Bürger 104^b; wer gäbe zwanzig seiner jahre für Cäsars ruhm und Crösus geld? ich nicht! so lange von dem staare des wahns, sich frey mein aug' erhält. Göckingk 1 (1780), 251. entsprechende zusammensetzungen: o wunderbares all, eröffne mir die augen, dasz, vom gewohnheits-star befrey't, sie heute deine herrlichkeit in deiner creatur zu schauen taugen. Brockes 1 (1739), 394; ist man nicht gar zu blind an titelstaar. Tiedge 1 (1796), 300. ähnlich mit einem adj.: er kennt sich selber kaum, er hat den stoltzen staar. Rachel 52. 1@ee) von der älteren theorie aus, die den staar als ein häutchen auffaszte, ist es verständlich, dasz Haller die haut so bezeichnen kann, die das auge des menschlichen embryos bedeckt: mein ohr verschlosz ein fell, mein aug ein staar. 154, 101. 1@ff) eine erweiterung des sinns bei concreter anwendung liegt in folgender stelle vor: und heisze thränenfluth entrann dem todesfinstern staar (eines blinden). Werthes bei Matthisson lyr. anthol. 9, 249. 1@gg) besondere beachtung fordert die bisher nur bei Luther nachgewiesene redensart: er furcht sich fur seinen eigen staren. Luthers sprichwörtersammlung 15 Thiele, in den schriften auch staar, staaren (vgl. Thiele a. a. o. s. 41. 42): auszgenummen der bapst und sein kirche, die furchten sich billich fur yhren eygen staren ym auge. 7, 406, 22 Weim. ausg.; obs einmal gerathen wollt, dasz die könige sich für dem gemaleten teufel, oder ihrem eigen staar oder für des papsts forz fürchten wollten. 26, 183 Erl. ausg.; will er gott nicht fürchten, wohlan, so fürchte er sich fur seinem eigenen staaren im auge. 38, 128. daneben begegnet: unnd geschicht dyr eben (wie man sagt), das du dich furchtist fur deynem eygen augennstern, denn wo du fest glewbist, der wolff sey hynder dem offen, ob er schon nit da ist, szo ist er doch dyr da, der du nit anderst thust und ferist, alsz sey er da. 8, 170, 26 Weim. ausg. (vgl. Thiele a. a. o.). stern als oblique nebenform zu staar als krankheitsbezeichnung ist oben unter dem formalen bezeugt. Thiele möchte a. a. o. s. 42 ff. von dieser stelle ausgehend in den substantivformen der andern nebenformen zu stern, stella vermuten, das hier pupille bedeuten soll. aus sprachlichen gründen musz das als höchst fraglich bezeichnet werden, obgleich, wie er s. 46 anführt, mundartlich (in Wittenberg heute) starn für stern begegnet, das vielleicht auch Luther braucht. s. 45 (womit noch kein nom. dat. star, staar, kein dat. staren, staaren im sinne von stella für Luther erwiesen wird), obgleich er das bis jetzt nicht sicher erklärte lichtstar (s. dies oben theil 6, 892) heranzieht. es kann kaum etwas anderes gemeint sein als die krankheitsbezeichnung, wonach der sinn sein musz: sich vor seiner eigenen blindheit fürchten. 22) als bezeichnung entsprechender oder ähnlicher augenkrankheiten bei thieren, besonders bei pferden. öcon. lex. (1744) 2792, bei denen hauptsächlich grauer und schwarzer staar auftritt. der graue staar bei pferden heiszt auch grüner staar. Höfler 670^a. abarten desselben sind der balkenstaar. 669^b, der marmorstaar. 670^a, der punktstaar. ebenda. weiszer staar bei pferden, weisze hornhauttrübung. 670^b.